# Ijob (Hiob) · 12 > https://missale.online/biblia/job/12 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/job/12#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Respondens autem Job, dixit : **Deutsch** Da antwortete Hiob und sprach: [↗](https://missale.online/biblia/job/12#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia ? **Deutsch** Seid also ihr allein die Menschen, und mit euch wird die Weisheit sterben? [↗](https://missale.online/biblia/job/12#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Et mihi est cor sicut et vobis, nec inferior vestri sum ; quis enim hæc quæ nostis ignorat ? **Deutsch** Auch ich habe ein Herz wie ihr, und ich bin nicht geringer als ihr; wer kennt denn nicht das, was ihr wisst? [↗](https://missale.online/biblia/job/12#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Qui deridetur ab amico suo, sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum : deridetur enim justi simplicitas. **Deutsch** Wer von seinem Freund verspottet wird, wie ich, wird Gott anrufen, und er wird ihn erhören; denn die Aufrichtigkeit des Gerechten wird verspottet. [↗](https://missale.online/biblia/job/12#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum. **Deutsch** Eine verachtete Leuchte in den Gedanken der Reichen ist bereit für die festgesetzte Zeit. [↗](https://missale.online/biblia/job/12#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Abundant tabernacula prædonum, et audacter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manus eorum. **Deutsch** Die Zelte der Räuber sind in Fülle da, und sie fordern Gott kühn heraus, obwohl er selbst alles in ihre Hände gegeben hat. [↗](https://missale.online/biblia/job/12#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Nimirum interroga jumenta, et docebunt te ; et volatilia cæli, et indicabunt tibi. **Deutsch** Frage doch das Vieh, und es wird dich lehren; und die Vögel des Himmels, und sie werden es dir kundtun. [↗](https://missale.online/biblia/job/12#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Loquere terræ, et respondebit tibi, et narrabunt pisces maris. **Deutsch** Sprich zur Erde, und sie wird dir antworten, und die Fische des Meeres werden es erzählen. [↗](https://missale.online/biblia/job/12#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Quis ignorat quod omnia hæc manus Domini fecerit ? **Deutsch** Wer weiß nicht, dass die Hand des Herrn all dies gemacht hat? [↗](https://missale.online/biblia/job/12#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** In cujus manu anima omnis viventis, et spiritus universæ carnis hominis. **Deutsch** In dessen Hand ist die Seele alles Lebendigen und der Geist allen Fleisches des Menschen. [↗](https://missale.online/biblia/job/12#text-44b28169590526f68717) **Latein** Nonne auris verba dijudicat ? et fauces comedentis, saporem ? **Deutsch** Unterscheidet nicht das Ohr die Worte? Und der Gaumen des Essenden den Geschmack? [↗](https://missale.online/biblia/job/12#text-40022955d80a097e447c) **Latein** In antiquis est sapientia, et in multo tempore prudentia. **Deutsch** Bei den Alten ist Weisheit, und in langer Zeit Klugheit. [↗](https://missale.online/biblia/job/12#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Apud ipsum est sapientia et fortitudo ; ipse habet consilium et intelligentiam. **Deutsch** Bei ihm ist Weisheit und Stärke; er hat Rat und Einsicht. [↗](https://missale.online/biblia/job/12#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Si destruxerit, nemo est qui ædificet ; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat. **Deutsch** Wenn er zerstört, gibt es niemanden, der aufbaut; wenn er einen Menschen einschließt, gibt es niemanden, der öffnet. [↗](https://missale.online/biblia/job/12#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Si continuerit aquas, omnia siccabuntur ; et si emiserit eas, subvertent terram. **Deutsch** Wenn er die Wasser zurückhält, werden alle Dinge austrocknen; und wenn er sie aussendet, werden sie das Land umstürzen. [↗](https://missale.online/biblia/job/12#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Apud ipsum est fortitudo et sapientia ; ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur. **Deutsch** Bei ihm ist Stärke und Weisheit; er kennt sowohl den Betrüger als auch den, der betrogen wird. [↗](https://missale.online/biblia/job/12#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem. **Deutsch** Er führt die Ratgeber zu einem törichten Ende und die Richter zur Bestürzung. [↗](https://missale.online/biblia/job/12#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Balteum regum dissolvit, et præcingit fune renes eorum. **Deutsch** Den Gürtel der Könige löst er und gürtet ihre Lenden mit einem Strick. [↗](https://missale.online/biblia/job/12#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat : **Deutsch** Er führt die Priester schmachvoll weg und stürzt die Vornehmen. [↗](https://missale.online/biblia/job/12#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens. **Deutsch** Er verändert die Lippe der Wahrhaftigen und nimmt die Lehre der Alten weg. [↗](https://missale.online/biblia/job/12#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Effundit despectionem super principes, eos qui oppressi fuerant relevans. **Deutsch** Er gießt Verachtung aus über die Fürsten und erhebt die, die unterdrückt worden waren. [↗](https://missale.online/biblia/job/12#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Qui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis. **Deutsch** Der die Tiefen aus der Finsternis offenbart und den Schatten des Todes ans Licht bringt. [↗](https://missale.online/biblia/job/12#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit. **Deutsch** Der die Völker vermehrt und sie zugrunde richtet und die Zerstörten wiederherstellt. [↗](https://missale.online/biblia/job/12#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Qui immutat cor principum populi terræ, et decipit eos ut frustra incedant per invium : **Deutsch** Der das Herz der Fürsten des Volkes des Landes verwandelt und sie täuscht, damit sie vergehens auf unwegsamem Pfad einhergehen. [↗](https://missale.online/biblia/job/12#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios. **Deutsch** Sie werden tasten wie in der Finsternis und nicht im Licht, und er wird sie wie Betrunkene irren lassen.