# Johannes · 21 > https://missale.online/biblia/jo/21 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/jo/21#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Postea manifestavit se iterum Jesus discipulis ad mare Tiberiadis. Manifestavit autem sic : **Deutsch** Danach offenbarte sich Jesus wieder den Jüngern am See von Tiberias. Er offenbarte sich aber so: [↗](https://missale.online/biblia/jo/21#text-a431dc21500084281aad) **Latein** erant simul Simon Petrus, et Thomas, qui dicitur Didymus, et Nathanaël, qui erat a Cana Galilææ, et filii Zebedæi, et alii ex discipulis ejus duo. **Deutsch** Es waren zusammen Simon Petrus und Thomas, der Zwilling genannt wird, und Nathanael, der aus Kana in Galiläa war, und die Söhne des Zebedäus und zwei andere von seinen Jüngern. [↗](https://missale.online/biblia/jo/21#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Dicit eis Simon Petrus : Vado piscari. Dicunt ei : Venimus et nos tecum. Et exierunt, et ascenderunt in navim : et illa nocte nihil prendiderunt. **Deutsch** Simon Petrus sagt zu ihnen: Ich gehe fischen. Sie sagen zu ihm: Wir kommen auch mit dir. Und sie gingen hinaus und stiegen ins Boot; und in jener Nacht fingen sie nichts. [↗](https://missale.online/biblia/jo/21#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Mane autem facto stetit Jesus in littore : non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus est. **Deutsch** Als es aber Morgen geworden war, stand Jesus am Ufer; doch erkannten die Jünger nicht, dass es Jesus war. [↗](https://missale.online/biblia/jo/21#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Dixit ergo eis Jesus : Pueri, numquid pulmentarium habetis ? Responderunt ei : Non. **Deutsch** Da sagte Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr vielleicht etwas zu essen? Sie antworteten ihm: Nein. [↗](https://missale.online/biblia/jo/21#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Dicit eis : Mittite in dexteram navigii rete, et invenietis. Miserunt ergo : et jam non valebant illud trahere præ multitudine piscium. **Deutsch** Er sagt zu ihnen: Werft das Netz auf der rechten Seite des Bootes aus, und ihr werdet finden. Sie warfen also aus; und schon konnten sie es nicht mehr ziehen wegen der Menge der Fische. [↗](https://missale.online/biblia/jo/21#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Dixit ergo discipulus ille, quem diligebat Jesus, Petro : Dominus est. Simon Petrus cum audisset quia Dominus est, tunica succinxit se (erat enim nudus) et misit se in mare. **Deutsch** Da sagte jener Jünger, den Jesus liebte, zu Petrus: Es ist der Herr. Simon Petrus, als er hörte, dass es der Herr ist, gürtete sich das Gewand (denn er war nackt) und warf sich ins Meer. [↗](https://missale.online/biblia/jo/21#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Alii autem discipuli navigio venerunt (non enim longe erant a terra, sed quasi cubitis ducentis), trahentes rete piscium. **Deutsch** Die anderen Jünger aber kamen mit dem Boot (denn sie waren nicht weit vom Land, sondern etwa zweihundert Ellen entfernt), das Netz mit den Fischen ziehend. [↗](https://missale.online/biblia/jo/21#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Ut ergo descenderunt in terram, viderunt prunas positas, et piscem superpositum, et panem. **Deutsch** Als sie nun an Land gestiegen waren, sahen sie Kohlen gelegt und Fisch daraufgelegt und Brot. [↗](https://missale.online/biblia/jo/21#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Dicit eis Jesus : Afferte de piscibus, quos prendidistis nunc. **Deutsch** Jesus sagt zu ihnen: Bringt von den Fischen, die ihr jetzt gefangen habt. [↗](https://missale.online/biblia/jo/21#text-44b28169590526f68717) **Latein** Ascendit Simon Petrus et traxit rete in terram, plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus. Et cum tanti essent, non est scissum rete. **Deutsch** Simon Petrus stieg hinauf und zog das Netz an Land, voll mit großen Fischen, hundertdreiundfünfzig. Und obwohl es so viele waren, wurde das Netz nicht zerrissen. [↗](https://missale.online/biblia/jo/21#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Dicit eis Jesus : Venite, prandete. Et nemo audebat discumbentium interrogare eum : Tu quis es ? scientes, quia Dominus est. **Deutsch** Jesus sagt zu ihnen: Kommt, frühstückt. Und niemand von den sich Niederlassenden wagte ihn zu fragen: Wer bist du? weil sie wussten, dass es der Herr ist. [↗](https://missale.online/biblia/jo/21#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Et venit Jesus, et accipit panem, et dat eis, et piscem similiter. **Deutsch** Und Jesus kam und nahm das Brot und gab es ihnen, und ebenso den Fisch. [↗](https://missale.online/biblia/jo/21#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Hoc jam tertio manifestatus est Jesus discipulis suis cum resurrexisset a mortuis. **Deutsch** Dies ist schon das dritte Mal, dass Jesus sich seinen Jüngern offenbarte, nachdem er von den Toten auferstanden war. [↗](https://missale.online/biblia/jo/21#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Cum ergo prandissent, dicit Simoni Petro Jesus : Simon Joannis, diligis me plus his ? Dicit ei : Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos. **Deutsch** Als sie nun gefrühstückt hatten, sagt Jesus zu Simon Petrus: Simon, Sohn des Johannes, liebst du mich mehr als diese? Er sagt zu ihm: Ja, Herr, du weißt, dass ich dich liebe. Er sagt zu ihm: Weide meine Lämmer. [↗](https://missale.online/biblia/jo/21#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Dicit ei iterum : Simon Joannis, diligis me ? Ait illi : Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos. **Deutsch** Er sagt ihm wiederum: Simon, Sohn des Johannes, liebst du mich? Er sagt zu ihm: Ja, Herr, du weißt, dass ich dich liebe. Er sagt zu ihm: Weide meine Lämmer. [↗](https://missale.online/biblia/jo/21#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Dicit ei tertio : Simon Joannis, amas me ? Contristatus est Petrus, quia dixit ei tertio : Amas me ? et dixit ei : Domine, tu omnia nosti, tu scis quia amo te. Dixit ei : Pasce oves meas. **Deutsch** Er sagt zu ihm zum dritten Mal: Simon, Sohn des Johannes, liebst du mich? Petrus wurde traurig, weil er zu ihm zum dritten Mal sagte: Liebst du mich? Und er sagte zu ihm: Herr, du weißt alles, du weißt, dass ich dich liebe. Er sagte zu ihm: Weide meine Schafe. [↗](https://missale.online/biblia/jo/21#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Amen, amen dico tibi : cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas : cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis. **Deutsch** Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Als du jünger warst, gürtetest du dich selbst und gingst, wohin du wolltest; wenn du aber alt geworden bist, wirst du deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird dich gürten und dich dorthin führen, wohin du nicht willst. [↗](https://missale.online/biblia/jo/21#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset Deum. Et cum hoc dixisset, dicit ei : Sequere me. **Deutsch** Dies aber sagte er, um anzudeuten, durch welchen Tod er Gott verherrlichen werde. Und als er dies gesagt hatte, sagt er zu ihm: Folge mir nach. [↗](https://missale.online/biblia/jo/21#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Conversus Petrus vidit illum discipulum, quem diligebat Jesus, sequentem, qui et recubuit in cœna super pectus ejus, et dixit : Domine, quis est qui tradet te ? **Deutsch** Petrus wandte sich um und sah jenen Jünger, den Jesus liebte, folgen, der sich auch beim Abendmahl an seine Brust gelehnt hatte und gesagt hatte: Herr, wer ist es, der dich ausliefert? [↗](https://missale.online/biblia/jo/21#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Hunc ergo cum vidisset Petrus, dixit Jesu : Domine, hic autem quid ? **Deutsch** Als Petrus diesen also gesehen hatte, sagte er zu Jesus: Herr, was aber mit diesem hier? [↗](https://missale.online/biblia/jo/21#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Dicit ei Jesus : Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te ? tu me sequere. **Deutsch** Jesus sagt zu ihm: Wenn ich will, dass er bleibt, bis ich komme, was geht das dich an? Du folge mir nach. [↗](https://missale.online/biblia/jo/21#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Exiit ergo sermo iste inter fratres quia discipulus ille non moritur. Et non dixit ei Jesus : Non moritur, sed : Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te ? **Deutsch** Daher verbreitete sich dieses Wort unter den Brüdern, dass jener Jünger nicht sterbe. Und Jesus hatte nicht zu ihm gesagt: Er stirbt nicht, sondern: Wenn ich will, dass er bleibt, bis ich komme, was geht das dich an? [↗](https://missale.online/biblia/jo/21#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Hic est discipulus ille qui testimonium perhibet de his, et scripsit hæc : et scimus quia verum est testimonium ejus. **Deutsch** Dies ist jener Jünger, der von diesen Dingen Zeugnis ablegt und dies geschrieben hat; und wir wissen, dass sein Zeugnis wahr ist. [↗](https://missale.online/biblia/jo/21#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Sunt autem et alia multa quæ fecit Jesus : quæ si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere posse eos, qui scribendi sunt, libros. **Deutsch** Es gibt aber auch noch viele andere Dinge, die Jesus getan hat; die, wenn sie einzeln aufgeschrieben würden, glaube ich, könnte selbst die Welt die Bücher nicht fassen, die geschrieben werden müssten.