# Judit · 1

> https://missale.online/biblia/jdt/1

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/jdt/1#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Arphaxad itaque, rex Medorum, subjugaverat multas gentes imperio suo, et ipse ædificavit civitatem potentissimam, quam appellavit Ecbatanis,

**Deutsch**

Arphaxad also, der König der Meder, hatte viele Völker seiner Herrschaft unterworfen, und er selbst baute eine sehr mächtige Stadt, die er Ekbatana nannte,

[↗](https://missale.online/biblia/jdt/1#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

ex lapidibus quadratis et sectis : fecit muros ejus in altitudinem cubitorum septuaginta, et in latitudinem cubitorum triginta : turres vero ejus posuit in altitudinem cubitorum centum.

**Deutsch**

aus behauenen und geschnittenen Steinen: Er machte ihre Mauern siebzig Ellen hoch und dreißig Ellen breit: Ihre Türme aber setzte er hundert Ellen hoch.

[↗](https://missale.online/biblia/jdt/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Per quadrum vero earum latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatur, posuitque portas ejus in altitudinem turrium :

**Deutsch**

Ihre Seiten aber erstreckten sich im Quadrat jeweils über eine Strecke von zwanzig Fuß, und er setzte ihre Tore in der Höhe der Türme:

[↗](https://missale.online/biblia/jdt/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

et gloriabatur quasi potens in potentia exercitus sui, et in gloria quadrigarum suarum.

**Deutsch**

und er rühmte sich wie ein Mächtiger in der Stärke seines Heeres und in der Pracht seiner Streitwagen.

[↗](https://missale.online/biblia/jdt/1#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Anno igitur duodecimo regni sui, Nabuchodonosor rex Assyriorum, qui regnabat in Ninive civitate magna, pugnavit contra Arphaxad, et obtinuit eum

**Deutsch**

Im zwölften Jahr also seiner Herrschaft kämpfte Nebukadnezar, der König der Assyrer, der in der großen Stadt Ninive regierte, gegen Arphaxad und besiegte ihn

[↗](https://missale.online/biblia/jdt/1#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

in campo magno qui appellatur Ragau, circa Euphraten, et Tigrin, et Jadason, in campo Erioch regis Elicorum.

**Deutsch**

auf der großen Ebene, die Ragau genannt wird, nahe dem Euphrat und Tigris und Jadason, auf der Ebene des Erioch, des Königs der Elamiter.

[↗](https://missale.online/biblia/jdt/1#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor, et cor ejus elevatum est : et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano,

**Deutsch**

Da wurde das Reich Nebukadnezars erhöht, und sein Herz erhob sich: und er sandte zu allen, die in Kilikien und Damaskus und Libanon wohnten,

[↗](https://missale.online/biblia/jdt/1#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

et ad gentes quæ sunt in Carmelo et Cedar, et inhabitantes Galilæam in campo magno Esdrelon,

**Deutsch**

und zu den Völkern, die auf dem Karmel und in Kedar sind, und zu den Bewohnern Galiläas auf der großen Ebene Jesreel,

[↗](https://missale.online/biblia/jdt/1#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

et ad omnes qui erant in Samaria, et trans flumen Jordanem usque ad Jerusalem, et omnem terram Jesse quousque perveniatur ad terminos Æthiopiæ.

**Deutsch**

und zu allen, die in Samaria waren, und jenseits des Flusses Jordan bis nach Jerusalem, und zum ganzen Land Jesse, bis man zu den Grenzen Äthiopiens gelangt.

[↗](https://missale.online/biblia/jdt/1#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Ad hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum :

**Deutsch**

Zu all diesen sandte Nebukadnezar, der König der Assyrer, Boten:

[↗](https://missale.online/biblia/jdt/1#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

qui omnes uno animo contradixerunt, et remiserunt eos vacuos, et sine honore abjecerunt.

**Deutsch**

die alle einmütig widersprachen und sie leer zurückschickten und ohne Ehre wegwiesen.

[↗](https://missale.online/biblia/jdt/1#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Tunc indignatus Nabuchodonosor rex adversus omnem terram illam, juravit per thronum et regnum suum quod defenderet se de omnibus regionibus his.

**Deutsch**

Da erzürnte Nebukadnezar, der König, gegen jenes ganze Land, er schwor bei seinem Thron und seinem Reich, dass er sich gegen alle diese Gebiete verteidigen werde.