# Johannes · 1

> https://missale.online/biblia/jo/1

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In principio erat Verbum,
et Verbum erat apud Deum,
et Deus erat Verbum.

**Deutsch**

Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Hoc erat in principio apud Deum.

**Deutsch**

Dieses war im Anfang bei Gott.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Omnia per ipsum facta sunt :
et sine ipso factum est nihil, quod factum est.

**Deutsch**

Alles ist durch es geworden, und ohne es ist nichts geworden, was geworden ist.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

In ipso vita erat,
et vita erat lux hominum :

**Deutsch**

In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

et lux in tenebris lucet,
et tenebræ eam non comprehenderunt.

**Deutsch**

Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht ergriffen.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Fuit homo
missus a Deo,
cui nomen erat Joannes.

**Deutsch**

Es war ein Mensch, von Gott gesandt, sein Name war Johannes.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Hic venit in testimonium
ut testimonium perhiberet de lumine,
ut omnes crederent per illum.

**Deutsch**

Dieser kam zum Zeugnis, um Zeugnis abzulegen über das Licht, damit alle durch ihn glauben.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Non erat ille lux,
sed ut testimonium perhiberet de lumine.

**Deutsch**

Er war nicht das Licht, sondern er sollte Zeugnis ablegen über das Licht.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Erat lux vera,
quæ illuminat omnem hominem
venientem in hunc mundum.

**Deutsch**

Das wahre Licht war es, das jeden Menschen erleuchtet, der in diese Welt kommt.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

In mundo erat,
et mundus per ipsum factus est,
et mundus eum non cognovit.

**Deutsch**

Er war in der Welt, und die Welt ist durch ihn geworden, und die Welt erkannte ihn nicht.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

In propria venit,
et sui eum non receperunt.

**Deutsch**

Er kam in sein Eigentum, und die Seinen nahmen ihn nicht auf.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Quotquot autem receperunt eum,
dedit eis potestatem filios Dei fieri,
his qui credunt in nomine ejus :

**Deutsch**

Allen aber, die ihn aufnahmen, gab er die Macht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

qui non ex sanguinibus,
neque ex voluntate carnis,
neque ex voluntate viri,
sed ex Deo nati sunt.

**Deutsch**

die nicht aus dem Blut, nicht aus dem Willen des Fleisches, nicht aus dem Willen des Mannes, sondern aus Gott geboren sind.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Et Verbum caro factum est,
et habitavit in nobis :
et vidimus gloriam ejus,
gloriam quasi unigeniti a Patre
plenum gratiæ et veritatis.

**Deutsch**

Und das Wort ist Fleisch geworden und hat unter uns gewohnt, und wir haben seine Herrlichkeit geschaut, die Herrlichkeit des Einziggeborenen vom Vater, voll der Gnade und Wahrheit.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Joannes testimonium perhibet de ipso,
et clamat dicens :
Hic erat quem dixi :
Qui post me venturus est,
ante me factus est :
quia prior me erat.

**Deutsch**

Johannes legt Zeugnis ab über ihn und ruft und spricht: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir kommt, ist vor mir gewesen, denn er war eher als ich.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Et de plenitudine ejus
nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia :

**Deutsch**

Und aus seiner Fülle haben wir alle empfangen, und Gnade um Gnade.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

quia lex per Moysen data est,
gratia et veritas per Jesum Christum facta est.

**Deutsch**

denn das Gesetz wurde durch Mose gegeben, die Gnade und Wahrheit ist durch Jesus Christus geworden.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Deum nemo vidit umquam :
unigenitus Filius, qui est in sinu Patris,
ipse enarravit.

**Deutsch**

Niemand hat Gott je gesehen: der eingeborene Sohn, der im Schoß des Vaters ist, er hat ihn kundgetan.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Et hoc est testimonium Joannis, quando miserunt Judæi ab Jerosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum : Tu quis es ?

**Deutsch**

Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden von Jerusalem Priester und Leviten zu ihm sandten, um ihn zu fragen: Wer bist du?

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Et confessus est, et non negavit, et confessus est : Quia non sum ego Christus.

**Deutsch**

Und er bekannte und leugnete nicht, und er bekannte: Ich bin nicht der Christus.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Et interrogaverunt eum : Quid ergo ? Elias es tu ? Et dixit : Non sum. Propheta es tu ? Et respondit : Non.

**Deutsch**

Und sie fragten ihn: Was denn? Bist du Elija? Und er sagte: Ich bin es nicht. Bist du der Prophet? Und er antwortete: Nein.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Dixerunt ergo ei : Quis es ut responsum demus his qui miserunt nos ? quid dicis de teipso ?

**Deutsch**

Sie sagten also zu ihm: Wer bist du, damit wir denen Antwort geben, die uns gesandt haben? Was sagst du über dich selbst?

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Ait : Ego vox clamantis in deserto : Dirigite viam Domini, sicut dixit Isaias propheta.

**Deutsch**

Er sprach: Ich bin die Stimme des Rufenden in der Wüste: Richtet den Weg des Herrn, wie der Prophet Jesaja gesagt hat.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Et qui missi fuerant, erant ex pharisæis.

**Deutsch**

Und die gesandt worden waren, waren von den Pharisäern.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Et interrogaverunt eum, et dixerunt ei : Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Elias, neque propheta ?

**Deutsch**

Und sie fragten ihn und sagten zu ihm: Warum taufst du dann, wenn du nicht der Christus bist, noch Elija, noch der Prophet?

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Respondit eis Joannes, dicens : Ego baptizo in aqua : medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis.

**Deutsch**

Johannes antwortete ihnen und sprach: Ich taufe mit Wasser; mitten unter euch aber steht einer, den ihr nicht kennt.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Ipse est qui post me venturus est, qui ante me factus est : cujus ego non sum dignus ut solvam ejus corrigiam calceamenti.

**Deutsch**

Er ist es, der nach mir kommen wird, der vor mir gewesen ist; dessen ich nicht würdig bin, dass ich den Riemen seines Schuhs löse.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Hæc in Bethania facta sunt trans Jordanem, ubi erat Joannes baptizans.

**Deutsch**

Dies geschah in Betanien jenseits des Jordans, wo Johannes taufte.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Altera die vidit Joannes Jesum venientem ad se, et ait : Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi.

**Deutsch**

Am nächsten Tag sah Johannes Jesus zu sich kommen und sprach: Siehe, das Lamm Gottes, siehe, der die Sünde der Welt hinwegnimmt.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

Hic est de quo dixi : Post me venit vir qui ante me factus est : quia prior me erat :

**Deutsch**

Dieser ist es, von dem ich gesagt habe: Nach mir kommt ein Mann, der vor mir gewesen ist; denn er war eher als ich.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

et ego nesciebam eum, sed ut manifestetur in Israël, propterea veni ego in aqua baptizans.

**Deutsch**

Und ich kannte ihn nicht, aber damit er Israel offenbar werde, darum kam ich mit Wasser taufend.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

Et testimonium perhibuit Joannes, dicens : Quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de cælo, et mansit super eum.

**Deutsch**

Und Johannes bezeugte und sprach: Ich sah den Geist wie eine Taube vom Himmel herabsteigen und auf ihm bleiben.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Et ego nesciebam eum : sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit : Super quem videris Spiritum descendentem, et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu Sancto.

**Deutsch**

Und ich kannte ihn nicht; aber der mich gesandt hat, zu taufen mit Wasser, der sprach zu mir: Auf wen du den Geist herabsteigen und auf ihm bleiben siehst, der ist es, der mit dem Heiligen Geist tauft.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latein**

Et ego vidi : et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei.

**Deutsch**

Und ich habe gesehen und bezeuge, dass dieser der Sohn Gottes ist.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-79e5363277408edadf4d)

**Latein**

Altera die iterum stabat Joannes, et ex discipulis ejus duo.

**Deutsch**

Am nächsten Tag stand Johannes wieder da und zwei von seinen Jüngern.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latein**

Et respiciens Jesum ambulantem, dicit : Ecce agnus Dei.

**Deutsch**

Und er blickte auf Jesus, der vorbeiging, und sprach: Siehe, das Lamm Gottes.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latein**

Et audierunt eum duo discipuli loquentem, et secuti sunt Jesum.

**Deutsch**

Und die zwei Jünger hörten ihn reden und folgten Jesus nach.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latein**

Conversus autem Jesus, et videns eos sequentes se, dicit eis : Quid quæritis ? Qui dixerunt ei : Rabbi (quod dicitur interpretatum Magister), ubi habitas ?

**Deutsch**

Jesus aber wandte sich um und sah, dass sie ihm folgten, und sprach zu ihnen: Was sucht ihr? Sie aber sagten zu ihm: Rabbi (das heißt übersetzt: Meister), wo wohnst du?

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latein**

Dicit eis : Venite et videte. Venerunt, et viderunt ubi maneret, et apud eum manserunt die illo : hora autem erat quasi decima.

**Deutsch**

Er spricht zu ihnen: Kommt und seht. Sie kamen und sahen, wo er wohnte, und blieben bei ihm an jenem Tag; es war aber etwa die zehnte Stunde.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latein**

Erat autem Andreas, frater Simonis Petri, unus ex duobus qui audierant a Joanne, et secuti fuerant eum.

**Deutsch**

Andreas aber, der Bruder des Simon Petrus, war einer von den beiden, die von Johannes gehört hatten und ihm gefolgt waren.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d)

**Latein**

Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei : Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus).

**Deutsch**

Dieser fand zuerst seinen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden (das heißt übersetzt: der Gesalbte).

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-fc584dea5d0f34768064)

**Latein**

Et adduxit eum ad Jesum. Intuitus autem eum Jesus, dixit : Tu es Simon, filius Jona ; tu vocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus.

**Deutsch**

Und er führte ihn zu Jesus. Jesus aber blickte ihn an und sprach: Du bist Simon, der Sohn des Jona; du wirst Kephas genannt werden, was übersetzt wird: Petrus.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-1d4c9d6a2b609d4d8862)

**Latein**

In crastinum voluit exire in Galilæam, et invenit Philippum. Et dicit ei Jesus : Sequere me.

**Deutsch**

Am folgenden Tag wollte er nach Galiläa hinausgehen und fand Philippus. Und Jesus spricht zu ihm: Folge mir nach.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-19e6b234a9c4be7552a1)

**Latein**

Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreæ et Petri.

**Deutsch**

Philippus aber war aus Betsaida, der Stadt des Andreas und des Petrus.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-bd57201e01a06d00b9fb)

**Latein**

Invenit Philippus Nathanaël, et dicit ei : Quem scripsit Moyses in lege, et prophetæ, invenimus Jesum filium Joseph a Nazareth.

**Deutsch**

Philippus findet Nathanaël und spricht zu ihm: Den, von dem Mose im Gesetz geschrieben hat und die Propheten, wir haben gefunden: Jesus, den Sohn des Josef, aus Nazaret.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-73f4c9ab3d7f51b5198b)

**Latein**

Et dixit ei Nathanaël : A Nazareth potest aliquid boni esse ? Dicit ei Philippus : Veni et vide.

**Deutsch**

Und Nathanaël sprach zu ihm: Aus Nazaret kann etwas Gutes kommen? Philippus spricht zu ihm: Komm und sieh.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-523c85936a7443f13d60)

**Latein**

Vidit Jesus Nathanaël venientem ad se, et dicit de eo : Ecce vere Israëlita, in quo dolus non est.

**Deutsch**

Jesus sah Nathanaël auf sich zukommen und sprach über ihn: Siehe, wahrhaft ein Israelit, in dem kein Trug ist.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-22c467dc90ab9559a57d)

**Latein**

Dicit ei Nathanaël : Unde me nosti ? Respondit Jesus, et dixit ei : Priusquam te Philippus vocavit, cum esses sub ficu, vidi te.

**Deutsch**

Nathanaël spricht zu ihm: Woher kennst du mich? Jesus antwortete und sprach zu ihm: Bevor Philippus dich rief, als du unter dem Feigenbaum warst, sah ich dich.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-5bd5d3b5b9a9e19b5ca1)

**Latein**

Respondit ei Nathanaël, et ait : Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël.

**Deutsch**

Da antwortete ihm Nathanaël und sagte: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König Israels.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-84579d698f74cd639acf)

**Latein**

Respondit Jesus, et dixit ei : Quia dixi tibi : Vidi te sub ficu, credis ; majus his videbis.

**Deutsch**

Jesus antwortete und sagte zu ihm: Weil ich dir sagte: Ich sah dich unter dem Feigenbaum, glaubst du; Größeres als dies wirst du sehen.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/1#text-576bcb50ed015fcf75b0)

**Latein**

Et dicit ei : Amen, amen dico vobis, videbitis cælum apertum, et angelos Dei ascendentes, et descendentes supra Filium hominis.

**Deutsch**

Und er sagt zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ihr werdet den Himmel geöffnet sehen und die Engel Gottes aufsteigen und herabsteigen über den Menschensohn.