# Jesaja · 64

> https://missale.online/biblia/is/64

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/is/64#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Utinam dirumperes cælos, et descenderes ;
a facie tua montes defluerent ;

**Deutsch**

Ach dass du den Himmel zerrissest und herabführest; vor deinem Angesicht würden die Berge zerfließen;

[↗](https://missale.online/biblia/is/64#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

sicut exustio ignis tabescerent,
aquæ arderent igni :
ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis ;
a facie tua gentes turbarentur.

**Deutsch**

wie durch die Glut des Feuers würden sie zerschmelzen, Wasser würden im Feuer brennen: damit dein Name deinen Feinden bekannt würde; vor deinem Angesicht würden die Völker in Aufruhr geraten.

[↗](https://missale.online/biblia/is/64#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Cum feceris mirabilia, non sustinebimus ;
descendisti, et a facie tua montes defluxerunt.

**Deutsch**

Wenn du Wunder tust, ertragen wir es nicht; du bist herabgefahren, und vor deinem Angesicht sind die Berge zerflossen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/64#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

A sæculo non audierunt, neque auribus perceperunt ;
oculus non vidit, Deus, absque te,
quæ præparasti exspectantibus te.

**Deutsch**

Von Ewigkeit her haben sie nicht gehört, noch mit den Ohren wahrgenommen; kein Auge hat gesehen, Gott, außer dir, was du denen bereitet hast, die auf dich warten.

[↗](https://missale.online/biblia/is/64#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Occurristi lætanti, et facienti justitiam ;
in viis tuis recordabuntur tui.
Ecce tu iratus es, et peccavimus ;
in ipsis fuimus semper, et salvabimur.

**Deutsch**

Du begegnest dem Fröhlichen und dem, der Gerechtigkeit tut; auf deinen Wegen werden sie deiner gedenken. Siehe, du bist zornig gewesen, und wir haben gesündigt; in ihnen waren wir immer, und wir werden gerettet werden.

[↗](https://missale.online/biblia/is/64#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Et facti sumus ut immundus omnes nos,
et quasi pannus menstruatæ universæ justitiæ nostræ ;
et cecidimus quasi folium universi,
et iniquitates nostræ quasi ventus abstulerunt nos.

**Deutsch**

Und wir alle sind geworden wie Unreine, und alle unsere Gerechtigkeiten wie ein Monatskleid; und wir sind alle gefallen wie ein Blatt, und unsere Missetaten haben uns weggetragen wie der Wind.

[↗](https://missale.online/biblia/is/64#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Non est qui invocet nomen tuum ;
qui consurgat, et teneat te.
Abscondisti faciem tuam a nobis,
et allisisti nos in manu iniquitatis nostræ.

**Deutsch**

Es ist niemand, der deinen Namen anruft; der aufsteht und dich festhält. Du hast dein Angesicht vor uns verborgen, und du hast uns zerschlagen durch die Hand unserer Missetat.

[↗](https://missale.online/biblia/is/64#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Et nunc, Domine, pater noster es tu,
nos vero lutum ;
et fictor noster tu,
et opera manuum tuarum omnes nos.

**Deutsch**

Und nun, Herr, du bist unser Vater, wir aber sind Lehm; und du bist unser Bildner, und wir alle sind das Werk deiner Hände.

[↗](https://missale.online/biblia/is/64#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Ne irascaris, Domine, satis,
et ne ultra memineris iniquitatis nostræ ;
ecce, respice, populus tuus omnes nos.

**Deutsch**

Zürne nicht, Herr, genug, und gedenke nicht weiter unserer Missetat; siehe, schau an, dein Volk sind wir alle.

[↗](https://missale.online/biblia/is/64#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Civitas Sancti tui facta est deserta,
Sion deserta facta est,
Jerusalem desolata est.

**Deutsch**

Die Stadt deines Heiligen ist zur Wüste geworden, Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem ist verwüstet.

[↗](https://missale.online/biblia/is/64#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Domus sanctificationis nostræ et gloriæ nostræ,
ubi laudaverunt te patres nostri,
facta est in exustionem ignis,
et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas.

**Deutsch**

Das Haus unserer Heiligung und unserer Herrlichkeit, wo unsere Väter dich gelobt haben, ist zur Feuersglut geworden, und all unsere Kostbarkeiten sind in Trümmer verwandelt.

[↗](https://missale.online/biblia/is/64#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Numquid super his continebis te, Domine ;
tacebis, et affliges nos vehementer ?

**Deutsch**

Willst du dich bei diesem zurückhalten, Herr; schweigen und uns sehr bedrücken?