# Ijob (Hiob) · 15 > https://missale.online/biblia/job/15 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit : **Deutsch** Da antwortete Elifas von Teman und sprach: [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum ? **Deutsch** Sollte ein Weiser antworten wie einer, der in den Wind redet, und seinen Bauch mit Glut füllen? [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Arguis verbis eum qui non est æqualis tibi, et loqueris quod tibi non expedit. **Deutsch** Du überführst mit Worten den, der dir nicht gleich ist, und redest, was dir nicht frommt. [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo. **Deutsch** Soviel an dir liegt, hast du die Furcht aufgehoben und das Gebet vor Gott weggenommen. [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium. **Deutsch** Denn dein Unrecht hat deinen Mund gelehrt, und du ahmst die Zunge der Lästerer nach. [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Condemnabit te os tuum, et non ego : et labia tua respondebunt tibi. **Deutsch** Dein Mund wird dich verurteilen, und nicht ich; und deine Lippen werden dir antworten. [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus ? **Deutsch** Bist du etwa der erste Mensch, der geboren wurde, und vor den Hügeln geformt? [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia ? **Deutsch** Hast du etwa den Rat Gottes gehört, und wird seine Weisheit geringer sein als du? [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Quid nosti quod ignoremus ? quid intelligis quod nesciamus ? **Deutsch** Was weißt du, das wir nicht wissen? Was verstehst du, das wir nicht kennen? [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui. **Deutsch** Es sind unter uns Alte und Betagte, viel älter als deine Väter. [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-44b28169590526f68717) **Latein** Numquid grande est ut consoletur te Deus ? sed verba tua prava hoc prohibent. **Deutsch** Ist es etwa zu viel, dass Gott dich tröstet? Aber deine verkehrten Worte hindern dies. [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos ? **Deutsch** Warum erhebt sich dein Herz, und hast, als ob du Großes denkst, erstaunte Augen? [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones ? **Deutsch** Warum schwillt dein Geist gegen Gott, dass du aus deinem Mund solche Reden vorbringst? [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere ? **Deutsch** Was ist der Mensch, dass er makellos sei und dass er gerecht erscheine, der von einer Frau geboren ist? [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et cæli non sunt mundi in conspectu ejus. **Deutsch** Siehe, unter seinen Heiligen ist keiner unveränderlich, und die Himmel sind nicht rein vor seinem Angesicht. [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem ? **Deutsch** Wie viel mehr ist der Mensch abscheulich und unnütz, der das Unrecht trinkt wie Wasser? [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Ostendam tibi : audi me : quod vidi, narrabo tibi. **Deutsch** Ich will dir zeigen: höre mir zu; was ich gesehen habe, will ich dir erzählen. [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos : **Deutsch** Die Weisen bekennen es und verbergen nicht, was ihre Väter taten: [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos. **Deutsch** denen allein das Land gegeben wurde, und kein Fremder ging durch sie hindurch. [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus. **Deutsch** Alle seine Tage ist der Gottlose stolz, und die Zahl der Jahre seiner Tyrannei ist ungewiss. [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Sonitus terroris semper in auribus illius : et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur. **Deutsch** Der Schall des Schreckens ist immer in seinen Ohren, und wenn Frieden ist, argwöhnt er immer Hinterhalte. [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Non credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium. **Deutsch** Er glaubt nicht, dass er aus der Finsternis zum Licht zurückkehren kann, indem er überall das Schwert umherschaut. [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Cum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies. **Deutsch** Wenn er sich bewegt, um Brot zu suchen, weiß er, dass der Tag der Finsternis bereit in seiner Hand ist. [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui præparatur ad prælium. **Deutsch** Bedrängnis wird ihn erschrecken, und Not wird ihn umgeben, wie einen König, der zum Kampf bereitgemacht wird. [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est. **Deutsch** Denn er streckte seine Hand gegen Gott aus und gegen den Allmächtigen wurde er gestärkt. [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est. **Deutsch** Er lief gegen ihn mit erhobenem Hals und mit fettem Nacken war er bewaffnet. [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet. **Deutsch** Fett bedeckte sein Angesicht, und von seinen Seiten hängt Speck herab. [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Habitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quæ in tumulos sunt redactæ. **Deutsch** Er wohnte in verwüsteten Städten und in verlassenen Häusern, die zu Hügeln geworden sind. [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam. **Deutsch** Er wird nicht reich werden, noch wird sein Besitz bestehen bleiben, noch wird er seine Wurzel in die Erde senden. [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Non recedet de tenebris : ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui. **Deutsch** Er wird nicht aus der Finsternis weichen: die Flamme wird seine Zweige vertrocknen lassen, und er wird weggetragen werden durch den Hauch seines Mundes. [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Non credet, frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit. **Deutsch** Er wird nicht glauben, vergeblich durch Irrtum getäuscht, dass er mit irgendeinem Preis losgekauft werden sollte. [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Antequam dies ejus impleantur peribit, et manus ejus arescent. **Deutsch** Bevor seine Tage erfüllt sind, wird er umkommen, und seine Hände werden vertrocknen. [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-578310eff006266469cc) **Latein** Lædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum. **Deutsch** Er wird abgeerntet werden wie ein Weinstock in der ersten Blüte seine Traube, und wie ein Ölbaum, der seine Blüte abwirft. [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Congregatio enim hypocritæ sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt. **Deutsch** Denn die Versammlung der Heuchler ist unfruchtbar, und Feuer wird die Zelte derer verzehren, die Geschenke gerne annehmen. [↗](https://missale.online/biblia/job/15#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus præparat dolos. **Deutsch** Sie hat Schmerz empfangen und Unrecht geboren, und ihr Schoß bereitet Trug vor.