# Jakobus · 1 > https://missale.online/biblia/jac/1 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Jacobus, Dei et Domini nostri Jesu Christi servus, duodecim tribubus, quæ sunt in dispersione, salutem. **Deutsch** Jakobus, Knecht Gottes und des Herrn Jesus Christus, an die zwölf Stämme, die in der Zerstreuung sind, Gruß. [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis : **Deutsch** Haltet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Versuchungen geratet, [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** scientes quod probatio fidei vestræ patientiam operatur. **Deutsch** da ihr wisst, dass die Bewährung eures Glaubens Geduld wirkt. [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Patientia autem opus perfectum habet : ut sitis perfecti et integri in nullo deficientes. **Deutsch** Die Geduld aber soll ein vollkommenes Werk haben, damit ihr vollkommen und unversehrt seid und in nichts Mangel habt. [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Si quis autem vestrum indiget sapientia, postulet a Deo, qui dat omnibus affluenter, et non improperat : et dabitur ei. **Deutsch** Wenn aber jemand von euch Weisheit mangelt, bitte er Gott, der allen reichlich gibt und nichts vorwirft, und sie wird ihm gegeben werden. [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Postulet autem in fide nihil hæsitans : qui enim hæsitat, similis est fluctui maris, qui a vento movetur et circumfertur : **Deutsch** Er bitte aber im Glauben, ohne zu zweifeln; denn wer zweifelt, gleicht einer Meereswoge, die vom Wind getrieben und hin und her geworfen wird. [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** non ergo æstimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino. **Deutsch** Nicht soll also jener Mensch meinen, dass er etwas vom Herrn empfangen wird. [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Vir duplex animo inconstans est in omnibus viis suis. **Deutsch** Ein Mann mit doppeltem Sinn ist unbeständig auf allen seinen Wegen. [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua : **Deutsch** Der niedrige Bruder aber rühme sich seiner Erhöhung, [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** dives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos fœni transibit ; **Deutsch** der Reiche aber seiner Erniedrigung, denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen; [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-44b28169590526f68717) **Latein** exortus est enim sol cum ardore, et arefecit fœnum, et flos ejus decidit, et decor vultus ejus deperiit : ita et dives in itineribus suis marcescet. **Deutsch** die Sonne ging nämlich auf mit Hitze und vertrocknete das Gras, und seine Blume fiel ab, und die Schönheit seines Angesichts ging zugrunde: so wird auch der Reiche auf seinen Wegen verwelken. [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Beatus vir qui suffert tentationem : quoniam cum probatus fuerit, accipiet coronam vitæ, quam repromisit Deus diligentibus se. **Deutsch** Selig der Mann, der die Versuchung erträgt; denn wenn er bewährt ist, wird er die Krone des Lebens empfangen, die Gott denen verheißen hat, die ihn lieben. [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Nemo cum tentatur, dicat quoniam a Deo tentatur : Deus enim intentator malorum est : ipse autem neminem tentat. **Deutsch** Niemand sage, wenn er versucht wird, dass er von Gott versucht werde; denn Gott ist nicht Versucher des Bösen, und er selbst versucht niemanden. [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus, et illectus. **Deutsch** Jeder aber wird versucht, von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt. [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Deinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum : peccatum vero cum consummatum fuerit, generat mortem. **Deutsch** Danach, wenn die Begierde empfangen hat, gebiert sie Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod. [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Nolite itaque errare, fratres mei dilectissimi. **Deutsch** Irrt euch also nicht, meine geliebten Brüder. [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Omne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio. **Deutsch** Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk kommt von oben herab, vom Vater der Lichter, bei dem es keine Veränderung gibt noch Schatten durch Wechsel. [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Voluntarie enim genuit nos verbo veritatis, ut simus initium aliquod creaturæ ejus. **Deutsch** Aus freiem Willen hat er uns durch das Wort der Wahrheit gezeugt, damit wir gleichsam der Erstling seiner Schöpfung seien. [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Scitis, fratres mei dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum : tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram. **Deutsch** Ihr wisst es, meine geliebten Brüder. Jeder Mensch sei aber schnell zum Hören, langsam zum Reden und langsam zum Zorn. [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Ira enim viri justitiam Dei non operatur. **Deutsch** Denn der Zorn des Mannes wirkt nicht die Gerechtigkeit Gottes. [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Propter quod abjicientes omnem immunditiam, et abundantiam malitiæ, in mansuetudine suscipite insitum verbum, quod potest salvare animas vestras. **Deutsch** Darum legt ab alle Unreinheit und alles Übermaß der Bosheit und nehmt in Sanftmut das eingepflanzte Wort auf, das eure Seelen retten kann. [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Estote autem factores verbi, et non auditores tantum : fallentes vosmetipsos. **Deutsch** Seid aber Täter des Wortes und nicht nur Hörer, wobei ihr euch selbst täuscht. [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Quia si quis auditor est verbi, et non factor, hic comparabitur viro consideranti vultum nativitatis suæ in speculo : **Deutsch** Denn wenn jemand Hörer des Wortes ist und nicht Täter, der gleicht einem Mann, der sein natürliches Angesicht im Spiegel betrachtet: [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** consideravit enim se, et abiit, et statim oblitus est qualis fuerit. **Deutsch** er hat sich betrachtet und ist weggegangen und hat sogleich vergessen, wie er beschaffen war. [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Qui autem perspexerit in legem perfectam libertatis, et permanserit in ea, non auditor obliviosus factus, sed factor operis : hic beatus in facto suo erit. **Deutsch** Wer aber in das vollkommene Gesetz der Freiheit hineinschaut und darin verharrt, nicht als vergesslicher Hörer, sondern als Täter des Werkes, der wird in seinem Tun selig sein. [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Si quis autem putat se religiosum esse, non refrenans linguam suam, sed seducens cor suum, hujus vana est religio. **Deutsch** Wenn aber jemand meint, er sei fromm, und zügelt seine Zunge nicht, sondern betrügt sein Herz, dessen Frömmigkeit ist nichtig. [↗](https://missale.online/biblia/jac/1#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Religio munda et immaculata apud Deum et Patrem, hæc est : visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum, et immaculatum se custodire ab hoc sæculo. **Deutsch** Reine und makellose Frömmigkeit vor Gott und dem Vater ist dies: Waisen und Witwen in ihrer Bedrängnis zu besuchen und sich unbefleckt von dieser Welt zu bewahren.