# Judit · 16 > https://missale.online/biblia/jdt/16 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Tunc cantavit canticum hoc Domino Judith, dicens : **Deutsch** Da sang Judith dieses Lied dem Herrn und sprach: [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Incipite Domino in tympanis ; cantate Domino in cymbalis ; modulamini illi psalmum novum : exaltate, et invocate nomen ejus. **Deutsch** Beginnt für den Herrn mit Pauken; singt dem Herrn mit Zimbeln; stimmt ihm einen neuen Psalm an: erhebt und ruft seinen Namen an. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Dominus conterens bella, Dominus nomen est illi. **Deutsch** Der Herr, der Kriege zerschmettert, Herr ist sein Name. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Qui posuit castra sua in medio populi sui, ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum. **Deutsch** Der sein Lager mitten in seinem Volk aufschlug, um uns aus der Hand aller unserer Feinde zu entreißen. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suæ : cujus multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles. **Deutsch** Assur kam von den Bergen aus dem Norden in der Menge seiner Stärke: dessen Menge die Bäche verstopfte, und seine Pferde bedeckten die Täler. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Dixit se incensurum fines meos, et juvenes meos occisurum gladio ; infantes meos dare in prædam, et virgines in captivitatem. **Deutsch** Er sagte, er werde meine Grenzen verbrennen und meine Jünglinge mit dem Schwert töten; meine Kinder zur Beute geben und die Jungfrauen in Gefangenschaft. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Dominus autem omnipotens nocuit eum, et tradidit eum in manus feminæ, et confodit eum. **Deutsch** Der allmächtige Herr aber schädigte ihn und übergab ihn in die Hand einer Frau und durchbohrte ihn. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Non enim cecidit potens eorum a juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes opposuerunt se illi : sed Judith filia Merari in specie faciei suæ dissolvit eum. **Deutsch** Denn nicht fiel ihr Mächtiger durch Jünglinge, noch schlugen ihn die Söhne der Titanen, noch stellten sich ihm die hohen Riesen entgegen: sondern Judith, die Tochter Meraris, löste ihn auf durch die Schönheit ihres Angesichts. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Exuit enim se vestimento viduitatis, et induit se vestimento lætitiæ in exultatione filiorum Israël. **Deutsch** Denn sie legte das Kleid der Witwenschaft ab und zog das Kleid der Freude an zum Jubel der Söhne Israels. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Unxit faciem suam unguento, et colligavit cincinnos suos mitra ; accepit stolam novam ad decipiendum illum. **Deutsch** Sie salbte ihr Gesicht mit Salböl und band ihre Locken mit einem Kopftuch; sie nahm ein neues Gewand an, um ihn zu täuschen. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-44b28169590526f68717) **Latein** Sandalia ejus rapuerunt oculos ejus ; pulchritudo ejus captivam fecit animam ejus : amputavit pugione cervicem ejus. **Deutsch** Ihre Sandalen raubten seine Augen; ihre Schönheit machte seine Seele gefangen: sie hieb mit dem Dolch seinen Nacken ab. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Horruerunt Persæ constantiam ejus, et Medi audaciam ejus. **Deutsch** Es erschraken die Perser vor ihrer Standhaftigkeit, und die Meder vor ihrer Kühnheit. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Tunc ululaverunt castra Assyriorum, quando apparuerunt humiles mei, arescentes in siti. **Deutsch** Da heulten die Lager der Assyrer auf, als meine Niedrigen erschienen, verdorrt vor Durst. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Filii puellarum compunxerunt eos, et sicut pueros fugientes occiderunt eos : perierunt in prælio a facie Domini Dei mei. **Deutsch** Die Söhne der Mädchen durchstachen sie und wie fliehende Knaben erschlugen sie sie: sie gingen zugrunde im Kampf vor dem Angesicht des Herrn, meines Gottes. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Hymnum cantemus Domino ; hymnum novum cantemus Deo nostro. **Deutsch** Einen Hymnus lasst uns dem Herrn singen; einen neuen Hymnus lasst uns unserem Gott singen. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Adonai Domine, magnus es tu, et præclarus in virtute tua : et quem superare nemo potest. **Deutsch** Adonai, Herr, groß bist du und herrlich in deiner Kraft: und den niemand überwinden kann. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Tibi serviat omnis creatura tua, quia dixisti, et facta sunt ; misisti spiritum tuum, et creata sunt : et non est qui resistat voci tuæ. **Deutsch** Dir diene all dein Geschöpf, da du sprachst, und sie wurden gemacht; du sandtest deinen Geist, und sie wurden geschaffen: und es gibt keinen, der deiner Stimme widersteht. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Montes a fundamentis movebuntur cum aquis ; petræ, sicut cera, liquescent ante faciem tuam. **Deutsch** Berge werden von ihren Grundfesten bewegt mit den Wassern; Felsen, wie Wachs, werden zerschmelzen vor deinem Angesicht. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Qui autem timent te, magni erunt apud te per omnia. **Deutsch** Die aber dich fürchten, werden groß sein bei dir in allem. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Væ genti insurgenti super genus meum : Dominus enim omnipotens vindicabit in eis ; in die judicii visitabit illos. **Deutsch** Wehe dem Volk, das sich erhebt gegen mein Volk: der Herr, der Allmächtige, wird nämlich an ihnen Rache nehmen; am Tag des Gerichts wird er sie heimsuchen. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Dabit enim ignem et vermes in carnes eorum, ut urantur et sentiant usque in sempiternum. **Deutsch** Er wird nämlich Feuer und Würmer in ihr Fleisch geben, dass sie verbrannt werden und es fühlen bis in Ewigkeit. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Et factum est post hæc, omnis populus post victoriam venit in Jerusalem adorare Dominum : et mox ut purificati sunt, obtulerunt omnes holocausta, et vota, et repromissiones suas. **Deutsch** Und es geschah nach diesem, das ganze Volk kam nach dem Sieg nach Jerusalem, um den Herrn anzubeten: und sobald sie gereinigt waren, brachten sie alle Brandopfer, und Gelübde, und ihre Versprechen dar. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Porro Judith universa vasa bellica Holofernis, quæ dedit illi populus, et conopeum quod ipsa sustulerat de cubili ipsius, obtulit in anathema oblivionis. **Deutsch** Ferner brachte Judith alle Kriegsgeräte des Holofernes, die das Volk ihr gegeben hatte, und das Moskitonetz, das sie selbst aus seinem Schlafgemach genommen hatte, als Weihegabe der Vergessenheit dar. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Erat autem populus jucundus secundum faciem sanctorum : et per tres menses gaudium hujus victoriæ celebratum est cum Judith. **Deutsch** Es war aber das Volk fröhlich vor dem Angesicht der Heiligen: und drei Monate lang wurde die Freude dieses Sieges mit Judith gefeiert. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Post dies autem illos, unusquisque rediit in domum suam : et Judith magna facta est in Bethulia, et præclarior erat universæ terræ Israël. **Deutsch** Nach jenen Tagen aber kehrte jeder in sein Haus zurück: und Judith wurde groß in Betulia, und sie war berühmter im ganzen Land Israel. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Erat enim virtuti castitas adjuncta, ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitæ suæ, ex quo defunctus est Manasses vir ejus. **Deutsch** Denn der Tugend war Keuschheit beigefügt, so dass sie keinen Mann erkannte alle Tage ihres Lebens, seitdem Manasse, ihr Mann, gestorben war. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Erat autem, diebus festis, procedens cum magna gloria. **Deutsch** Es war aber an Festtagen, dass sie mit großer Herrlichkeit ausging. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Mansit autem in domo viri sui annos centum quinque, et dimisit abram suam liberam : et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethulia. **Deutsch** Sie blieb aber im Haus ihres Mannes hundertfünf Jahre, und entließ ihre Magd frei: und sie starb und wurde mit ihrem Mann in Betulia begraben. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Luxitque illam omnis populus diebus septem. **Deutsch** Und das ganze Volk beweinte sie sieben Tage lang. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** In omni autem spatio vitæ ejus non fuit qui perturbaret Israël, et post mortem ejus annis multis. **Deutsch** In der ganzen Spanne ihres Lebens aber gab es keinen, der Israel beunruhigte, und nach ihrem Tod viele Jahre lang. [↗](https://missale.online/biblia/jdt/16#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Dies autem victoriæ hujus festivitatis ab Hebræis in numero sanctorum dierum accipitur, et colitur a Judæis ex illo tempore usque in præsentem diem. **Deutsch** Der Tag dieses Siegesfestes aber wird von den Hebräern in die Zahl der heiligen Tage aufgenommen, und wird von den Juden von jener Zeit bis zum heutigen Tag gefeiert.