# Johannes · 13 > https://missale.online/biblia/jo/13 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Ante diem festum Paschæ, sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat ex hoc mundo ad Patrem : cum dilexisset suos, qui erant in mundo, in finem dilexit eos. **Deutsch** Vor dem Festtag des Pascha, da Jesus wusste, dass seine Stunde gekommen war, um aus dieser Welt zum Vater hinüberzugehen: da er die Seinen geliebt hatte, die in der Welt waren, liebte er sie bis zum Ende. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Et cœna facta, cum diabolus jam misisset in cor ut traderet eum Judas Simonis Iscariotæ : **Deutsch** Und während des Abendmahls, als der Teufel schon in das Herz des Judas, des Sohnes des Simon Iskariot, gelegt hatte, ihn zu verraten: [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit : **Deutsch** wissend, dass der Vater alles in seine Hände gegeben hat, und dass er von Gott ausgegangen ist und zu Gott hingeht: [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** surgit a cœna, et ponit vestimenta sua, et cum accepisset linteum, præcinxit se. **Deutsch** erhebt er sich vom Mahl, legt seine Kleider ab und nahm ein Leinentuch und gürtete sich. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Deinde mittit aquam in pelvim, et cœpit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo, quo erat præcinctus. **Deutsch** Danach goss er Wasser in ein Becken und begann, die Füße der Jünger zu waschen und mit dem Leinentuch abzutrocknen, mit dem er gegürtet war. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus : Domine, tu mihi lavas pedes ? **Deutsch** Er kommt nun zu Simon Petrus. Und Petrus sagt zu ihm: Herr, du wäschst mir die Füße? [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Respondit Jesus, et dixit ei : Quod ego facio, tu nescis modo : scies autem postea. **Deutsch** Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was ich tue, weißt du jetzt nicht; du wirst es aber später erkennen. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Dicit ei Petrus : Non lavabis mihi pedes in æternum. Respondit ei Jesus : Si non lavero te, non habebis partem mecum. **Deutsch** Petrus sagt zu ihm: Du sollst mir niemals die Füße waschen. Jesus antwortete ihm: Wenn ich dich nicht wasche, hast du keinen Teil mit mir. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Dicit ei Simon Petrus : Domine, non tantum pedes meos, sed et manus, et caput. **Deutsch** Simon Petrus sagt zu ihm: Herr, nicht nur meine Füße, sondern auch die Hände und das Haupt. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Dicit ei Jesus : Qui lotus est, non indiget nisi ut pedes lavet, sed est mundus totus. Et vos mundi estis, sed non omnes. **Deutsch** Jesus sagt zu ihm: Wer gewaschen ist, braucht nicht, als dass er die Füße wasche, sondern ist ganz rein. Und ihr seid rein, aber nicht alle. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-44b28169590526f68717) **Latein** Sciebat enim quisnam esset qui traderet eum ; propterea dixit : Non estis mundi omnes. **Deutsch** Denn er wusste, wer ihn verraten würde; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Postquam ergo lavit pedes eorum, et accepit vestimenta sua, cum recubuisset iterum, dixit eis : Scitis quid fecerim vobis ? **Deutsch** Nachdem er also ihre Füße gewaschen und seine Kleider genommen und sich wieder hingelegt hatte, sprach er zu ihnen: Wisst ihr, was ich euch getan habe? [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Vos vocatis me Magister et Domine, et bene dicitis : sum etenim. **Deutsch** Ihr nennt mich Meister und Herr, und ihr sagt recht; denn ich bin es. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Si ergo ego lavi pedes vestros, Dominus et Magister, et vos debetis alter alterius lavare pedes. **Deutsch** Wenn also ich, der Herr und Meister, eure Füße gewaschen habe, so sollt auch ihr einander die Füße waschen. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Exemplum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis. **Deutsch** Denn ich habe euch ein Beispiel gegeben, damit, wie ich euch getan habe, auch ihr tut. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Amen, amen dico vobis : non est servus major domino suo : neque apostolus major est eo qui misit illum. **Deutsch** Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Der Knecht ist nicht größer als sein Herr, noch der Gesandte größer als der, der ihn gesandt hat. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Si hæc scitis, beati eritis si feceritis ea. **Deutsch** Wenn ihr dies wisst, selig seid ihr, wenn ihr es tut. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Non de omnibus vobis dico : ego scio quos elegerim ; sed ut adimpleatur Scriptura : Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum. **Deutsch** Nicht von euch allen spreche ich: Ich weiß, welche ich erwählt habe; aber damit die Schrift erfüllt werde: Wer mein Brot isst, wird seine Ferse gegen mich erheben. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Amodo dico vobis, priusquam fiat : ut cum factum fuerit, credatis quia ego sum. **Deutsch** Von jetzt an sage ich es euch, bevor es geschieht: damit, wenn es geschehen ist, ihr glaubt, dass ich es bin. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Amen, amen dico vobis : qui accipit si quem misero, me accipit ; qui autem me accipit, accipit eum qui me misit. **Deutsch** Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer den aufnimmt, den ich sende, nimmt mich auf; wer aber mich aufnimmt, nimmt den auf, der mich gesandt hat. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Cum hæc dixisset Jesus, turbatus est spiritu : et protestatus est, et dixit : Amen, amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me. **Deutsch** Als Jesus dies gesagt hatte, wurde er im Geist erschüttert: und er bezeugte und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, dass einer von euch mich verraten wird. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Aspiciebant ergo ad invicem discipuli, hæsitantes de quo diceret. **Deutsch** Da blickten die Jünger einander an, unschlüssig, von wem er spreche. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus. **Deutsch** Es lag aber einer von seinen Jüngern an der Brust Jesu, den Jesus liebte. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Innuit ergo huic Simon Petrus, et dixit ei : Quis est, de quo dicit ? **Deutsch** Da nickte Simon Petrus diesem zu und sprach zu ihm: Wer ist es, von dem er spricht? [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu, dicit ei : Domine, quis est ? **Deutsch** Als jener sich nun an die Brust Jesu gelegt hatte, spricht er zu ihm: Herr, wer ist es? [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Respondit Jesus : Ille est cui ego intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panem, dedit Judæ Simonis Iscariotæ. **Deutsch** Jesus antwortete: Jener ist es, dem ich den eingetunktem Brote reichen werde. Und als er das Brot eingetunkt hatte, gab er es Judas, dem Sohn des Simon Iskariot. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Et post buccellam, introivit in eum Satanas. Et dixit ei Jesus : Quod facis, fac citius. **Deutsch** Und nach dem Bissen fuhr der Satan in ihn. Und Jesus sprach zu ihm: Was du tust, das tue schnell. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei. **Deutsch** Das aber wusste keiner von den Tischgenossen, wozu er es ihm gesagt hatte. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quod dixisset ei Jesus : Eme ea quæ opus sunt nobis ad diem festum : aut egenis ut aliquid daret. **Deutsch** Denn einige meinten, weil Judas den Geldbeutel hatte, dass Jesus zu ihm gesagt habe: Kaufe, was wir für das Fest benötigen, oder dass er den Armen etwas geben solle. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox. **Deutsch** Als er nun den Bissen genommen hatte, ging er sogleich hinaus. Es war aber Nacht. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Cum ergo exisset, dixit Jesus : Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo. **Deutsch** Als er nun hinausgegangen war, sprach Jesus: Jetzt ist der Menschensohn verherrlicht, und Gott ist in ihm verherrlicht. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Si Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificabit eum in semetipso : et continuo clarificabit eum. **Deutsch** Wenn Gott in ihm verherrlicht ist, so wird Gott ihn in sich selbst verherrlichen: und sogleich wird er ihn verherrlichen. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-578310eff006266469cc) **Latein** Filioli, adhuc modicum vobiscum sum. Quæretis me ; et sicut dixi Judæis, quo ego vado, vos non potestis venire : et vobis dico modo. **Deutsch** Kinder, noch eine kleine Weile bin ich bei euch. Ihr werdet mich suchen; und wie ich den Juden gesagt habe: Wohin ich gehe, könnt ihr nicht kommen, so sage ich euch jetzt. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Mandatum novum do vobis : ut diligatis invicem : sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem. **Deutsch** Ein neues Gebot gebe ich euch: dass ihr einander liebt; wie ich euch geliebt habe, damit auch ihr einander liebt. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** In hoc cognoscent omnes quia discipuli mei estis, si dilectionem habueritis ad invicem. **Deutsch** Daran werden alle erkennen, dass ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe zueinander habt. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** Dicit ei Simon Petrus : Domine, quo vadis ? Respondit Jesus : Quo ego vado non potes me modo sequi : sequeris autem postea. **Deutsch** Simon Petrus sagt zu ihm: Herr, wohin gehst du? Jesus antwortete: Wohin ich gehe, kannst du mir jetzt nicht folgen; du wirst aber später folgen. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** Dicit ei Petrus : Quare non possum te sequi modo ? animam meam pro te ponam. **Deutsch** Petrus sagt zu ihm: Warum kann ich dir jetzt nicht folgen? Ich werde meine Seele für dich hingeben. [↗](https://missale.online/biblia/jo/13#text-cda9e96bec793da3010d) **Latein** Respondit ei Jesus : Animam tuam pro me pones ? amen, amen dico tibi : non cantabit gallus, donec ter me neges. **Deutsch** Jesus antwortete ihm: Du wirst deine Seele für mich hingeben? Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Der Hahn wird nicht krähen, bis du mich dreimal verleugnet hast.