# Johannes · 16 > https://missale.online/biblia/jo/16 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Hæc locutus sum vobis, ut non scandalizemini. **Deutsch** Dies habe ich zu euch gesprochen, damit ihr nicht zu Fall kommt. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Absque synagogis facient vos : sed venit hora, ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se præstare Deo. **Deutsch** Sie werden euch aus den Synagogen ausschließen; doch es kommt die Stunde, dass jeder, der euch tötet, meint, er erweise Gott einen Dienst. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Et hæc facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me. **Deutsch** Und das werden sie euch antun, weil sie den Vater nicht erkannt haben, auch mich nicht. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Sed hæc locutus sum vobis, ut cum venerit hora eorum, reminiscamini quia ego dixi vobis. **Deutsch** Dies aber habe ich zu euch gesagt, damit, wenn ihre Stunde kommt, ihr euch daran erinnert, dass ich es euch gesagt habe. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Hæc autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram. Et nunc vado ad eum qui misit me ; et nemo ex vobis interrogat me : Quo vadis ? **Deutsch** Dies aber habe ich euch von Anfang an nicht gesagt, weil ich bei euch war. Jetzt aber gehe ich zu dem, der mich gesandt hat; und niemand von euch fragt mich: Wohin gehst du? [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** sed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum. **Deutsch** Aber weil ich dies zu euch gesagt habe, hat Traurigkeit euer Herz erfüllt. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Sed ego veritatem dico vobis : expedit vobis ut ego vadam : si enim non abiero, Paraclitus non veniet ad vos ; si autem abiero, mittam eum ad vos. **Deutsch** Aber ich sage euch die Wahrheit: Es ist gut für euch, dass ich weggehe; denn wenn ich nicht weggehe, wird der Beistand nicht zu euch kommen; wenn ich aber weggehe, werde ich ihn zu euch senden. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Et cum venerit ille, arguet mundum de peccato, et de justitia, et de judicio. **Deutsch** Und wenn er kommt, wird er die Welt überführen von der Sünde und von der Gerechtigkeit und vom Gericht. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** De peccato quidem, quia non crediderunt in me. **Deutsch** Von der Sünde aber, weil sie nicht an mich geglaubt haben. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** De justitia vero, quia ad Patrem vado, et jam non videbitis me. **Deutsch** Von der Gerechtigkeit aber, weil ich zum Vater gehe und ihr mich nicht mehr sehen werdet. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-44b28169590526f68717) **Latein** De judicio autem, quia princeps hujus mundi jam judicatus est. **Deutsch** Was aber das Gericht betrifft, weil der Herrscher dieser Welt schon gerichtet ist. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo. **Deutsch** Noch vieles habe ich euch zu sagen, aber ihr könnt es jetzt nicht ertragen. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Cum autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem : non enim loquetur a semetipso, sed quæcumque audiet loquetur, et quæ ventura sunt annuntiabit vobis. **Deutsch** Wenn aber jener Geist der Wahrheit kommt, wird er euch alle Wahrheit lehren: denn er wird nicht von sich selbst aus reden, sondern was immer er hören wird, das wird er reden, und was kommen wird, wird er euch verkünden. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Ille me clarificabit, quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis. **Deutsch** Er wird mich verherrlichen, denn er wird von dem Meinen nehmen und euch verkünden. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Omnia quæcumque habet Pater, mea sunt. Propterea dixi : quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis. **Deutsch** Alles, was der Vater hat, ist mein. Darum habe ich gesagt: Er wird von dem Meinen nehmen und euch verkünden. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Modicum, et jam non videbitis me ; et iterum modicum, et videbitis me : quia vado ad Patrem. **Deutsch** Eine kleine Weile noch, und ihr werdet mich nicht mehr sehen; und wiederum eine kleine Weile, und ihr werdet mich sehen: denn ich gehe zum Vater. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Dixerunt ergo ex discipulis ejus ad invicem : Quid est hoc quod dicit nobis : Modicum, et non videbitis me ; et iterum modicum, et videbitis me, et quia vado ad Patrem ? **Deutsch** Da sagten einige seiner Jünger zueinander: Was ist das, was er zu uns sagt: Eine kleine Weile, und ihr werdet mich nicht sehen; und wieder eine kleine Weile, und ihr werdet mich sehen, und weil ich zum Vater gehe? [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Dicebant ergo : Quid est hoc quod dicit : Modicum ? nescimus quid loquitur. **Deutsch** Sie sagten also: Was ist das, was er sagt: Eine kleine Weile? Wir wissen nicht, was er redet. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Cognovit autem Jesus, quia volebant eum interrogare, et dixit eis : De hoc quæritis inter vos quia dixi : Modicum, et non videbitis me ; et iterum modicum, et videbitis me. **Deutsch** Jesus aber erkannte, dass sie ihn fragen wollten, und sprach zu ihnen: Über dieses sucht ihr untereinander, weil ich gesagt habe: Eine kleine Weile, und ihr werdet mich nicht sehen; und wieder eine kleine Weile, und ihr werdet mich sehen. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Amen, amen dico vobis : quia plorabitis, et flebitis vos, mundus autem gaudebit ; vos autem contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium. **Deutsch** Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Dass ihr weinen und klagen werdet, die Welt aber wird sich freuen; ihr aber werdet traurig sein, doch eure Traurigkeit wird sich in Freude verwandeln. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Mulier cum parit, tristitiam habet, quia venit hora ejus ; cum autem pepererit puerum, jam non meminit pressuræ propter gaudium, quia natus est homo in mundum. **Deutsch** Eine Frau, wenn sie gebiert, hat Traurigkeit, weil ihre Stunde gekommen ist; wenn sie aber das Kind geboren hat, denkt sie nicht mehr an die Bedrängnis wegen der Freude, dass ein Mensch in die Welt geboren ist. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis, iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum : et gaudium vestrum nemo tollet a vobis. **Deutsch** So habt auch ihr jetzt zwar Traurigkeit, ich aber werde euch wieder sehen, und euer Herz wird sich freuen: und eure Freude wird niemand von euch nehmen. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Et in illo die me non rogabitis quidquam. Amen, amen dico vobis : si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis. **Deutsch** Und an jenem Tag werdet ihr mich nichts fragen. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr den Vater um etwas bitten werdet in meinem Namen, wird er es euch geben. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Usque modo non petistis quidquam in nomine meo : petite, et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum. **Deutsch** Bis jetzt habt ihr nichts in meinem Namen erbeten: bittet, und ihr werdet empfangen, damit eure Freude vollkommen sei. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Hæc in proverbiis locutus sum vobis. Venit hora cum jam non in proverbiis loquar vobis, sed palam de Patre annuntiabo vobis : **Deutsch** Dies habe ich in Gleichnissen zu euch geredet. Es kommt die Stunde, da ich nicht mehr in Gleichnissen zu euch reden werde, sondern offen über den Vater euch verkünden werde: [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** in illo die in nomine meo petetis : et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis : **Deutsch** an jenem Tag werdet ihr in meinem Namen bitten: und ich sage euch nicht, dass ich den Vater für euch bitten werde: [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis, et credidistis, quia ego a Deo exivi. **Deutsch** denn der Vater selbst liebt euch, weil ihr mich geliebt habt, und geglaubt habt, dass ich von Gott ausgegangen bin. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Exivi a Patre, et veni in mundum : iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem. **Deutsch** Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen: wieder verlasse ich die Welt und gehe zum Vater. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Dicunt ei discipuli ejus : Ecce nunc palam loqueris, et proverbium nullum dicis : **Deutsch** Seine Jünger sagen zu ihm: Siehe, jetzt redest du offen und kein Gleichnis sagst du: [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** nunc scimus quia scis omnia, et non opus est tibi ut quis te interroget : in hoc credimus quia a Deo existi. **Deutsch** jetzt wissen wir, dass du alles weißt, und es nicht nötig ist, dass dich jemand fragt: darin glauben wir, dass du von Gott ausgegangen bist. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Respondit eis Jesus : Modo creditis ? **Deutsch** Jesus antwortete ihnen: Jetzt glaubt ihr? [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** ecce venit hora, et jam venit, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis : et non sum solus, quia Pater mecum est. **Deutsch** Siehe, es kommt die Stunde, und sie ist schon gekommen, dass ihr zerstreut werdet, ein jeder in das Seine, und mich allein lasst: und ich bin nicht allein, weil der Vater mit mir ist. [↗](https://missale.online/biblia/jo/16#text-578310eff006266469cc) **Latein** Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis : sed confidite, ego vici mundum. **Deutsch** Dies habe ich zu euch gesagt, damit ihr in mir Frieden habt. In der Welt werdet ihr Bedrängnis haben: aber vertraut, ich habe die Welt überwunden.