# Ijob (Hiob) · 13 > https://missale.online/biblia/job/13 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula. **Deutsch** Siehe, all dies hat mein Auge gesehen, und mein Ohr hat es gehört, und ich habe jedes einzelne verstanden. [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Secundum scientiam vestram et ego novi : nec inferior vestri sum. **Deutsch** Nach eurem Wissen weiß auch ich es; ich bin euch nicht unterlegen. [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio : **Deutsch** Dennoch will ich zum Allmächtigen reden, und ich wünsche, mit Gott zu streiten, [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum. **Deutsch** indem ich euch zuerst als Erfinder der Lüge und als Verehrer verkehrter Lehren erweise. [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes. **Deutsch** Und wäre es doch, dass ihr schwieget, damit ihr für weise gehalten würdet. [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite. **Deutsch** Hört also meine Zurechtweisung, und achtet auf das Urteil meiner Lippen. [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos ? **Deutsch** Bedarf denn Gott eurer Lüge, dass ihr für ihn Trug redet? [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini ? **Deutsch** Nehmt ihr etwa sein Angesicht an und bemüht euch, für Gott zu richten? [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** aut placebit ei quem celare nihil potest ? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis ? **Deutsch** Oder wird es ihm gefallen, den nichts verbergen kann? Oder wird er, wie ein Mensch, durch eure Betrügereien getäuscht werden? [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis. **Deutsch** Er selbst wird euch überführen, weil ihr im Verborgenen sein Angesicht annehmt. [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-44b28169590526f68717) **Latein** Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos. **Deutsch** Sobald er sich erhebt, wird er euch erschüttern, und sein Schrecken wird über euch hereinbrechen. [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ. **Deutsch** Euer Gedenken wird Asche gleichen, und eure Nacken werden in Lehm verwandelt werden. [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit. **Deutsch** Schweigt ein wenig, damit ich rede, was immer mir der Sinn eingibt. [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis ? **Deutsch** Warum zerreiße ich mein Fleisch mit meinen Zähnen und trage meine Seele in meinen Händen? [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Etiam si occiderit me, in ipso sperabo : verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam. **Deutsch** Auch wenn er mich tötet, werde ich auf ihn hoffen; dennoch will ich meine Wege vor seinem Angesicht verteidigen. [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Et ipse erit salvator meus : non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita. **Deutsch** Und er selbst wird mein Retter sein; denn nicht kommt vor sein Angesicht jeder Heuchler. [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris. **Deutsch** Hört meine Rede, und nehmt die Rätsel mit euren Ohren auf. [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar. **Deutsch** Wenn ich gerichtet werde, weiß ich, dass ich gerecht erfunden werde. [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Quis est qui judicetur mecum ? veniat : quare tacens consumor ? **Deutsch** Wer ist es, der mit mir streitet? Er komme: warum werde ich schweigend verzehrt? [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar : **Deutsch** Nur zwei Dinge tue mir nicht an, und dann werde ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen: [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat. **Deutsch** Halte deine Hand fern von mir, und dein Schrecken erschrecke mich nicht. [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Voca me, et ego respondebo tibi : aut certe loquar, et tu responde mihi. **Deutsch** Rufe mich, und ich werde dir antworten; oder vielmehr rede ich, und du antworte mir. [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Quantas habeo iniquitates et peccata ? scelera mea et delicta ostende mihi. **Deutsch** Wie viele Unrechtstaten und Sünden habe ich? Zeige mir meine Verbrechen und Vergehen. [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum ? **Deutsch** Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind? [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris : **Deutsch** Gegen ein Blatt, das vom Wind fortgerissen wird, zeigst du deine Macht, und eine dürre Halme verfolgst du: [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ. **Deutsch** Denn du schreibst gegen mich Bitteres, und du willst mich verzehren durch die Sünden meiner Jugend. [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti : **Deutsch** Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt, und du hast alle meine Wege beobachtet, und die Spuren meiner Füße hast du betrachtet: [↗](https://missale.online/biblia/job/13#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea. **Deutsch** der ich wie Fäulnis verzehrt werden soll und wie ein Kleid, das von der Motte gefressen wird.