# Jesaja · 9

> https://missale.online/biblia/is/9

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/is/9#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Primo tempore alleviata est
terra Zabulon et terra Nephthali :
et novissimo aggravata est via maris
trans Jordanem Galilææ gentium.

**Deutsch**

Im ersten Zeitraum wurde das Land Sebulon und das Land Naftali erleichtert, und im letzten wurde der Weg am Meer jenseits des Jordan, Galiläa der Heidenvölker, beschwert.

[↗](https://missale.online/biblia/is/9#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Populus qui ambulabat in tenebris,
vidit lucem magnam ;
habitantibus in regione umbræ mortis,
lux orta est eis.

**Deutsch**

Das Volk, das in Finsternis wandelte, sah ein großes Licht; den Bewohnern im Land des Todesschattens ist ein Licht aufgegangen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/9#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Multiplicasti gentem,
et non magnificasti lætitiam.
Lætabuntur coram te, sicut qui lætantur in messe ;
sicut exsultant victores capta præda, quando dividunt spolia.

**Deutsch**

Du hast das Volk vermehrt, aber die Freude nicht vergrößert. Sie werden vor dir frohlocken, wie man frohlockt bei der Ernte; wie Sieger jauchzen, wenn sie Beute gemacht haben, wenn sie die Beute teilen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/9#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Jugum enim oneris ejus,
et virgam humeri ejus,
et sceptrum exactoris ejus
superasti, sicut in die Madian.

**Deutsch**

Denn das Joch seiner Last und den Stock auf seiner Schulter und das Zepter seines Treibers hast du überwunden, wie am Tag Midians.

[↗](https://missale.online/biblia/is/9#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Quia omnis violentia prædatio cum tumultu,
et vestimentum mistum sanguine,
erit in combustionem,
et cibus ignis.

**Deutsch**

Denn jede gewaltsame Plünderung mit Lärm und das mit Blut vermischte Gewand wird zur Verbrennung werden und zur Speise des Feuers.

[↗](https://missale.online/biblia/is/9#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Parvulus enim natus est nobis,
et filius datus est nobis,
et factus est principatus super humerum ejus :
et vocabitur nomen ejus,
Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis,
Pater futuri sæculi, Princeps pacis.

**Deutsch**

Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ist auf seine Schulter gelegt worden: und sein Name wird genannt werden: Wunderbar, Ratgeber, Gott, Starker, Vater der künftigen Weltzeit, Fürst des Friedens.

[↗](https://missale.online/biblia/is/9#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Multiplicabitur ejus imperium,
et pacis non erit finis ;
super solium David, et super regnum ejus sedebit,
ut confirmet illud et corroboret
in judicio et justitia,
amodo et usque in sempiternum :
zelus Domini exercituum faciet hoc.

**Deutsch**

Seine Herrschaft wird sich mehren, und des Friedens wird kein Ende sein; auf dem Thron Davids und über sein Reich wird er sitzen, um es zu befestigen und zu stärken durch Recht und Gerechtigkeit, von nun an bis in Ewigkeit: Der Eifer des Herrn der Heerscharen wird dies tun.

[↗](https://missale.online/biblia/is/9#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Verbum misit Dominus in Jacob,
et cecidit in Israël.

**Deutsch**

Ein Wort sandte der Herr in Jakob, und es fiel in Israel.

[↗](https://missale.online/biblia/is/9#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Et sciet omnis populus Ephraim,
et habitantes Samariam,
in superbia et magnitudine cordis dicentes :

**Deutsch**

Und das ganze Volk Ephraim und die Bewohner Samariens werden es erkennen, in Hochmut und Größe des Herzens sprechend:

[↗](https://missale.online/biblia/is/9#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus ædificabimus ;
sycomoros succiderunt, sed cedros immutabimus.

**Deutsch**

Ziegelsteine sind gefallen, aber mit behauenen Steinen werden wir bauen; Maulbeerfeigenbäume hat man gefällt, aber Zedern werden wir einsetzen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/9#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum,
et inimicos ejus in tumultum vertet.

**Deutsch**

Und der Herr wird die Feinde Resins gegen ihn erheben und seine Widersacher in Tumult verwandeln.

[↗](https://missale.online/biblia/is/9#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Syriam ab oriente, et Philisthiim ab occidente ;
et devorabunt Israël toto ore.
In omnibus his non est aversus furor ejus,
sed adhuc manus ejus extenta.

**Deutsch**

Syrien vom Osten und die Philister vom Westen; und sie werden Israel mit vollem Mund verschlingen. Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt, sondern noch ist seine Hand ausgestreckt.

[↗](https://missale.online/biblia/is/9#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Et populus non est reversus ad percutientem se,
et Dominum exercituum non inquisierunt.

**Deutsch**

Und das Volk ist nicht zu dem zurückgekehrt, der es schlug, und den Herrn der Heerscharen haben sie nicht gesucht.

[↗](https://missale.online/biblia/is/9#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Et disperdet Dominus ab Israël caput et caudam,
incurvantem et refrenantem, die una.

**Deutsch**

Und der Herr wird aus Israel Haupt und Schwanz, den sich Beugenden und den Zügelnden, an einem Tag vernichten.

[↗](https://missale.online/biblia/is/9#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Longævus et honorabilis, ipse est caput ;
et propheta docens mendacium, ipse est cauda.

**Deutsch**

Der Betagte und Ehrwürdige, er ist das Haupt; und der Prophet, der Lüge lehrt, er ist der Schwanz.

[↗](https://missale.online/biblia/is/9#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Et erunt qui beatificant populum istum, seducentes ;
et qui beatificantur, præcipitati.

**Deutsch**

Und diejenigen, die dieses Volk glücklich preisen, werden Verführer sein; und die Glückgepriesenen werden gestürzt.

[↗](https://missale.online/biblia/is/9#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Propter hoc super adolescentulis ejus non lætabitur Dominus,
et pupillorum ejus et viduarum non miserebitur :
quia omnis hypocrita est et nequam,
et universum os locutum est stultitiam ;
in omnibus his non est aversus furor ejus,
sed adhuc manus ejus extenta.

**Deutsch**

Darum wird der Herr sich nicht freuen über seine Jünglinge, und seiner Waisen und Witwen wird er sich nicht erbarmen; denn jeder ist ein Heuchler und böse, und jeder Mund hat Torheit geredet; bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt, sondern noch ist seine Hand ausgestreckt.

[↗](https://missale.online/biblia/is/9#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Succensa est enim quasi ignis impietas :
veprem et spinam vorabit,
et succendetur in densitate saltus,
et convolvetur superbia fumi.

**Deutsch**

Denn entzündet ist wie Feuer die Gottlosigkeit: Dornbusch und Dornen wird sie verschlingen, und sie wird entzündet werden in der Dichte des Waldes, und es wird sich zusammenrollen der Hochmut des Rauches.

[↗](https://missale.online/biblia/is/9#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

In ira Domini exercituum conturbata est terra,
et erit populus quasi esca ignis ;
vir fratri suo non parcet.

**Deutsch**

Im Zorn des Herrn der Heerscharen ist die Erde erschüttert worden, und das Volk wird sein wie Fraß des Feuers; ein Mann wird seinem Bruder nicht schonen.

[↗](https://missale.online/biblia/is/9#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Et declinabit ad dexteram, et esuriet ;
et comedet ad sinistram, et non saturabitur ;
unusquisque carnem brachii sui vorabit :
Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen ;
simul ipsi contra Judam.

**Deutsch**

Und er wird sich zur Rechten neigen und hungern; und er wird zur Linken essen und nicht satt werden; jeder wird das Fleisch seines Armes verschlingen: Manasse den Ephraim, und Ephraim den Manasse; zusammen sind sie gegen Juda.

[↗](https://missale.online/biblia/is/9#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

In omnibus his non est aversus furor ejus,
sed adhuc manus ejus extenta.

**Deutsch**

Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt, sondern noch ist seine Hand ausgestreckt.