# Ijob (Hiob) · 16 > https://missale.online/biblia/job/16 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/job/16#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Respondens autem Job, dixit : **Deutsch** Hiob antwortete und sprach: [↗](https://missale.online/biblia/job/16#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Audivi frequenter talia : consolatores onerosi omnes vos estis. **Deutsch** Ich habe oft solche Dinge gehört: Tröster, die zur Last fallen, seid ihr alle. [↗](https://missale.online/biblia/job/16#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Numquid habebunt finem verba ventosa ? aut aliquid tibi molestum est, si loquaris ? **Deutsch** Werden denn die windigen Worte kein Ende haben? Oder ist dir etwas lästig, wenn du redest? [↗](https://missale.online/biblia/job/16#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Poteram et ego similia vestri loqui, atque utinam esset anima vestra pro anima mea : **Deutsch** Ich könnte auch Ähnliches wie ihr reden, und wäre doch eure Seele anstelle meiner Seele: [↗](https://missale.online/biblia/job/16#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos ; **Deutsch** auch ich würde euch mit Worten trösten und mein Haupt über euch schütteln; [↗](https://missale.online/biblia/job/16#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** roborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis. **Deutsch** ich würde euch mit meinem Mund stärken und meine Lippen bewegen, als ob ich euch schonte. [↗](https://missale.online/biblia/job/16#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Sed quid agam ? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus, et si tacuero, non recedet a me. **Deutsch** Aber was soll ich tun? Wenn ich gesprochen habe, wird mein Schmerz nicht ruhen, und wenn ich geschwiegen habe, wird er nicht von mir weichen. [↗](https://missale.online/biblia/job/16#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. **Deutsch** Jetzt aber hat mein Schmerz mich überwältigt, und alle meine Glieder sind zu nichts gemacht. [↗](https://missale.online/biblia/job/16#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Rugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi. **Deutsch** Meine Falten geben Zeugnis gegen mich, und der Lügner erhebt sich gegen mein Angesicht, mir widersprechend. [↗](https://missale.online/biblia/job/16#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis : hostis meus terribilibus oculis me intuitus est. **Deutsch** Er hat seinen Zorn gegen mich gesammelt und, mir drohend, knirschte er gegen mich mit seinen Zähnen: mein Feind hat mich mit furchtbaren Augen angeschaut. [↗](https://missale.online/biblia/job/16#text-44b28169590526f68717) **Latein** Aperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam : satiati sunt pœnis meis. **Deutsch** Sie haben ihren Mund gegen mich aufgetan und, mich schmähend, schlugen sie meine Wange: sie sind meiner Qualen satt geworden. [↗](https://missale.online/biblia/job/16#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit. **Deutsch** Gott hat mich beim Ungerechten eingeschlossen und hat mich in die Hände der Gottlosen ausgeliefert. [↗](https://missale.online/biblia/job/16#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum : tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum. **Deutsch** Ich, der einst Wohlhabende, bin plötzlich zerschlagen worden: er hielt meinen Nacken, zerbrach mich und stellte mich sich wie zum Ziel auf. [↗](https://missale.online/biblia/job/16#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Circumdedit me lanceis suis ; convulneravit lumbos meos : non pepercit, et effudit in terra viscera mea. **Deutsch** Er umgab mich mit seinen Lanzen; er verwundete meine Lenden: er schonte nicht und goss meine Eingeweide auf die Erde. [↗](https://missale.online/biblia/job/16#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Concidit me vulnere super vulnus : irruit in me quasi gigas. **Deutsch** Er zerschlug mich mit Wunde über Wunde: er stürmte auf mich los wie ein Riese. [↗](https://missale.online/biblia/job/16#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam. **Deutsch** Einen Sack habe ich über meine Haut genäht und habe mein Fleisch mit Asche bedeckt. [↗](https://missale.online/biblia/job/16#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Facies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt. **Deutsch** Mein Angesicht ist geschwollen vom Weinen, und meine Augenlider sind umdüstert. [↗](https://missale.online/biblia/job/16#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Hæc passus sum absque iniquitate manus meæ, cum haberem mundas ad Deum preces. **Deutsch** Dies habe ich erlitten ohne Unrecht meiner Hand, während ich reine Gebete zu Gott hatte. [↗](https://missale.online/biblia/job/16#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor meus : **Deutsch** Erde, bedecke nicht mein Blut, und mein Schreien finde in dir keinen Ort, sich zu verbergen: [↗](https://missale.online/biblia/job/16#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** ecce enim in cælo testis meus, et conscius meus in excelsis. **Deutsch** denn siehe, im Himmel ist mein Zeuge, und mein Mitwisser in der Höhe. [↗](https://missale.online/biblia/job/16#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Verbosi amici mei : ad Deum stillat oculus meus : **Deutsch** Meine wortreichen Freunde: zu Gott tränt mein Auge: [↗](https://missale.online/biblia/job/16#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** atque utinam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo. **Deutsch** und o dass doch der Mensch mit Gott so gerichtet würde, wie der Menschensohn mit seinem Genossen gerichtet wird. [↗](https://missale.online/biblia/job/16#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Ecce enim breves anni transeunt, et semitam per quam non revertar ambulo. **Deutsch** Denn siehe, kurze Jahre vergehen, und ich gehe einen Pfad, auf dem ich nicht zurückkehren werde.