# Ijob (Hiob) · 11

> https://missale.online/biblia/job/11

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/job/11#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Respondens autem Sophar Naamathites, dixit :

**Deutsch**

Da antwortete Sophar, der Naamathiter, und sprach:

[↗](https://missale.online/biblia/job/11#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Numquid qui multa loquitur, non et audiet ?
aut vir verbosus justificabitur ?

**Deutsch**

Sollte etwa, wer viel redet, nicht auch hören? Oder wird ein wortreicher Mann gerechtfertigt?

[↗](https://missale.online/biblia/job/11#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Tibi soli tacebunt homines ?
et cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis ?

**Deutsch**

Werden dir allein die Menschen schweigen? Und wenn du die anderen verspottet hast, wirst du von keinem widerlegt?

[↗](https://missale.online/biblia/job/11#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Dixisti enim : Purus est sermo meus,
et mundus sum in conspectu tuo.

**Deutsch**

Denn du hast gesagt: Rein ist meine Rede, und ich bin rein vor deinen Augen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/11#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Atque utinam Deus loqueretur tecum,
et aperiret labia sua tibi,

**Deutsch**

Ach, dass doch Gott mit dir spräche und seine Lippen dir öffnete,

[↗](https://missale.online/biblia/job/11#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

ut ostenderet tibi secreta sapientiæ,
et quod multiplex esset lex ejus :
et intelligeres quod multo minora exigaris ab eo
quam meretur iniquitas tua !

**Deutsch**

damit er dir die Geheimnisse der Weisheit zeigte und dass sein Gesetz vielfältig ist; und du verständest, dass du viel weniger von ihm gefordert wirst, als dein Unrecht verdient!

[↗](https://missale.online/biblia/job/11#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Forsitan vestigia Dei comprehendes,
et usque ad perfectum Omnipotentem reperies ?

**Deutsch**

Vielleicht erfasst du die Spuren Gottes und findest den Allmächtigen bis zur Vollkommenheit?

[↗](https://missale.online/biblia/job/11#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Excelsior cælo est, et quid facies ?
profundior inferno, et unde cognosces ?

**Deutsch**

Höher ist er als der Himmel, und was wirst du tun? Tiefer als die Unterwelt, und woher erkennst du?

[↗](https://missale.online/biblia/job/11#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Longior terra mensura ejus,
et latior mari.

**Deutsch**

Länger als die Erde ist sein Maß und breiter als das Meer.

[↗](https://missale.online/biblia/job/11#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Si subverterit omnia, vel in unum coarctaverit,
quis contradicet ei ?

**Deutsch**

Wenn er alles umstürzt oder in eins zusammenpresst, wer wird ihm widersprechen?

[↗](https://missale.online/biblia/job/11#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Ipse enim novit hominum vanitatem ;
et videns iniquitatem, nonne considerat ?

**Deutsch**

Denn er selbst kennt die Nichtigkeit der Menschen; und das Unrecht sehend, bedenkt er es nicht?

[↗](https://missale.online/biblia/job/11#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Vir vanus in superbiam erigitur,
et tamquam pullum onagri se liberum natum putat.

**Deutsch**

Ein nichtiger Mann erhebt sich in Hochmut und meint, wie ein Fohlen des Wildesels frei geboren zu sein.

[↗](https://missale.online/biblia/job/11#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Tu autem firmasti cor tuum,
et expandisti ad eum manus tuas.

**Deutsch**

Du aber hast dein Herz gestärkt und deine Hände zu ihm ausgestreckt.

[↗](https://missale.online/biblia/job/11#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Si iniquitatem quæ est in manu tua abstuleris a te,
et non manserit in tabernaculo tuo injustitia,

**Deutsch**

Wenn du das Unrecht, das in deiner Hand ist, von dir wegnimmst und Ungerechtigkeit nicht in deinem Zelt bleibt,

[↗](https://missale.online/biblia/job/11#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

tunc levare poteris faciem tuam absque macula ;
et eris stabilis, et non timebis.

**Deutsch**

dann wirst du dein Angesicht ohne Makel erheben können; und du wirst fest sein und nicht fürchten.

[↗](https://missale.online/biblia/job/11#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Miseriæ quoque oblivisceris,
et quasi aquarum quæ præterierunt recordaberis.

**Deutsch**

Auch des Elends wirst du vergessen und wie an Wasser, das vorübergegangen ist, dich erinnern.

[↗](https://missale.online/biblia/job/11#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam ;
et cum te consumptum putaveris, orieris ut lucifer.

**Deutsch**

Und wie ein Mittagsglanz wird dir am Abend aufstrahlen; und wenn du dich verzehrt wähnst, wirst du aufgehen wie der Morgenstern.

[↗](https://missale.online/biblia/job/11#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Et habebis fiduciam, proposita tibi spe :
et defossus securus dormies.

**Deutsch**

Und du wirst Zuversicht haben, auf die dir gesetzte Hoffnung; und eingegraben wirst du sorglos schlafen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/11#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Requiesces, et non erit qui te exterreat ;
et deprecabuntur faciem tuam plurimi.

**Deutsch**

Du wirst ruhen, und niemand wird da sein, der dich erschreckt; und viele werden dein Angesicht anflehen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/11#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Oculi autem impiorum deficient,
et effugium peribit ab eis :
et spes illorum abominatio animæ.

**Deutsch**

Aber die Augen der Frevler werden erlöschen, und die Flucht wird ihnen schwinden; und ihre Hoffnung ist ein Gräuel der Seele.