# Jesaja · 8

> https://missale.online/biblia/is/8

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/is/8#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Et dixit Dominus ad me : Sume tibi librum grandem, et scribe in eo stylo hominis : Velociter spolia detrahe, cito prædare.

**Deutsch**

Und der Herr sprach zu mir: Nimm dir eine große Buchrolle und schreibe darauf mit Menschengriffel: 'Schnell Beute wegnehmen, rasch plündern.'

[↗](https://missale.online/biblia/is/8#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Et adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam, filium Barachiæ :

**Deutsch**

Und ich nahm mir zuverlässige Zeugen: den Priester Uria und Zacharia, den Sohn des Barachia.

[↗](https://missale.online/biblia/is/8#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

et accessi ad prophetissam, et concepit, et peperit filium. Et dixit Dominus ad me : Voca nomen ejus : Accelera spolia detrahere ; Festina prædari :

**Deutsch**

Und ich ging zur Prophetin, und sie empfing und gebar einen Sohn. Und der Herr sprach zu mir: Nenne ihn: 'Eile, Beute wegzunehmen; Beeile dich zu plündern.'

[↗](https://missale.online/biblia/is/8#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

quia antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam, auferetur fortitudo Damasci, et spolia Samariæ, coram rege Assyriorum.

**Deutsch**

Denn ehe der Junge weiß, seinen Vater und seine Mutter zu rufen, wird die Macht von Damaskus weggenommen werden und die Beute Samarias vor dem König der Assyrer.

[↗](https://missale.online/biblia/is/8#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Et adjecit Dominus loqui ad me adhuc, dicens :

**Deutsch**

Und der Herr fuhr fort, noch weiter zu mir zu reden, indem er sprach:

[↗](https://missale.online/biblia/is/8#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Pro eo quod abjecit populus iste
aquas Siloë, quæ vadunt cum silentio,
et assumpsit magis Rasin,
et filium Romeliæ :

**Deutsch**

Weil dieses Volk die Wasser von Schiloach, die still dahinfließen, verworfen hat und sich vielmehr an Rezin und den Sohn des Romelja hält,

[↗](https://missale.online/biblia/is/8#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

propter hoc ecce Dominus adducet super eos
aquas fluminis fortes et multas,
regem Assyriorum, et omnem gloriam ejus,
et ascendet super omnes rivos ejus,
et fluet super universas ripas ejus ;

**Deutsch**

darum siehe, der Herr wird über sie bringen die starken und vielen Wasser des Stromes, den König von Assyrien und all seine Pracht; und er wird über alle seine Arme steigen und über alle seine Ufer fluten.

[↗](https://missale.online/biblia/is/8#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

et ibit per Judam, inundans, et transiens :
usque ad collum veniet.
Et erit extensio alarum ejus
implens latitudinem terræ tuæ, o Emmanuel !

**Deutsch**

Und er wird durch Juda ziehen, überschwemmend und hindurchgehend; bis zum Hals wird er kommen. Und das Ausbreiten seiner Flügel wird die Weite deines Landes füllen, o Immanuel!

[↗](https://missale.online/biblia/is/8#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Congregamini, populi, et vincimini ;
et audite, universæ procul terræ :
confortamini, et vincimini ;
accingite vos, et vincimini.

**Deutsch**

Schart euch, Völker, und werdet besiegt; und hört, alle fernen Länder: Stärkt euch und werdet besiegt; rüstet euch und werdet besiegt.

[↗](https://missale.online/biblia/is/8#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Inite consilium, et dissipabitur ;
loquimini verbum, et non fiet :
quia nobiscum Deus.

**Deutsch**

Faßt einen Plan, und er wird zunichte werden; redet ein Wort, und es wird nicht geschehen; denn mit uns ist Gott.

[↗](https://missale.online/biblia/is/8#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Hæc enim ait Dominus ad me : Sicut in manu forti erudivit me,
ne irem in via populi hujus, dicens :

**Deutsch**

Denn so sprach der Herr zu mir: Wie mit starker Hand hat er mich unterwiesen, nicht auf dem Weg dieses Volkes zu gehen, indem er sagte:

[↗](https://missale.online/biblia/is/8#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Non dicatis : Conjuratio ;
omnia enim quæ loquitur populus iste, conjuratio est :
et timorem ejus ne timeatis, neque paveatis.

**Deutsch**

Sagt nicht: 'Verschwörung'; denn alles, was dieses Volk redet, ist Verschwörung. Und seine Furcht fürchtet nicht und erschreckt nicht davor.

[↗](https://missale.online/biblia/is/8#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Dominum exercituum ipsum sanctificate ;
ipse pavor vester, et ipse terror vester :

**Deutsch**

Den Herrn der Heerscharen, ihn heiligt; er ist euer Schrecken und euer Grauen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/8#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

et erit vobis in sanctificationem ;
in lapidem autem offensionis, et in petram scandali,
duabus domibus Israël ;
in laqueum et in ruinam habitantibus Jerusalem.

**Deutsch**

Und er wird euch zur Heiligung sein; aber zum Stein des Anstoßes und zum Fels des Ärgernisses für die beiden Häuser Israels, zur Schlinge und zum Fall für die Bewohner Jerusalems.

[↗](https://missale.online/biblia/is/8#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Et offendent ex eis plurimi,
et cadent, et conterentur,
et irretientur, et capientur.

**Deutsch**

Und viele von ihnen werden daran anstoßen und fallen und zerschmettert werden und verstrickt und gefangen werden.

[↗](https://missale.online/biblia/is/8#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Liga testimonium,
signa legem in discipulis meis.

**Deutsch**

Binde das Zeugnis zusammen, versiegle das Gesetz unter meinen Jüngern.

[↗](https://missale.online/biblia/is/8#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Et exspectabo Dominum qui abscondit faciem suam
a domo Jacob, et præstolabor eum.

**Deutsch**

Und ich werde auf den Herrn warten, der sein Angesicht vor dem Haus Jakobs verbirgt, und ich werde auf ihn hoffen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/8#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Ecce ego et pueri mei quos dedit mihi Dominus
in signum, et in portentum Israël
a Domino exercituum,
qui habitat in monte Sion :

**Deutsch**

Siehe, ich und die Kinder, die mir der Herr gegeben hat, als Zeichen und Wunder für Israel vom Herrn der Heerscharen, der auf dem Berg Zion wohnt:

[↗](https://missale.online/biblia/is/8#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

et cum dixerint ad vos :
Quærite a pythonibus
et a divinis qui strident in incantationibus suis :
numquid non populus a Deo suo requiret,
pro vivis a mortuis ?

**Deutsch**

Und wenn sie zu euch sagen: 'Befragt die Totenbeschwörer und die Wahrsager, die in ihren Beschwörungen zischen' – sollte nicht ein Volk seinen Gott befragen, für die Lebenden bei den Toten?

[↗](https://missale.online/biblia/is/8#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

ad legem magis et ad testimonium.
Quod si non dixerint juxta verbum hoc,
non erit eis matutina lux.

**Deutsch**

Zur Weisung vielmehr und zum Zeugnis. Wenn sie aber nicht nach diesem Wort sprechen, wird ihnen kein Morgenlicht sein.

[↗](https://missale.online/biblia/is/8#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Et transibit per eam, corruet, et esuriet ;
et cum esurierit, irascetur.
Et maledicet regi suo, et Deo suo,
et suscipiet sursum,

**Deutsch**

Und er wird hindurchgehen, wird stürzen und hungern; und wenn er hungert, wird er zornig werden. Und er wird seinem König und seinem Gott fluchen und wird aufblicken

[↗](https://missale.online/biblia/is/8#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

et ad terram intuebitur ;
et ecce tribulatio et tenebræ,
dissolutio et angustia,
et caligo persequens,
et non poterit avolare de angustia sua.

**Deutsch**

und zur Erde schauen; und siehe, Bedrängnis und Finsternis, Auflösung und Angst, und verfolgende Dunkelheit, und er wird nicht entfliehen können aus seiner Bedrängnis.