# Johannes · 7 > https://missale.online/biblia/jo/7 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Post hæc autem ambulabat Jesus in Galilæam : non enim volebat in Judæam ambulare, quia quærebant eum Judæi interficere. **Deutsch** Danach aber ging Jesus in Galiläa umher; denn er wollte nicht in Judäa umhergehen, weil die Juden ihn zu töten suchten. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Erat autem in proximo dies festus Judæorum, Scenopegia. **Deutsch** Es war aber nahe das Fest der Juden, die Laubhütten. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Dixerunt autem ad eum fratres ejus : Transi hinc, et vade in Judæam, ut et discipuli tui videant opera tua, quæ facis. **Deutsch** Es sagten aber zu ihm seine Brüder: Geh von hier weg und geh nach Judäa, damit auch deine Jünger deine Werke sehen, die du tust. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Nemo quippe in occulto quid facit, et quærit ipse in palam esse : si hæc facis, manifesta teipsum mundo. **Deutsch** Niemand tut ja etwas im Verborgenen und sucht selbst öffentlich zu sein; wenn du dies tust, offenbare dich selbst der Welt. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Neque enim fratres ejus credebant in eum. **Deutsch** Denn auch seine Brüder glaubten nicht an ihn. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Dicit ergo eis Jesus : Tempus meum nondum advenit : tempus autem vestrum semper est paratum. **Deutsch** Da sagt zu ihnen Jesus: Meine Zeit ist noch nicht gekommen; eure Zeit aber ist immer bereit. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Non potest mundus odisse vos : me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo quod opera ejus mala sunt. **Deutsch** Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber hasst sie, weil ich Zeugnis von ihr ablege, dass ihre Werke böse sind. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum istum : quia meum tempus nondum impletum est. **Deutsch** Ihr geht hinauf zu diesem Fest; ich aber gehe nicht hinauf zu diesem Fest, weil meine Zeit noch nicht erfüllt ist. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Hæc cum dixisset, ipse mansit in Galilæa. **Deutsch** Als er dies gesagt hatte, blieb er selbst in Galiläa. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste, sed quasi in occulto. **Deutsch** Als aber seine Brüder hinaufgegangen waren, da ging auch er hinauf zum Fest, nicht öffentlich, sondern wie im Verborgenen. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-44b28169590526f68717) **Latein** Judæi ergo quærebant eum in die festo, et dicebant : Ubi est ille ? **Deutsch** Die Juden suchten ihn also am Fest und sagten: Wo ist jener? [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Et murmur multum erat in turba de eo. Quidam enim dicebant : Quia bonus est. Alii autem dicebant : Non, sed seducit turbas. **Deutsch** Und viel Gemurmel war in der Volksmenge über ihn. Denn einige sagten: Er ist gut. Andere aber sagten: Nein, sondern er verführt die Volksmengen. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Judæorum. **Deutsch** Niemand jedoch sprach öffentlich über ihn aus Furcht vor den Juden. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Jam autem die festo mediante, ascendit Jesus in templum, et docebat. **Deutsch** Als aber das Fest schon zur Hälfte vorüber war, ging Jesus hinauf in den Tempel und lehrte. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Et mirabantur Judæi, dicentes : Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit ? **Deutsch** Und die Juden wunderten sich und sagten: Wie kennt dieser die Schriften, da er nicht gelernt hat? [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Respondit eis Jesus, et dixit : Mea doctrina non est mea, sed ejus qui misit me. **Deutsch** Jesus antwortete ihnen und sagte: Meine Lehre ist nicht meine, sondern dessen, der mich gesandt hat. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Si quis voluerit voluntatem ejus facere, cognoscet de doctrina, utrum ex Deo sit, an ego a meipso loquar. **Deutsch** Wenn jemand seinen Willen tun will, wird er von der Lehre erkennen, ob sie aus Gott ist oder ob ich aus mir selbst rede. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Qui a semetipso loquitur, gloriam propriam quærit ; qui autem quærit gloriam ejus qui misit eum, hic verax est, et injustitia in illo non est. **Deutsch** Wer aus sich selbst redet, sucht seine eigene Ehre; wer aber die Ehre dessen sucht, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaftig, und in ihm ist kein Unrecht. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Nonne Moyses dedit vobis legem : et nemo ex vobis facit legem ? **Deutsch** Hat nicht Mose euch das Gesetz gegeben? Und niemand von euch tut das Gesetz. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Quid me quæritis interficere ? Respondit turba, et dixit : Dæmonium habes : quis te quærit interficere ? **Deutsch** Warum sucht ihr mich zu töten? Die Volksmenge antwortete und sprach: Du hast einen Dämon; wer sucht dich zu töten? [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Respondit Jesus et dixit eis : Unum opus feci, et omnes miramini : **Deutsch** Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle wundert euch. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** propterea Moyses dedit vobis circumcisionem (non quia ex Moyse est, sed ex patribus), et in sabbato circumciditis hominem. **Deutsch** Deshalb gab euch Mose die Beschneidung (nicht weil sie aus Mose ist, sondern aus den Vätern), und am Sabbat beschneidet ihr einen Menschen. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Si circumcisionem accipit homo in sabbato, ut non solvatur lex Moysi : mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato ? **Deutsch** Wenn ein Mensch die Beschneidung am Sabbat empfängt, damit das Gesetz des Mose nicht aufgehoben werde: seid ihr da über mich empört, weil ich einen ganzen Menschen gesund gemacht habe am Sabbat? [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate. **Deutsch** Richtet nicht nach dem äußeren Anschein, sondern fällt ein gerechtes Urteil. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Dicebant ergo quidam ex Jerosolymis : Nonne hic est, quem quærunt interficere ? **Deutsch** Es sagten daher einige aus Jerusalem: Ist das nicht der, den sie zu töten suchen? [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** et ecce palam loquitur, et nihil ei dicunt. Numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus ? **Deutsch** Und siehe, er redet öffentlich, und sie sagen ihm nichts. Haben etwa die Obersten wirklich erkannt, dass dieser der Christus ist? [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Sed hunc scimus unde sit : Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit. **Deutsch** Aber diesen wissen wir, woher er ist; wenn aber der Christus kommt, weiß niemand, woher er ist. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Clamabat ergo Jesus in templo docens, et dicens : Et me scitis, et unde sim scitis : et a meipso non veni, sed est verus qui misit me, quem vos nescitis. **Deutsch** Da rief Jesus im Tempel, lehrend und sprechend: Und mich kennt ihr, und woher ich bin, wisst ihr; und ich bin nicht von mir selbst gekommen, sondern der wahrhaftig ist, der mich gesandt hat, den ihr nicht kennt. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Ego scio eum : quia ab ipso sum, et ipse me misit. **Deutsch** Ich kenne ihn; denn ich bin von ihm, und er hat mich gesandt. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Quærebant ergo eum apprehendere : et nemo misit in illum manus, quia nondum venerat hora ejus. **Deutsch** Sie suchten ihn daher zu ergreifen; und niemand legte Hand an ihn, weil seine Stunde noch nicht gekommen war. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** De turba autem multi crediderunt in eum, et dicebant : Christus cum venerit, numquid plura signa faciet quam quæ hic facit ? **Deutsch** Von der Volksmenge aber glaubten viele an ihn und sprachen: Wenn der Christus kommt, wird er wohl mehr Zeichen tun als die, die dieser tut? [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Audierunt pharisæi turbam murmurantem de illo hæc : et miserunt principes et pharisæi ministros ut apprehenderent eum. **Deutsch** Die Pharisäer hörten die Volksmenge dies über ihn murmeln; und die Obersten und Pharisäer sandten Diener aus, um ihn zu ergreifen. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-578310eff006266469cc) **Latein** Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum tempus vobiscum sum : et vado ad eum qui me misit. **Deutsch** Da sagte Jesus zu ihnen: Noch eine kurze Zeit bin ich bei euch, und ich gehe zu dem, der mich gesandt hat. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Quæretis me, et non invenietis : et ubi ego sum, vos non potestis venire. **Deutsch** Ihr werdet mich suchen und nicht finden, und wo ich bin, könnt ihr nicht hinkommen. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Dixerunt ergo Judæi ad semetipsos : Quo hic iturus est, quia non inveniemus eum ? numquid in dispersionem gentium iturus est, et docturus gentes ? **Deutsch** Da sagten die Juden zueinander: Wohin will dieser gehen, dass wir ihn nicht finden werden? Will er etwa zu den zerstreuten Völkern gehen und die Völker lehren? [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** quis est hic sermo, quem dixit : Quæretis me, et non invenietis : et ubi sum ego, vos non potestis venire ? **Deutsch** Was ist dieses Wort, das er gesagt hat: 'Ihr werdet mich suchen und nicht finden, und wo ich bin, könnt ihr nicht hinkommen'? [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** In novissimo autem die magno festivitatis stabat Jesus, et clamabat dicens : Si quis sitit, veniat ad me et bibat. **Deutsch** Am letzten Tag aber, dem großen Tag des Festes, stand Jesus da und rief und sagte: Wenn jemand dürstet, komme er zu mir und trinke. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-cda9e96bec793da3010d) **Latein** Qui credit in me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ. **Deutsch** Wer an mich glaubt, wie die Schrift sagt, aus seinem Leib werden Ströme lebendigen Wassers fließen. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latein** Hoc autem dixit de Spiritu, quem accepturi erant credentes in eum : nondum enim erat Spiritus datus, quia Jesus nondum erat glorificatus. **Deutsch** Dies aber sagte er vom Geist, den diejenigen empfangen sollten, die an ihn glauben; denn noch war der Geist nicht gegeben, weil Jesus noch nicht verherrlicht war. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-0a338341cf79beb16c8c) **Latein** Ex illa ergo turba cum audissent hos sermones ejus, dicebant : Hic est vere propheta. **Deutsch** Aus jener Volksmenge nun, als sie diese seine Worte hörten, sagten sie: Dieser ist wahrhaftig der Prophet. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d) **Latein** Alii dicebant : Hic est Christus. Quidam autem dicebant : Numquid a Galilæa venit Christus ? **Deutsch** Andere sagten: Dieser ist der Christus. Einige aber sagten: Kommt denn der Christus aus Galiläa? [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-fc584dea5d0f34768064) **Latein** nonne Scriptura dicit : Quia ex semine David, et de Bethlehem castello, ubi erat David, venit Christus ? **Deutsch** Sagt nicht die Schrift: Dass aus dem Samen Davids und aus Bethlehem, dem Dorf, wo David war, der Christus kommt? [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-1d4c9d6a2b609d4d8862) **Latein** Dissensio itaque facta est in turba propter eum. **Deutsch** Es entstand also eine Spaltung in der Volksmenge seinetwegen. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-19e6b234a9c4be7552a1) **Latein** Quidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum : sed nemo misit super eum manus. **Deutsch** Einige aber von ihnen wollten ihn ergreifen; aber niemand legte Hand an ihn. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-bd57201e01a06d00b9fb) **Latein** Venerunt ergo ministri ad pontifices et pharisæos. Et dixerunt eis illi : Quare non adduxistis illum ? **Deutsch** Es kamen nun die Diener zu den Hohepriestern und Pharisäern. Und jene sagten zu ihnen: Warum habt ihr ihn nicht hergebracht? [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-73f4c9ab3d7f51b5198b) **Latein** Responderunt ministri : Numquam sic locutus est homo, sicut hic homo. **Deutsch** Antworteten die Diener: Niemals hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-523c85936a7443f13d60) **Latein** Responderunt ergo eis pharisæi : Numquid et vos seducti estis ? **Deutsch** Antworteten ihnen also die Pharisäer: Seid denn auch ihr verführt worden? [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-22c467dc90ab9559a57d) **Latein** numquid ex principibus aliquis credidit in eum, aut ex pharisæis ? **Deutsch** Hat etwa einer von den Obersten an ihn geglaubt oder von den Pharisäern? [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-5bd5d3b5b9a9e19b5ca1) **Latein** sed turba hæc, quæ non novit legem, maledicti sunt. **Deutsch** Aber diese Volksmenge, die das Gesetz nicht kennt, ist verflucht. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-84579d698f74cd639acf) **Latein** Dixit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis : **Deutsch** Es sagte Nikodemus zu ihnen, der, der nachts zu ihm gekommen war, der einer von ihnen war: [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-576bcb50ed015fcf75b0) **Latein** Numquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit ab ipso, et cognoverit quid faciat ? **Deutsch** Verurteilt etwa unser Gesetz einen Menschen, wenn es nicht zuvor von ihm selbst gehört und erkannt hat, was er tut? [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-4aff594e28dd82b02772) **Latein** Responderunt, et dixerunt ei : Numquid et tu Galilæus es ? scrutare Scripturas, et vide quia a Galilæa propheta non surgit. **Deutsch** Sie antworteten und sagten zu ihm: Bist etwa auch du ein Galiläer? Erforsche die Schriften und sieh, dass aus Galiläa kein Prophet aufsteht. [↗](https://missale.online/biblia/jo/7#text-9ce51c1678cd99941ef6) **Latein** Et reversi sunt unusquisque in domum suam. **Deutsch** Und sie kehrten zurück, jeder in sein Haus.