# Johannes · 12

> https://missale.online/biblia/jo/12

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Jesus ergo ante sex dies Paschæ venit Bethaniam, ubi Lazarus fuerat mortuus, quem suscitavit Jesus.

**Deutsch**

Jesus kam also sechs Tage vor dem Paschafest nach Betanien, wo Lazarus gestorben war, den Jesus auferweckt hatte.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Fecerunt autem ei cœnam ibi, et Martha ministrabat, Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo.

**Deutsch**

Sie machten ihm dort ein Mahl, und Marta diente; Lazarus aber war einer von denen, die mit ihm zu Tisch lagen.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi, et unxit pedes Jesu, et extersit pedes ejus capillis suis : et domus impleta est ex odore unguenti.

**Deutsch**

Da nahm Maria ein Pfund Salböl aus echter, kostbarer Narde, salbte die Füße Jesu und trocknete seine Füße mit ihren Haaren; und das Haus wurde erfüllt vom Duft des Salböls.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Dixit ergo unus ex discipulis ejus, Judas Iscariotes, qui erat eum traditurus :

**Deutsch**

Da sagte einer seiner Jünger, Judas Iskariot, der ihn überliefern sollte:

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis, et datum est egenis ?

**Deutsch**

Warum ist dieses Salböl nicht für dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben worden?

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Dixit autem hoc, non quia de egenis pertinebat ad eum, sed quia fur erat, et loculos habens, ea quæ mittebantur, portabat.

**Deutsch**

Das sagte er aber nicht, weil ihm an den Armen lag, sondern weil er ein Dieb war und die Kasse hatte und trug, was hineingelegt wurde.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Dixit ergo Jesus : Sinite illam ut in diem sepulturæ meæ servet illud.

**Deutsch**

Da sagte Jesus: Lass sie, dass sie es für den Tag meines Begräbnisses aufbewahre.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Pauperes enim semper habetis vobiscum : me autem non semper habetis.

**Deutsch**

Denn die Armen habt ihr allezeit bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Cognovit ergo turba multa ex Judæis quia illic est, et venerunt, non propter Jesum tantum, sed ut Lazarum viderent, quem suscitavit a mortuis.

**Deutsch**

Da erfuhr eine große Volksmenge von Juden, dass er dort war, und sie kamen, nicht nur um Jesu willen, sondern um Lazarus zu sehen, den er von den Toten auferweckt hatte.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent :

**Deutsch**

Die Hohenpriester aber beschlossen, auch Lazarus zu töten,

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

quia multi propter illum abibant ex Judæis, et credebant in Jesum.

**Deutsch**

weil viele seinetwegen von den Juden hingingen und an Jesus glaubten.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

In crastinum autem, turba multa quæ venerat ad diem festum, cum audissent quia venit Jesus Jerosolymam,

**Deutsch**

Am nächsten Tag kam eine große Volksmenge, die zum Fest gekommen war, als sie hörten, dass Jesus nach Jerusalem komme,

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

acceperunt ramos palmarum, et processerunt obviam ei, et clamabant : Hosanna, benedictus qui venit in nomine Domini, rex Israël.

**Deutsch**

nahmen Palmzweige, zogen hinaus, ihm entgegen, und riefen: Hosanna! Gepriesen, der da kommt im Namen des Herrn, der König Israels!

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Et invenit Jesus asellum, et sedit super eum, sicut scriptum est :

**Deutsch**

Jesus fand einen jungen Esel und setzte sich darauf, wie geschrieben steht:

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Noli timere, filia Sion : ecce rex tuus venit sedens super pullum asinæ.

**Deutsch**

Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt, sitzend auf dem Füllen einer Eselin.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Hæc non cognoverunt discipuli ejus primum : sed quando glorificatus est Jesus, tunc recordati sunt quia hæc erant scripta de eo, et hæc fecerunt ei.

**Deutsch**

Das verstanden seine Jünger zuerst nicht; aber als Jesus verherrlicht war, da erinnerten sie sich, dass dies von ihm geschrieben war und sie ihm dies getan hatten.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Testimonium ergo perhibebat turba, quæ erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento, et suscitavit eum a mortuis.

**Deutsch**

So legte die Volksmenge Zeugnis ab, die bei ihm war, als er Lazarus aus dem Grab rief und ihn von den Toten auferweckte.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Propterea et obviam venit ei turba : quia audierunt fecisse hoc signum.

**Deutsch**

Deshalb kam ihm auch die Volksmenge entgegen, weil sie gehört hatten, dass er dieses Zeichen getan hatte.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Pharisæi ergo dixerunt ad semetipsos : Videtis quia nihil proficimus ? ecce mundus totus post eum abiit.

**Deutsch**

Da sagten die Pharisäer zueinander: Seht ihr, dass wir nichts ausrichten? Siehe, die ganze Welt ist ihm nachgegangen.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Erant autem quidam gentiles, ex his qui ascenderant ut adorarent in die festo.

**Deutsch**

Es waren aber einige Griechen unter denen, die hinaufgekommen waren, um am Fest anzubeten.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilææ, et rogabant eum, dicentes : Domine, volumus Jesum videre.

**Deutsch**

Diese nun traten zu Philippus, der aus Betsaida in Galiläa war, und baten ihn und sagten: Herr, wir wollen Jesus sehen.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Venit Philippus, et dicit Andreæ ; Andreas rursum et Philippus dixerunt Jesu.

**Deutsch**

Philippus kam und sagte es Andreas; Andreas wiederum und Philippus sagten es Jesus.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Jesus autem respondit eis, dicens : Venit hora, ut clarificetur Filius hominis.

**Deutsch**

Jesus aber antwortete ihnen und sagte: Die Stunde ist gekommen, dass der Menschensohn verherrlicht wird.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Amen, amen dico vobis, nisi granum frumenti cadens in terram, mortuum fuerit,

**Deutsch**

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt,

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

ipsum solum manet : si autem mortuum fuerit, multum fructum affert. Qui amat animam suam, perdet eam ; et qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam æternam custodit eam.

**Deutsch**

bleibt es allein; wenn es aber stirbt, bringt es viel Frucht. Wer seine Seele liebt, wird sie verlieren; und wer seine Seele in dieser Welt hasst, wird sie zum ewigen Leben bewahren.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Si quis mihi ministrat, me sequatur, et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus.

**Deutsch**

Wenn jemand mir dient, folge er mir nach, und wo ich bin, dort wird auch mein Diener sein. Wenn jemand mir dient, wird mein Vater ihn ehren.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam ? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc :

**Deutsch**

Jetzt ist meine Seele erschüttert. Und was soll ich sagen? Vater, rette mich aus dieser Stunde. Aber deshalb bin ich in diese Stunde gekommen:

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cælo : Et clarificavi, et iterum clarificabo.

**Deutsch**

Vater, verherrliche deinen Namen. Da kam eine Stimme vom Himmel: Ich habe verherrlicht und werde wieder verherrlichen.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Turba ergo, quæ stabat, et audierat, dicebat tonitruum esse factum. Alii dicebant : Angelus ei locutus est.

**Deutsch**

Die Volksmenge nun, die dastand und hörte, sagte, es habe gedonnert. Andere sagten: Ein Engel hat zu ihm geredet.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

Respondit Jesus, et dixit : Non propter me hæc vox venit, sed propter vos.

**Deutsch**

Jesus antwortete und sagte: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme gekommen, sondern um euretwillen.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

Nunc judicium est mundi : nunc princeps hujus mundi ejicietur foras.

**Deutsch**

Jetzt ist das Gericht über diese Welt; jetzt wird der Herrscher dieser Welt hinausgeworfen werden.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

Et ego, si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad meipsum.

**Deutsch**

Und ich, wenn ich von der Erde erhöht werde, werde alle zu mir ziehen.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

(Hoc autem dicebat, significans qua morte esset moriturus.)

**Deutsch**

(Dies aber sagte er, um anzudeuten, durch welchen Tod er sterben würde.)

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latein**

Respondit ei turba : Nos audivimus ex lege, quia Christus manet in æternum : et quomodo tu dicis : Oportet exaltari Filium hominis ? quis est iste Filius hominis ?

**Deutsch**

Die Volksmenge antwortete ihm: Wir haben aus dem Gesetz gehört, dass der Christus in Ewigkeit bleibt; und wie sagst du: Der Menschensohn muss erhöht werden? Wer ist dieser Menschensohn?

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-79e5363277408edadf4d)

**Latein**

Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum, lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebræ comprehendant ; et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat.

**Deutsch**

Da sagte Jesus zu ihnen: Noch eine kleine Zeit ist das Licht bei euch. Geht, solange ihr das Licht habt, damit euch die Finsternis nicht überfällt; und wer in der Finsternis geht, weiß nicht, wohin er geht.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latein**

Dum lucem habetis, credite in lucem, ut filii lucis sitis. Hæc locutus est Jesus, et abiit et abscondit se ab eis.

**Deutsch**

Solange ihr das Licht habt, glaubt an das Licht, damit ihr Söhne des Lichtes seid. Dies redete Jesus und ging weg und verbarg sich vor ihnen.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latein**

Cum autem tanta signa fecisset coram eis, non credebant in eum ;

**Deutsch**

Obwohl er aber so viele Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie nicht an ihn;

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latein**

ut sermo Isaiæ prophetæ impleretur, quem dixit : Domine, quis credidit auditui nostro ?
et brachium Domini cui revelatum est ?

**Deutsch**

damit das Wort des Propheten Jesaja erfüllt würde, das er sagte: Herr, wer hat unserer Verkündigung geglaubt? Und wem ist der Arm des Herrn offenbart worden?

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latein**

Propterea non poterant credere, quia iterum dixit Isaias :

**Deutsch**

Deshalb konnten sie nicht glauben, weil Jesaja wiederum sagte:

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latein**

Excæcavit oculos eorum, et induravit cor eorum
ut non videant oculis, et non intelligant corde,
et convertantur, et sanem eos.

**Deutsch**

Er hat ihre Augen verblendet und ihr Herz verhärtet, damit sie nicht mit den Augen sehen und nicht mit dem Herzen verstehen und sich bekehren und ich sie heile.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d)

**Latein**

Hæc dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus, et locutus est de eo.

**Deutsch**

Dies sagte Jesaja, als er seine Herrlichkeit sah und von ihm redete.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-fc584dea5d0f34768064)

**Latein**

Verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum : sed propter pharisæos non confitebantur, ut e synagoga non ejicerentur.

**Deutsch**

Dennoch glaubten auch von den Oberen viele an ihn; aber wegen der Pharisäer bekannten sie es nicht, damit sie nicht aus der Synagoge ausgestoßen würden.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-1d4c9d6a2b609d4d8862)

**Latein**

Dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei.

**Deutsch**

Denn sie liebten die Ehre der Menschen mehr als die Ehre Gottes.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-19e6b234a9c4be7552a1)

**Latein**

Jesus autem clamavit, et dixit : Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui misit me.

**Deutsch**

Jesus aber rief und sagte: Wer an mich glaubt, glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-bd57201e01a06d00b9fb)

**Latein**

Et qui videt me, videt eum qui misit me.

**Deutsch**

Und wer mich sieht, sieht den, der mich gesandt hat.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-73f4c9ab3d7f51b5198b)

**Latein**

Ego lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me, in tenebris non maneat.

**Deutsch**

Ich bin als Licht in die Welt gekommen, damit jeder, der an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-523c85936a7443f13d60)

**Latein**

Et si quis audierit verba mea, et non custodierit, ego non judico eum ; non enim veni ut judicem mundum, sed ut salvificem mundum.

**Deutsch**

Und wenn jemand meine Worte hört und nicht bewahrt, richte ich ihn nicht; denn ich bin nicht gekommen, um die Welt zu richten, sondern um die Welt zu retten.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-22c467dc90ab9559a57d)

**Latein**

Qui spernit me et non accipit verba mea, habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum, ille judicabit eum in novissimo die.

**Deutsch**

Wer mich verwirft und meine Worte nicht annimmt, hat einen, der ihn richtet. Das Wort, das ich geredet habe, das wird ihn richten am letzten Tag.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-5bd5d3b5b9a9e19b5ca1)

**Latein**

Quia ego ex meipso non sum locutus, sed qui misit me, Pater, ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar.

**Deutsch**

Denn ich habe nicht aus mir selbst gesprochen, sondern der mich gesandt hat, der Vater, er selbst hat mir ein Gebot gegeben, was ich sagen und was ich reden soll.

[↗](https://missale.online/biblia/jo/12#text-84579d698f74cd639acf)

**Latein**

Et scio quia mandatum ejus vita æterna est : quæ ergo ego loquor, sicut dixit mihi Pater, sic loquor.

**Deutsch**

Und ich weiß, dass sein Gebot ewiges Leben ist. Was ich also rede, so wie der Vater es mir gesagt hat, so rede ich.