# Johannes · 18 > https://missale.online/biblia/jo/18 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Hæc cum dixisset Jesus, egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron, ubi erat hortus, in quem introivit ipse, et discipuli ejus. **Deutsch** Als Jesus dies gesagt hatte, ging er mit seinen Jüngern hinaus über den Bach Kidron, wo ein Garten war, in den er hineinging, er und seine Jünger. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Sciebat autem et Judas, qui tradebat eum, locum : quia frequenter Jesus convenerat illuc cum discipulis suis. **Deutsch** Aber auch Judas, der ihn verriet, kannte den Ort, weil Jesus dort oft mit seinen Jüngern zusammengekommen war. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Judas ergo cum accepisset cohortem, et a pontificibus et pharisæis ministros, venit illuc cum laternis, et facibus, et armis. **Deutsch** Als nun Judas die Kohorte und von den Hohepriestern und Pharisäern Diener genommen hatte, kam er dorthin mit Laternen, Fackeln und Waffen. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Jesus itaque sciens omnia quæ ventura erant super eum, processit, et dixit eis : Quem quæritis ? **Deutsch** Da Jesus alles wusste, was über ihn kommen würde, trat er vor und sprach zu ihnen: Wen sucht ihr? [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Responderunt ei : Jesum Nazarenum. Dicit eis Jesus : Ego sum. Stabat autem et Judas, qui tradebat eum, cum ipsis. **Deutsch** Sie antworteten ihm: Jesus von Nazareth. Jesus spricht zu ihnen: Ich bin es. Es stand aber auch Judas, der ihn verriet, bei ihnen. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Ut ergo dixit eis : Ego sum : abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram. **Deutsch** Als er nun zu ihnen sagte: Ich bin es, wichen sie zurück und fielen zu Boden. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Iterum ergo interrogavit eos : Quem quæritis ? Illi autem dixerunt : Jesum Nazarenum. **Deutsch** Da fragte er sie wiederum: Wen sucht ihr? Sie aber sagten: Jesus von Nazareth. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Respondit Jesus : Dixi vobis, quia ego sum : si ergo me quæritis, sinite hos abire. **Deutsch** Jesus antwortete: Ich habe euch gesagt, dass ich es bin; wenn ihr also mich sucht, so lasst diese gehen. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Ut impleretur sermo, quem dixit : Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam. **Deutsch** Damit das Wort erfüllt würde, das er gesagt hatte: Von denen, die du mir gegeben hast, habe ich keinen verloren. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum : et percussit pontificis servum, et abscidit auriculam ejus dexteram. Erat autem nomen servo Malchus. **Deutsch** Simon Petrus nun, der ein Schwert hatte, zog es und schlug nach dem Knecht des Hohepriesters und hieb ihm das rechte Ohr ab. Der Name des Knechtes war Malchus. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-44b28169590526f68717) **Latein** Dixit ergo Jesus Petro : Mitte gladium tuum in vaginam. Calicem, quem dedit mihi Pater, non bibam illum ? **Deutsch** Da sprach Jesus zu Petrus: Stecke dein Schwert in die Scheide. Den Kelch, den mir der Vater gegeben hat, soll ich ihn nicht trinken? [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Cohors ergo, et tribunus, et ministri Judæorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum. **Deutsch** Die Kohorte nun und der Tribun und die Diener der Juden ergriffen Jesus und banden ihn. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Et adduxerunt eum ad Annam primum : erat enim socer Caiphæ, qui erat pontifex anni illius. **Deutsch** Und sie führten ihn zu Hannas zuerst; denn er war der Schwiegervater des Kaiphas, der in jenem Jahr Hohepriester war. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Erat autem Caiphas, qui consilium dederat Judæis : Quia expedit unum hominem mori pro populo. **Deutsch** Es war aber Kaiphas, der den Juden den Rat gegeben hatte: Es ist nützlich, dass ein Mensch für das Volk stirbt. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Sequebatur autem Jesum Simon Petrus, et alius discipulus. Discipulus autem ille erat notus pontifici, et introivit cum Jesu in atrium pontificis. **Deutsch** Simon Petrus aber folgte Jesus nach und ein anderer Jünger. Jener Jünger aber war dem Hohepriester bekannt und ging mit Jesus in den Hof des Hohepriesters hinein. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Petrus autem stabat ad ostium foris. Exivit ergo discipulus alius, qui erat notus pontifici, et dixit ostiariæ : et introduxit Petrum. **Deutsch** Petrus aber stand draußen an der Tür. Da ging der andere Jünger, der dem Hohepriester bekannt war, hinaus und sprach mit der Türhüterin und führte Petrus hinein. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Dicit ergo Petro ancilla ostiaria : Numquid et tu ex discipulis es hominis istius ? Dicit ille : Non sum. **Deutsch** Da sagte die Magd, die Türhüterin, zu Petrus: Bist nicht auch du einer von den Jüngern dieses Menschen? Jener sagte: Ich bin es nicht. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Stabant autem servi et ministri ad prunas, quia frigus erat, et calefaciebant se : erat autem cum eis et Petrus stans, et calefaciens se. **Deutsch** Es standen aber die Diener und Knechte bei der Kohlenpfanne, weil es kalt war, und wärmten sich; Petrus aber stand bei ihnen und wärmte sich. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Pontifex ergo interrogavit Jesum de discipulis suis, et de doctrina ejus. **Deutsch** Der Hohepriester nun befragte Jesus über seine Jünger und über seine Lehre. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Respondit ei Jesus : Ego palam locutus sum mundo : ego semper docui in synagoga, et in templo, quo omnes Judæi conveniunt, et in occulto locutus sum nihil. **Deutsch** Jesus antwortete ihm: Ich habe offen zur Welt gesprochen; ich habe immer in der Synagoge und im Tempel gelehrt, wo alle Juden zusammenkommen, und im Verborgenen habe ich nichts geredet. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Quid me interrogas ? interroga eos qui audierunt quid locutus sim ipsis : ecce hi sciunt quæ dixerim ego. **Deutsch** Was fragst du mich? Frage die, die gehört haben, was ich zu ihnen geredet habe; siehe, diese wissen, was ich gesagt habe. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Hæc autem cum dixisset, unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu, dicens : Sic respondes pontifici ? **Deutsch** Als er aber dies gesagt hatte, gab einer der dabeistehenden Knechte Jesus einen Schlag ins Gesicht und sagte: So antwortest du dem Hohepriester? [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Respondit ei Jesus : Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo : si autem bene, quid me cædis ? **Deutsch** Jesus antwortete ihm: Wenn ich schlecht geredet habe, bezeuge das Schlechte; wenn aber gut, was schlägst du mich? [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Et misit eum Annas ligatum ad Caipham pontificem. **Deutsch** Und Annas sandte ihn gebunden zu Kajaphas, dem Hohepriester. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Erat autem Simon Petrus stans, et calefaciens se. Dixerunt ergo ei : Numquid et tu ex discipulis ejus es ? Negavit ille, et dixit : Non sum. **Deutsch** Simon Petrus aber stand da und wärmte sich. Da sagten sie zu ihm: Bist nicht auch du einer seiner Jünger? Er leugnete und sagte: Ich bin es nicht. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Dicit ei unus ex servis pontificis, cognatus ejus, cujus abscidit Petrus auriculam : Nonne ego te vidi in horto cum illo ? **Deutsch** Da sagte einer von den Knechten des Hohepriesters, ein Verwandter dessen, dem Petrus das Ohr abgeschnitten hatte: Sah ich dich nicht im Garten bei ihm? [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Iterum ergo negavit Petrus : et statim gallus cantavit. **Deutsch** Da leugnete Petrus wiederum; und sogleich krähte der Hahn. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Adducunt ergo Jesum a Caipha in prætorium. Erat autem mane : et ipsi non introierunt in prætorium, ut non contaminarentur, sed ut manducarent Pascha. **Deutsch** Sie führen nun Jesus von Kajaphas in das Prätorium. Es war aber früh am Morgen; und sie selbst gingen nicht in das Prätorium hinein, damit sie sich nicht verunreinigten, sondern das Pascha essen könnten. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Exivit ergo Pilatus ad eos foras, et dixit : Quam accusationem affertis adversus hominem hunc ? **Deutsch** Da ging Pilatus zu ihnen hinaus und sagte: Welche Anklage bringt ihr gegen diesen Menschen vor? [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Responderunt, et dixerunt ei : Si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum. **Deutsch** Sie antworteten und sagten zu ihm: Wenn dieser nicht ein Übeltäter wäre, hätten wir ihn dir nicht übergeben. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Dixit ergo eis Pilatus : Accipite eum vos, et secundum legem vestram judicate eum. Dixerunt ergo ei Judæi : Nobis non licet interficere quemquam. **Deutsch** Da sagte Pilatus zu ihnen: Nehmt ihr ihn und richtet ihn nach eurem Gesetz. Da sagten die Juden zu ihm: Uns ist es nicht erlaubt, jemanden zu töten. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Ut sermo Jesu impleretur, quem dixit, significans qua morte esset moriturus. **Deutsch** Damit das Wort Jesu erfüllt würde, das er gesagt hatte, andeutend, mit welchem Tod er sterben sollte. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-578310eff006266469cc) **Latein** Introivit ergo iterum in prætorium Pilatus : et vocavit Jesum, et dixit ei : Tu es rex Judæorum ? **Deutsch** Da ging Pilatus wieder in das Prätorium hinein und rief Jesus und sprach zu ihm: Bist du der König der Juden? [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Respondit Jesus : A temetipso hoc dicis, an alii dixerunt tibi de me ? **Deutsch** Jesus antwortete: Sagst du das von dir selbst, oder haben andere es dir über mich gesagt? [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Respondit Pilatus : Numquid ego Judæus sum ? gens tua et pontifices tradiderunt te mihi : quid fecisti ? **Deutsch** Pilatus antwortete: Bin ich denn ein Jude? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überliefert: Was hast du getan? [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** Respondit Jesus : Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judæis : nunc autem regnum meum non est hinc. **Deutsch** Jesus antwortete: Mein Reich ist nicht von dieser Welt. Wenn mein Reich von dieser Welt wäre, würden meine Diener sicher kämpfen, dass ich nicht den Juden überliefert würde; jetzt aber ist mein Reich nicht von hier. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** Dixit itaque ei Pilatus : Ergo rex es tu ? Respondit Jesus : Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati : omnis qui est ex veritate, audit vocem meam. **Deutsch** Da sprach Pilatus zu ihm: Also bist du ein König? Jesus antwortete: Du sagst es, dass ich ein König bin. Ich bin dazu geboren und dazu in die Welt gekommen, dass ich für die Wahrheit Zeugnis ablege; jeder, der aus der Wahrheit ist, hört meine Stimme. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-cda9e96bec793da3010d) **Latein** Dicit ei Pilatus : Quid est veritas ? Et cum hoc dixisset, iterum exivit ad Judæos, et dicit eis : Ego nullam invenio in eo causam. **Deutsch** Pilatus spricht zu ihm: Was ist Wahrheit? Und als er dies gesagt hatte, ging er wieder hinaus zu den Juden und spricht zu ihnen: Ich finde keine Schuld an ihm. [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latein** Est autem consuetudo vobis ut unum dimittam vobis in Pascha : vultis ergo dimittam vobis regem Judæorum ? **Deutsch** Es ist aber bei euch Brauch, dass ich euch einen am Pascha freilasse: Wollt ihr also, dass ich euch den König der Juden freilasse? [↗](https://missale.online/biblia/jo/18#text-0a338341cf79beb16c8c) **Latein** Clamaverunt ergo rursum omnes, dicentes : Non hunc, sed Barabbam. Erat autem Barabbas latro. **Deutsch** Da schrien alle wiederum und sprachen: Nicht diesen, sondern Barabbas. Barabbas aber war ein Räuber.