# Ijob (Hiob) · 10

> https://missale.online/biblia/job/10

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/job/10#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Tædet animam meam vitæ meæ ;
dimittam adversum me eloquium meum :
loquar in amaritudine animæ meæ.

**Deutsch**

Meine Seele ist des Lebens müde; ich will meine Klage gegen mich loslassen: ich will reden in der Bitterkeit meiner Seele.

[↗](https://missale.online/biblia/job/10#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Dicam Deo : Noli me condemnare ;
indica mihi cur me ita judices.

**Deutsch**

Ich will zu Gott sagen: Verurteile mich nicht; zeige mir an, warum du mich so richtest.

[↗](https://missale.online/biblia/job/10#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me,
et opprimas me opus manuum tuarum,
et consilium impiorum adjuves ?

**Deutsch**

Erscheint es dir etwa gut, wenn du mich verleumdest und unterdrückst, das Werk deiner Hände, und den Rat der Gottlosen unterstützt?

[↗](https://missale.online/biblia/job/10#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Numquid oculi carnei tibi sunt ?
aut sicut videt homo, et tu videbis ?

**Deutsch**

Hast du etwa fleischliche Augen? Oder siehst du, wie ein Mensch sieht?

[↗](https://missale.online/biblia/job/10#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Numquid sicut dies hominis dies tui,
et anni tui sicut humana sunt tempora,

**Deutsch**

Sind deine Tage etwa wie die Tage eines Menschen, und deine Jahre wie menschliche Zeiten,

[↗](https://missale.online/biblia/job/10#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

ut quæras iniquitatem meam,
et peccatum meum scruteris,

**Deutsch**

dass du nach meinem Unrecht suchst und meine Sünde erforschst,

[↗](https://missale.online/biblia/job/10#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

et scias quia nihil impium fecerim,
cum sit nemo qui de manu tua possit eruere ?

**Deutsch**

und weißt, dass ich nichts Gottloses getan habe, obwohl niemand da ist, der aus deiner Hand erretten kann?

[↗](https://missale.online/biblia/job/10#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Manus tuæ fecerunt me,
et plasmaverunt me totum in circuitu :
et sic repente præcipitas me ?

**Deutsch**

Deine Hände haben mich gemacht und mich ganz ringsum gebildet: und so stürzest du mich plötzlich hinab?

[↗](https://missale.online/biblia/job/10#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Memento, quæso, quod sicut lutum feceris me,
et in pulverem reduces me.

**Deutsch**

Gedenke doch, dass du mich wie Lehm gemacht hast und mich zu Staub zurückführst.

[↗](https://missale.online/biblia/job/10#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Nonne sicut lac mulsisti me,
et sicut caseum me coagulasti ?

**Deutsch**

Hast du mich nicht wie Milch gemolken und wie Käse mich gerinnen lassen?

[↗](https://missale.online/biblia/job/10#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Pelle et carnibus vestisti me ;
ossibus et nervis compegisti me.

**Deutsch**

Mit Haut und Fleisch hast du mich bekleidet; mit Knochen und Sehnen hast du mich zusammengefügt.

[↗](https://missale.online/biblia/job/10#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Vitam et misericordiam tribuisti mihi,
et visitatio tua custodivit spiritum meum.

**Deutsch**

Leben und Barmherzigkeit hast du mir geschenkt, und deine Heimsuchung hat meinen Geist bewahrt.

[↗](https://missale.online/biblia/job/10#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Licet hæc celes in corde tuo,
tamen scio quia universorum memineris.

**Deutsch**

Obwohl du dies in deinem Herzen verbirgst, weiß ich doch, dass du an alles denkst.

[↗](https://missale.online/biblia/job/10#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Si peccavi, et ad horam pepercisti mihi,
cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris ?

**Deutsch**

Wenn ich gesündigt habe, und du für eine Stunde mir geschont hast, warum lässt du mich nicht rein sein von meinem Unrecht?

[↗](https://missale.online/biblia/job/10#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Et si impius fuero, væ mihi est ;
et si justus, non levabo caput,
saturatus afflictione et miseria.

**Deutsch**

Und wenn ich gottlos wäre, wehe mir; und wenn gerecht, werde ich mein Haupt nicht erheben, gesättigt mit Bedrängnis und Elend.

[↗](https://missale.online/biblia/job/10#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Et propter superbiam quasi leænam capies me,
reversusque mirabiliter me crucias.

**Deutsch**

Und wegen des Hochmuts wirst du mich wie eine Löwin ergreifen, und wiederum wunderbar mich quälen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/10#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Instauras testes tuos contra me,
et multiplicas iram tuam adversum me,
et pœnæ militant in me.

**Deutsch**

Du erneuerst deine Zeugen gegen mich und vervielfältigst deinen Zorn gegen mich, und Strafen kämpfen in mir.

[↗](https://missale.online/biblia/job/10#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Quare de vulva eduxisti me ?
qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret.

**Deutsch**

Warum hast du mich aus dem Mutterschoß hervorgebracht? Hätte ich doch geendet, dass kein Auge mich sähe.

[↗](https://missale.online/biblia/job/10#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Fuissem quasi non essem,
de utero translatus ad tumulum.

**Deutsch**

Ich wäre, als wäre ich nicht gewesen, vom Mutterleib hinübergebracht zum Grab.

[↗](https://missale.online/biblia/job/10#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi ?
dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,

**Deutsch**

Wird nicht die Kürze meiner Tage bald enden? Lass mich also, dass ich ein wenig meinen Schmerz beklage,

[↗](https://missale.online/biblia/job/10#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

antequam vadam, et non revertar,
ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine :

**Deutsch**

bevor ich hingehe und nicht zurückkehre, zum finsteren Land und bedeckt mit dem Dunkel des Todes:

[↗](https://missale.online/biblia/job/10#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

terram miseriæ et tenebrarum,
ubi umbra mortis et nullus ordo,
sed sempiternus horror inhabitat.

**Deutsch**

ein Land des Elends und der Finsternis, wo der Todesschatten ist und keine Ordnung, sondern ewiger Schrecken wohnt.