# Jesaja · 62

> https://missale.online/biblia/is/62

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/is/62#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Propter Sion non tacebo,
et propter Jerusalem non quiescam,
donec egrediatur ut splendor justus ejus,
et salvator ejus ut lampas accendatur.

**Deutsch**

Um Zions willen werde ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen werde nicht ruhen, bis hervorgeht wie ein Glanz seine Gerechtigkeit, und sein Heiland wie eine Fackel entzündet wird.

[↗](https://missale.online/biblia/is/62#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Et videbunt gentes justum tuum,
et cuncti reges inclytum tuum ;
et vocabitur tibi nomen novum,
quod os Domini nominabit.

**Deutsch**

Und die Völker werden deine Gerechtigkeit sehen, und alle Könige deine Herrlichkeit; und man wird dir einen neuen Namen nennen, den der Mund des Herrn bestimmen wird.

[↗](https://missale.online/biblia/is/62#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Et eris corona gloriæ in manu Domini,
et diadema regni in manu Dei tui.

**Deutsch**

Und du wirst eine Krone der Herrlichkeit in der Hand des Herrn sein, und ein Diadem des Reiches in der Hand deines Gottes.

[↗](https://missale.online/biblia/is/62#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Non vocaberis ultra Derelicta,
et terra tua non vocabitur amplius Desolata ;
sed vocaberis, Voluntas mea in ea,
et terra tua Inhabitata,
quia complacuit Domino in te,
et terra tua inhabitabitur.

**Deutsch**

Nicht mehr wirst du genannt werden Verlassene, und dein Land nicht mehr wird genannt werden Verwüstung; sondern du wirst genannt werden: Mein Wohlgefallen ist an ihr, und dein Land Bewohnt, weil es dem Herrn gefallen hat an dir, und dein Land wird bewohnt werden.

[↗](https://missale.online/biblia/is/62#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Habitabit enim juvenis cum virgine,
et habitabunt in te filii tui ;
et gaudebit sponsus super sponsam,
et gaudebit super te Deus tuus.

**Deutsch**

Denn der Jüngling wird bei der Jungfrau wohnen, und deine Söhne werden in dir wohnen; und der Bräutigam wird sich über die Braut freuen, und dein Gott wird sich über dich freuen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/62#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Super muros tuos, Jerusalem, constitui custodes ;
tota die et tota nocte
in perpetuum non tacebunt.
Qui reminiscimini Domini, ne taceatis,

**Deutsch**

Auf deine Mauern, Jerusalem, habe ich Wächter bestellt; den ganzen Tag und die ganze Nacht werden sie in Ewigkeit nicht schweigen. Die ihr des Herrn gedenkt, schweigt nicht,

[↗](https://missale.online/biblia/is/62#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

et ne detis silentium ei,
donec stabiliat et donec ponat Jerusalem
laudem in terra.

**Deutsch**

und gebt ihm kein Schweigen, bis er befestigt und bis er Jerusalem setzt zum Lobpreis auf der Erde.

[↗](https://missale.online/biblia/is/62#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Juravit Dominus in dextera sua,
et in brachio fortitudinis suæ :
Si dedero triticum tuum ultra
cibum inimicis tuis ;
et si biberint filii alieni vinum tuum
in quo laborasti.

**Deutsch**

Geschworen hat der Herr bei seiner Rechten und bei seinem Arm der Stärke: Wenn ich deinen Weizen weiterhin gebe zur Speise deinen Feinden; und wenn fremde Söhne trinken werden deinen Wein, an dem du gearbeitet hast.

[↗](https://missale.online/biblia/is/62#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Quia qui congregant illud, comedent,
et laudabunt Dominum ;
et qui comportant illud, bibent
in atriis sanctis meis.

**Deutsch**

Denn die ihn sammeln, werden essen und den Herrn preisen; und die ihn zusammenbringen, werden trinken in meinen heiligen Vorhöfen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/62#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Transite, transite per portas,
præparate viam populo :
planum facite iter, eligite lapides,
et elevate signum ad populos.

**Deutsch**

Geht hindurch, geht hindurch durch die Tore, bereitet den Weg dem Volk: macht eben den Pfad, wählt die Steine aus, und erhebt ein Zeichen für die Völker.

[↗](https://missale.online/biblia/is/62#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Ecce Dominus auditum fecit
in extremis terræ :
Dicite filiæ Sion :
Ecce Salvator tuus venit ;
ecce merces ejus cum eo,
et opus ejus coram illo.

**Deutsch**

Siehe, der Herr hat ein Gehör gemacht bis an die Enden der Erde: Sagt der Tochter Zion: Siehe, dein Heiland kommt; siehe, sein Lohn ist mit ihm, und sein Werk vor ihm.

[↗](https://missale.online/biblia/is/62#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Et vocabunt eos, Populus sanctus,
redempti a Domino ;
tu autem vocaberis, Quæsita civitas,
et non Derelicta.

**Deutsch**

Und man wird sie nennen: Heiliges Volk, Erlöste des Herrn; du aber wirst genannt werden: Gesuchte Stadt, und nicht Verlassene.