# Johannes · 3 > https://missale.online/biblia/jo/3 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Erat autem homo ex pharisæis, Nicodemus nomine, princeps Judæorum. **Deutsch** Es war aber ein Mensch aus den Pharisäern, Nikodemus mit Namen, ein Vorsteher der Juden. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Hic venit ad Jesum nocte, et dixit ei : Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister, nemo enim potest hæc signa facere, quæ tu facis, nisi fuerit Deus cum eo. **Deutsch** Dieser kam zu Jesus bei Nacht und sagte zu ihm: Rabbi, wir wissen, dass du von Gott gekommen bist als Lehrer, denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn, Gott ist mit ihm. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Respondit Jesus, et dixit ei : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei. **Deutsch** Jesus antwortete und sagte zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, wenn jemand nicht von neuem geboren wird, kann er das Reich Gottes nicht sehen. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Dicit ad eum Nicodemus : Quomodo potest homo nasci, cum sit senex ? numquid potest in ventrem matris suæ iterato introire et renasci ? **Deutsch** Nikodemus sagt zu ihm: Wie kann ein Mensch geboren werden, wenn er alt ist? Kann er etwa in den Schoß seiner Mutter wieder eingehen und geboren werden? [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Respondit Jesus : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua, et Spiritu Sancto, non potest introire in regnum Dei. **Deutsch** Jesus antwortete: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, wenn jemand nicht aus Wasser und Heiligem Geist geboren wird, kann er nicht in das Reich Gottes eingehen. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Quod natum est ex carne, caro est : et quod natum est ex spiritu, spiritus est. **Deutsch** Was aus dem Fleisch geboren ist, ist Fleisch; und was aus dem Geist geboren ist, ist Geist. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Non mireris quia dixi tibi : oportet vos nasci denuo. **Deutsch** Wundere dich nicht, dass ich dir sagte: Ihr müsst von neuem geboren werden. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Spiritus ubi vult spirat, et vocem ejus audis, sed nescis unde veniat, aut quo vadat : sic est omnis qui natus est ex spiritu. **Deutsch** Der Geist weht, wo er will, und du hörst seine Stimme, aber du weißt nicht, woher er kommt oder wohin er geht: so ist jeder, der aus dem Geist geboren ist. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Respondit Nicodemus, et dixit ei : Quomodo possunt hæc fieri ? **Deutsch** Nikodemus antwortete und sagte zu ihm: Wie können diese Dinge geschehen? [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Respondit Jesus, et dixit ei : Tu es magister in Israël, et hæc ignoras ? **Deutsch** Jesus antwortete und sagte zu ihm: Du bist Lehrer in Israel und dies weißt du nicht? [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-44b28169590526f68717) **Latein** Amen, amen dico tibi, quia quod scimus loquimur, et quod vidimus testamur, et testimonium nostrum non accipitis. **Deutsch** Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, dass wir reden, was wir wissen, und bezeugen, was wir gesehen haben, und ihr nehmt unser Zeugnis nicht an. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Si terrena dixi vobis, et non creditis : quomodo, si dixero vobis cælestia, credetis ? **Deutsch** Wenn ich euch Irdisches gesagt habe und ihr nicht glaubt: wie werdet ihr glauben, wenn ich euch Himmlisches sage? [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Et nemo ascendit in cælum, nisi qui descendit de cælo, Filius hominis, qui est in cælo. **Deutsch** Und niemand ist in den Himmel hinaufgestiegen, außer der aus dem Himmel herabgestiegen ist, der Menschensohn, der im Himmel ist. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Et sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita exaltari oportet Filium hominis : **Deutsch** Und wie Mose die Schlange in der Wüste erhöht hat, so muss der Menschensohn erhöht werden: [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** ut omnis qui credit in ipsum, non pereat, sed habeat vitam æternam. **Deutsch** damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern ewiges Leben hat. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret : ut omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam. **Deutsch** Denn so hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab: damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern ewiges Leben hat. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Non enim misit Deus Filium suum in mundum, ut judicet mundum, sed ut salvetur mundus per ipsum. **Deutsch** Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, damit er die Welt richte, sondern damit die Welt durch ihn gerettet werde. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Qui credit in eum, non judicatur ; qui autem non credit, jam judicatus est : quia non credit in nomine unigeniti Filii Dei. **Deutsch** Wer an ihn glaubt, wird nicht gerichtet; wer aber nicht glaubt, ist schon gerichtet, weil er nicht an den Namen des eingeborenen Sohnes Gottes geglaubt hat. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Hoc est autem judicium : quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem : erant enim eorum mala opera. **Deutsch** Das aber ist das Gericht: dass das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Werke waren böse. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus : **Deutsch** Denn jeder, der Böses tut, hasst das Licht und kommt nicht zum Licht, damit seine Werke nicht aufgedeckt werden. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** qui autem facit veritatem, venit ad lucem, ut manifestentur opera ejus, quia in Deo sunt facta. **Deutsch** Wer aber die Wahrheit tut, kommt zum Licht, damit seine Werke offenbar werden, weil sie in Gott getan sind. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Post hæc venit Jesus et discipuli ejus in terram Judæam : et illic demorabatur cum eis, et baptizabat. **Deutsch** Danach kam Jesus und seine Jünger in das Land Judäa; und dort hielt er sich mit ihnen auf und taufte. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Erat autem et Joannes baptizans, in Ænnon, juxta Salim : quia aquæ multæ erant illic, et veniebant et baptizabantur. **Deutsch** Es war aber auch Johannes taufend, in Änon, nahe bei Salim, weil dort viel Wasser war; und sie kamen und ließen sich taufen. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Nondum enim missus fuerat Joannes in carcerem. **Deutsch** Denn Johannes war noch nicht ins Gefängnis geworfen worden. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Facta est autem quæstio ex discipulis Joannis cum Judæis de purificatione. **Deutsch** Es entstand aber eine Frage von den Jüngern des Johannes mit den Juden über die Reinigung. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Et venerunt ad Joannem, et dixerunt ei : Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui tu testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat, et omnes veniunt ad eum. **Deutsch** Und sie kamen zu Johannes und sagten zu ihm: Rabbi, der bei dir war jenseits des Jordan, dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und alle kommen zu ihm. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Respondit Joannes, et dixit : Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo. **Deutsch** Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts empfangen, es sei ihm denn vom Himmel gegeben. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Ipsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim : Non sum ego Christus : sed quia missus sum ante illum. **Deutsch** Ihr selbst gebt mir Zeugnis, dass ich gesagt habe: Ich bin nicht der Christus, sondern dass ich vor ihm gesandt bin. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Qui habet sponsam, sponsus est : amicus autem sponsi, qui stat, et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est. **Deutsch** Wer die Braut hat, ist der Bräutigam; der Freund des Bräutigams aber, der dasteht und ihn hört, freut sich mit Freude über die Stimme des Bräutigams. Diese meine Freude ist nun erfüllt. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Illum oportet crescere, me autem minui. **Deutsch** Jener muss wachsen, ich aber muss abnehmen. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Qui desursum venit, super omnes est. Qui est de terra, de terra est, et de terra loquitur. Qui de cælo venit, super omnes est. **Deutsch** Der von oben kommt, ist über allen. Wer von der Erde ist, ist von der Erde und redet von der Erde. Der vom Himmel kommt, ist über allen. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Et quod vidit, et audivit, hoc testatur : et testimonium ejus nemo accipit. **Deutsch** Und was er gesehen und gehört hat, das bezeugt er; und sein Zeugnis nimmt niemand an. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-578310eff006266469cc) **Latein** Qui accepit ejus testimonium signavit, quia Deus verax est. **Deutsch** Wer sein Zeugnis annimmt, besiegelt, dass Gott wahrhaftig ist. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur : non enim ad mensuram dat Deus spiritum. **Deutsch** Denn wen Gott gesandt hat, der spricht die Worte Gottes; denn Gott gibt den Geist nicht nach Maß. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Pater diligit Filium et omnia dedit in manu ejus. **Deutsch** Der Vater liebt den Sohn und hat alles in seine Hand gegeben. [↗](https://missale.online/biblia/jo/3#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** Qui credit in Filium, habet vitam æternam ; qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum. **Deutsch** Wer an den Sohn glaubt, hat das ewige Leben; wer aber dem Sohn ungläubig ist, wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt über ihm.