# Johannes · 9 > https://missale.online/biblia/jo/9 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Et præteriens Jesus vidit hominem cæcum a nativitate : **Deutsch** Und Jesus sah, als er vorüberging, einen Menschen, der von Geburt an blind war. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-a431dc21500084281aad) **Latein** et interrogaverunt eum discipuli ejus : Rabbi, quis peccavit, hic, aut parentes ejus, ut cæcus nasceretur ? **Deutsch** Und seine Jünger fragten ihn: Rabbi, wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, dass er blind geboren wurde? [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Respondit Jesus : Neque hic peccavit, neque parentes ejus : sed ut manifestentur opera Dei in illo. **Deutsch** Jesus antwortete: Weder dieser hat gesündigt, noch seine Eltern, sondern damit die Werke Gottes an ihm offenbar werden. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est : venit nox, quando nemo potest operari : **Deutsch** Ich muss die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** quamdiu sum in mundo, lux sum mundi. **Deutsch** Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Hæc cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus, **Deutsch** Als er dies gesagt hatte, spuckte er auf die Erde, machte Schlamm aus dem Speichel und strich den Schlamm auf seine Augen. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** et dixit ei : Vade, lava in natatoria Siloë (quod interpretatur Missus). Abiit ergo, et lavit, et venit videns. **Deutsch** Und er sprach zu ihm: Geh hin, wasche dich im Teich Siloah (was übersetzt wird: Gesandter). Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Itaque vicini, et qui viderant eum prius quia mendicus erat, dicebant : Nonne hic est qui sedebat, et mendicabat ? Alii dicebant : Quia hic est. **Deutsch** Da sagten die Nachbarn und die ihn zuvor gesehen hatten, dass er ein Bettler war: Ist das nicht der, der dasaß und bettelte? Andere sagten: Ja, das ist er. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Alii autem : Nequaquam, sed similis est ei. Ille vero dicebat : Quia ego sum. **Deutsch** Andere aber: Keineswegs, sondern er ist ihm ähnlich. Jener aber sagte: Ich bin es. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Dicebant ergo ei : Quomodo aperti sunt tibi oculi ? **Deutsch** Da sagten sie zu ihm: Wie sind dir die Augen geöffnet worden? [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-44b28169590526f68717) **Latein** Respondit : Ille homo qui dicitur Jesus, lutum fecit : et unxit oculos meos, et dixit mihi : Vade ad natatoria Siloë, et lava. Et abii, et lavi, et video. **Deutsch** Er antwortete: Jener Mensch, der Jesus genannt wird, machte Schlamm und salbte meine Augen und sprach zu mir: Geh hin zum Teich Siloah und wasche dich. Und ich ging hin und wusch mich und sehe. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Et dixerunt ei : Ubi est ille ? Ait : Nescio. **Deutsch** Und sie sagten zu ihm: Wo ist jener? Er sagte: Ich weiß es nicht. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Adducunt eum ad pharisæos, qui cæcus fuerat. **Deutsch** Sie führen ihn zu den Pharisäern, der blind gewesen war. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Erat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus, et aperuit oculos ejus. **Deutsch** Es war aber Sabbat, als Jesus den Schlamm machte und seine Augen öffnete. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Iterum ergo interrogabant eum pharisæi quomodo vidisset. Ille autem dixit eis : Lutum mihi posuit super oculos, et lavi, et video. **Deutsch** Da fragten ihn die Pharisäer noch einmal, wie er sehend geworden sei. Er aber sagte zu ihnen: Er legte mir Schlamm auf die Augen, und ich wusch mich und sehe. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Dicebant ergo ex pharisæis quidam : Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit. Alii autem dicebant : Quomodo potest homo peccator hæc signa facere ? Et schisma erat inter eos. **Deutsch** Da sagten einige von den Pharisäern: Dieser Mensch ist nicht von Gott, denn er hält den Sabbat nicht. Andere aber sagten: Wie kann ein sündiger Mensch solche Zeichen tun? Und es war eine Spaltung unter ihnen. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Dicunt ergo cæco iterum : Tu quid dicis de illo qui aperuit oculos tuos ? Ille autem dixit : Quia propheta est. **Deutsch** Sie sagen also zu dem Blinden noch einmal: Was sagst du von dem, der dir die Augen geöffnet hat? Er aber sagte: Dass er ein Prophet ist. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Non crediderunt ergo Judæi de illo, quia cæcus fuisset et vidisset, donec vocaverunt parentes ejus, qui viderat : **Deutsch** Die Juden glaubten also nicht von ihm, dass er blind gewesen war und sah, bis sie seine Eltern riefen, der gesehen hatte: [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** et interrogaverunt eos, dicentes : Hic est filius vester, quem vos dicitis quia cæcus natus est ? quomodo ergo nunc videt ? **Deutsch** und sie befragten sie, sagend: Ist dies euer Sohn, von dem ihr sagt, dass er blind geboren ist? Wie also sieht er jetzt? [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Responderunt eis parentes ejus, et dixerunt : Scimus quia hic est filius noster, et quia cæcus natus est : **Deutsch** Es antworteten ihnen seine Eltern und sagten: Wir wissen, dass dies unser Sohn ist, und dass er blind geboren ist: [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** quomodo autem nunc videat, nescimus : aut quis ejus aperuit oculos, nos nescimus ; ipsum interrogate : ætatem habet, ipse de se loquatur. **Deutsch** wie aber er jetzt sieht, wissen wir nicht; oder wer ihm die Augen geöffnet hat, wissen wir nicht; ihn selbst befragt: er hat das Alter, er selbst rede über sich. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Hæc dixerunt parentes ejus, quoniam timebant Judæos : jam enim conspiraverunt Judæi, ut si quis eum confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret. **Deutsch** Dies sagten seine Eltern, weil sie die Juden fürchteten: denn schon hatten die Juden sich verschworen, dass, wenn jemand ihn bekannte, der Christus zu sein, er aus der Synagoge ausgeschlossen würde. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Propterea parentes ejus dixerunt : Quia ætatem habet, ipsum interrogate. **Deutsch** Deshalb sagten seine Eltern: Weil er das Alter hat, ihn selbst befragt. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat cæcus, et dixerunt ei : Da gloriam Deo : nos scimus quia hic homo peccator est. **Deutsch** Sie riefen also noch einmal den Menschen, der blind gewesen war, und sagten zu ihm: Gib Gott die Ehre: wir wissen, dass dieser Mensch ein Sünder ist. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Dixit ergo eis ille : Si peccator est, nescio ; unum scio, quia cæcus cum essem, modo video. **Deutsch** Er sagte also zu ihnen: Ob er ein Sünder ist, weiß ich nicht; eines weiß ich, dass ich blind war, als ich es war, jetzt sehe ich. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Dixerunt ergo illi : Quid fecit tibi ? quomodo aperuit tibi oculos ? **Deutsch** Sie sagten also zu ihm: Was hat er dir getan? Wie hat er dir die Augen geöffnet? [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Respondit eis : Dixi vobis jam, et audistis : quod iterum vultis audire ? numquid et vos vultis discipuli ejus fieri ? **Deutsch** Er antwortete ihnen: Ich habe euch schon gesagt, und ihr habt gehört: was wollt ihr wieder hören? Wollt etwa auch ihr seine Jünger werden? [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Maledixerunt ergo ei, et dixerunt : Tu discipulus illius sis : nos autem Moysi discipuli sumus. **Deutsch** Sie schmähten ihn also und sagten: Du sei sein Jünger: wir aber sind Moses Jünger. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Nos scimus quia Moysi locutus est Deus ; hunc autem nescimus unde sit. **Deutsch** Wir wissen, dass Gott zu Moses gesprochen hat; von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Respondit ille homo, et dixit eis : In hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit, et aperuit meos oculos : **Deutsch** Es antwortete jener Mensch und sagte zu ihnen: Darin ist doch wunderbar, dass ihr nicht wisst, woher er ist, und er hat meine Augen geöffnet: [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** scimus autem quia peccatores Deus non audit : sed si quis Dei cultor est, et voluntatem ejus facit, hunc exaudit. **Deutsch** wir wissen aber, dass Gott Sünder nicht erhört: aber wenn jemand ein Verehrer Gottes ist und seinen Willen tut, den erhört er. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** A sæculo non est auditum quia quis aperuit oculos cæci nati. **Deutsch** Von Ewigkeit her ist nicht gehört worden, dass jemand die Augen eines Blindgeborenen geöffnet hat. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-578310eff006266469cc) **Latein** Nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam. **Deutsch** Wenn dieser nicht von Gott wäre, könnte er nichts tun. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Responderunt, et dixerunt ei : In peccatis natus es totus, et tu doces nos ? Et ejecerunt eum foras. **Deutsch** Sie antworteten und sprachen zu ihm: In Sünden bist du ganz geboren, und du lehrst uns? Und sie warfen ihn hinaus. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Audivit Jesus quia ejecerunt eum foras : et cum invenisset eum, dixit ei : Tu credis in Filium Dei ? **Deutsch** Jesus hörte, dass sie ihn hinausgeworfen hatten; und als er ihn fand, sprach er zu ihm: Glaubst du an den Sohn Gottes? [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** Respondit ille, et dixit : Quis est, Domine, ut credam in eum ? **Deutsch** Jener antwortete und sprach: Wer ist es, Herr, damit ich an ihn glaube? [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** Et dixit ei Jesus : Et vidisti eum, et qui loquitur tecum, ipse est. **Deutsch** Und Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist es. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-cda9e96bec793da3010d) **Latein** At ille ait : Credo, Domine. Et procidens adoravit eum. **Deutsch** Jener aber sprach: Ich glaube, Herr. Und er fiel nieder und betete ihn an. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latein** Et dixit Jesus : In judicium ego in hunc mundum veni : ut qui non vident videant, et qui vident cæci fiant. **Deutsch** Und Jesus sprach: Zum Gericht bin ich in diese Welt gekommen: damit die nicht Sehenden sehen, und die Sehenden blind werden. [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-0a338341cf79beb16c8c) **Latein** Et audierunt quidam ex pharisæis qui cum ipso erant, et dixerunt ei : Numquid et nos cæci sumus ? **Deutsch** Und es hörten einige von den Pharisäern, die bei ihm waren, und sprachen zu ihm: Sind denn auch wir blind? [↗](https://missale.online/biblia/jo/9#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d) **Latein** Dixit eis Jesus : Si cæci essetis, non haberetis peccatum. Nunc vero dicitis, Quia videmus : peccatum vestrum manet. **Deutsch** Jesus sprach zu ihnen: Wenn ihr blind wäret, hättet ihr keine Sünde. Jetzt aber sagt ihr: Wir sehen; eure Sünde bleibt.