# Ijob (Hiob) · 17

> https://missale.online/biblia/job/17

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/job/17#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Spiritus meus attenuabitur ;
dies mei breviabuntur :
et solum mihi superest sepulchrum.

**Deutsch**

Mein Geist wird schwinden; meine Tage werden verkürzt werden, und nur das Grab bleibt mir übrig.

[↗](https://missale.online/biblia/job/17#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Non peccavi,
et in amaritudinibus moratur oculus meus.

**Deutsch**

Ich habe nicht gesündigt, und in Bitterkeiten verweilt mein Auge.

[↗](https://missale.online/biblia/job/17#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Libera me, Domine, et pone me juxta te,
et cujusvis manus pugnet contra me.

**Deutsch**

Befreie mich, Herr, und stelle mich neben dich, und die Hand eines jeden kämpfe gegen mich.

[↗](https://missale.online/biblia/job/17#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Cor eorum longe fecisti a disciplina :
propterea non exaltabuntur.

**Deutsch**

Ihr Herz hast du fern gemacht von der Zucht; darum werden sie nicht erhöht werden.

[↗](https://missale.online/biblia/job/17#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Prædam pollicetur sociis,
et oculi filiorum ejus deficient.

**Deutsch**

Beute verspricht er seinen Gefährten, und die Augen seiner Söhne werden erlöschen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/17#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Posuit me quasi in proverbium vulgi,
et exemplum sum coram eis.

**Deutsch**

Er hat mich zum Sprichwort des Volkes gemacht, und ich bin ein Beispiel vor ihnen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/17#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Caligavit ab indignatione oculus meus,
et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.

**Deutsch**

Vor Empörung ist mein Auge getrübt, und meine Glieder sind wie zu nichts geworden.

[↗](https://missale.online/biblia/job/17#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Stupebunt justi super hoc,
et innocens contra hypocritam suscitabitur.

**Deutsch**

Die Gerechten werden darüber erstaunen, und der Unschuldige wird gegen den Heuchler aufstehen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/17#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Et tenebit justus viam suam,
et mundis manibus addet fortitudinem.

**Deutsch**

Und der Gerechte wird seinen Weg festhalten, und mit reinen Händen wird er Stärke hinzufügen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/17#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Igitur omnes vos convertimini, et venite,
et non inveniam in vobis ullum sapientem.

**Deutsch**

Darum kehrt ihr alle um und kommt, und ich werde keinen Weisen unter euch finden.

[↗](https://missale.online/biblia/job/17#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Dies mei transierunt ;
cogitationes meæ dissipatæ sunt,
torquentes cor meum.

**Deutsch**

Meine Tage sind vergangen; meine Gedanken sind zerstreut, sie quälen mein Herz.

[↗](https://missale.online/biblia/job/17#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Noctem verterunt in diem,
et rursum post tenebras spero lucem.

**Deutsch**

Sie haben die Nacht zum Tag gemacht, und wiederum nach der Finsternis hoffe ich auf Licht.

[↗](https://missale.online/biblia/job/17#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Si sustinuero, infernus domus mea est,
et in tenebris stravi lectulum meum.

**Deutsch**

Wenn ich ausharre, ist die Unterwelt mein Haus, und in der Finsternis habe ich mein Bett bereitet.

[↗](https://missale.online/biblia/job/17#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Putredini dixi : Pater meus es ;
Mater mea, et soror mea, vermibus.

**Deutsch**

Der Verwesung habe ich gesagt: Du bist mein Vater; meiner Mutter und meiner Schwester, den Würmern.

[↗](https://missale.online/biblia/job/17#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Ubi est ergo nunc præstolatio mea ?
et patientiam meam quis considerat ?

**Deutsch**

Wo ist also nun meine Erwartung? Und wer beachtet meine Geduld?

[↗](https://missale.online/biblia/job/17#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

In profundissimum infernum descendent omnia mea :
putasne saltem ibi erit requies mihi ?

**Deutsch**

In die tiefste Unterwelt werden alle meine Dinge hinabsteigen: Glaubst du, wenigstens dort wird Ruhe für mich sein?