# Jakobus · 2 > https://missale.online/biblia/jac/2 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Fratres mei, nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Jesu Christi gloriæ. **Deutsch** Meine Brüder, habt nicht den Glauben an unseren Herrn Jesus Christus der Herrlichkeit mit Ansehen der Person. [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Etenim si introierit in conventum vestrum vir aureum annulum habens in veste candida, introierit autem et pauper in sordido habitu, **Deutsch** Denn wenn in eure Versammlung ein Mann mit goldenem Ring und in weißem Gewand kommt, es kommt aber auch ein Armer in schmutzigem Gewand, [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** et intendatis in eum qui indutus est veste præclara, et dixeritis ei : Tu sede hic bene : pauperi autem dicatis : Tu sta illic ; aut sede sub scabello pedum meorum : **Deutsch** und ihr schaut auf den, der das prächtige Gewand trägt, und sagt zu ihm: Setze du dich hier gut hin; zum Armen aber sagt ihr: Steh du dort, oder setze dich unter meinen Fußschemel: [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** nonne judicatis apud vosmetipsos, et facti estis judices cogitationum iniquarum ? **Deutsch** urteilt ihr da nicht bei euch selbst und seid zu Richtern mit ungerechten Gedanken geworden? [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Audite, fratres mei dilectissimi : nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide, et hæredes regni, quod repromisit Deus diligentibus se ? **Deutsch** Hört, meine geliebten Brüder: Hat nicht Gott die Armen in dieser Welt erwählt, reich im Glauben und Erben des Reiches, das Gott denen verheißen hat, die ihn lieben? [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** vos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites per potentiam opprimunt vos, et ipsi trahunt vos ad judicia ? **Deutsch** Ihr aber habt den Armen entehrt. Unterdrücken euch nicht die Reichen durch ihre Macht, und ziehen sie euch nicht vor Gerichte? [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** nonne ipsi blasphemant bonum nomen, quod invocatum est super vos ? **Deutsch** Lästern sie nicht den guten Namen, der über euch angerufen worden ist? [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Si tamen legem perficitis regalem secundum Scripturas : Diliges proximum tuum sicut teipsum : bene facitis : **Deutsch** Wenn ihr jedoch das königliche Gesetz erfüllt gemäß der Schrift: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst, tut ihr gut. [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** si autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores. **Deutsch** Wenn ihr aber die Person anseht, begeht ihr Sünde, von dem Gesetz überführt als Übertreter. [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Quicumque autem totam legem servaverit, offendat autem in uno, factus est omnium reus. **Deutsch** Wer aber das ganze Gesetz hält, aber in einem Punkt fehlt, ist aller schuldig geworden. [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-44b28169590526f68717) **Latein** Qui enim dixit : Non mœchaberis, dixit et : Non occides. Quod si non mœchaberis, occides autem, factus es transgressor legis. **Deutsch** Denn der gesagt hat: Du sollst nicht ehebrechen, hat auch gesagt: Du sollst nicht töten. Wenn du nun nicht ehebrichst, aber tötest, bist du zum Übertreter des Gesetzes geworden. [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Sic loquimini, et sic facite sicut per legem libertatis incipientes judicari. **Deutsch** So redet und so handelt, als die, die durch das Gesetz der Freiheit gerichtet werden sollen. [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Judicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam : superexaltat autem misericordia judicium. **Deutsch** Denn das Gericht wird ohne Barmherzigkeit sein über den, der nicht Barmherzigkeit getan hat; Barmherzigkeit aber triumphiert über das Gericht. [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Quid proderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat ? numquid poterit fides salvare eum ? **Deutsch** Was nützt es, meine Brüder, wenn jemand sagt, er habe Glauben, aber Werke nicht hat? Kann etwa der Glaube ihn retten? [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Si autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano, **Deutsch** Wenn aber ein Bruder oder eine Schwester nackt sind und des täglichen Brotes bedürfen, [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** dicat autem aliquis ex vobis illis : Ite in pace, calefacimini et saturamini : non dederitis autem eis quæ necessaria sunt corpori, quid proderit ? **Deutsch** sagt aber jemand von euch zu ihnen: Geht in Frieden, wärmt euch und sättigt euch, ihr gebt ihnen aber nicht, was für den Körper notwendig ist, was nützt es? [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa. **Deutsch** So ist auch der Glaube, wenn er keine Werke hat, tot in sich selbst. [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Sed dicet quis : Tu fidem habes, et ego opera habeo : ostende mihi fidem tuam sine operibus : et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam. **Deutsch** Aber es wird jemand sagen: Du hast Glauben, und ich habe Werke: Zeige mir deinen Glauben ohne Werke, und ich werde dir aus meinen Werken meinen Glauben zeigen. [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Tu credis quoniam unus est Deus : bene facis : et dæmones credunt, et contremiscunt. **Deutsch** Du glaubst, dass Gott einer ist: Du tust recht; und die Dämonen glauben und zittern. [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Vis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est ? **Deutsch** Willst du aber wissen, o eitler Mensch, dass der Glaube ohne Werke tot ist? [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Abraham pater noster nonne ex operibus justificatus est, offerens Isaac filium suum super altare ? **Deutsch** Ist nicht Abraham, unser Vater, aus Werken gerechtfertigt worden, da er seinen Sohn Isaak auf dem Altar opferte? [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Vides quoniam fides cooperabatur operibus illius : et ex operibus fides consummata est ? **Deutsch** Siehst du, dass der Glaube mit seinen Werken zusammenwirkte und der Glaube aus den Werken vollendet wurde? [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Et suppleta est Scriptura, dicens : Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei appellatus est. **Deutsch** Und die Schrift wurde erfüllt, die sagt: Abraham glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet, und er wurde Freund Gottes genannt. [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Videtis quoniam ex operibus justificatur homo, et non ex fide tantum ? **Deutsch** Ihr seht, dass der Mensch aus Werken gerechtfertigt wird und nicht aus Glauben allein. [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Similiter et Rahab meretrix, nonne ex operibus justificata est, suscipiens nuntios, et alia via ejiciens ? **Deutsch** Ebenso wurde auch Rahab, die Hure, nicht aus Werken gerechtfertigt, da sie die Boten aufnahm und auf einem anderen Weg hinausführte? [↗](https://missale.online/biblia/jac/2#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Sicut enim corpus sine spiritu mortuum est, ita et fides sine operibus mortua est. **Deutsch** Denn wie der Leib ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne Werke tot.