# Ijob (Hiob) · 18

> https://missale.online/biblia/job/18

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/job/18#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Respondens autem Baldad Suhites, dixit :

**Deutsch**

Baldad, der Schuchiter, antwortete und sagte:

[↗](https://missale.online/biblia/job/18#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Usque ad quem finem verba jactabitis ?
intelligite prius, et sic loquamur.

**Deutsch**

Bis zu welchem Ende werdet ihr Worte schleudern? Versteht zuerst, und dann wollen wir reden.

[↗](https://missale.online/biblia/job/18#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Quare reputati sumus ut jumenta,
et sorduimus coram vobis ?

**Deutsch**

Warum werden wir wie das Vieh angesehen und sind euch verächtlich geworden?

[↗](https://missale.online/biblia/job/18#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Qui perdis animam tuam in furore tuo,
numquid propter te derelinquetur terra,
et transferentur rupes de loco suo ?

**Deutsch**

Du, der du deine Seele in deinem Zorn zugrunde richtest – wird etwa deinetwegen die Erde verlassen werden und werden die Felsen von ihrem Ort wegrücken?

[↗](https://missale.online/biblia/job/18#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Nonne lux impii extinguetur,
nec splendebit flamma ignis ejus ?

**Deutsch**

Wird nicht das Licht des Gottlosen erlöschen, und die Flamme seines Feuers wird nicht leuchten?

[↗](https://missale.online/biblia/job/18#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Lux obtenebrescet in tabernaculo illius,
et lucerna quæ super eum est extinguetur.

**Deutsch**

Das Licht wird sich in seinem Zelt verdunkeln, und die Lampe über ihm wird erlöschen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/18#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Arctabuntur gressus virtutis ejus,
et præcipitabit eum consilium suum.

**Deutsch**

Die Schritte seiner Kraft werden beengt werden, und sein eigener Rat wird ihn stürzen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/18#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Immisit enim in rete pedes suos,
et in maculis ejus ambulat.

**Deutsch**

Denn er hat seine Füße ins Netz gesteckt, und auf seinen Maschen geht er.

[↗](https://missale.online/biblia/job/18#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Tenebitur planta illius laqueo,
et exardescet contra eum sitis.

**Deutsch**

Sein Fuß wird von der Schlinge festgehalten, und der Durst wird gegen ihn entbrennen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/18#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Abscondita est in terra pedica ejus,
et decipula illius super semitam.

**Deutsch**

Seine Fußangel ist in der Erde verborgen, und seine Falle liegt auf dem Pfad.

[↗](https://missale.online/biblia/job/18#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Undique terrebunt eum formidines,
et involvent pedes ejus.

**Deutsch**

Von allen Seiten werden Schrecken ihn ängstigen und seine Füße umstricken.

[↗](https://missale.online/biblia/job/18#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Attenuetur fame robur ejus,
et inedia invadat costas illius.

**Deutsch**

Seine Stärke werde durch Hunger geschwächt, und die Entbehrung dringe in seine Rippen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/18#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Devoret pulchritudinem cutis ejus ;
consumat brachia illius primogenita mors.

**Deutsch**

Es verzehre die Schönheit seiner Haut; der Erstgeborene Tod verzehre seine Arme.

[↗](https://missale.online/biblia/job/18#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus,
et calcet super eum, quasi rex, interitus.

**Deutsch**

Sein Vertrauen werde aus seinem Zelt gerissen, und der Untergang trete auf ihn wie ein König.

[↗](https://missale.online/biblia/job/18#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est ;
aspergatur in tabernaculo ejus sulphur.

**Deutsch**

In seinem Zelt wohnen seine Gefährten, die nicht sind; Schwefel werde in seinem Zelt ausgestreut.

[↗](https://missale.online/biblia/job/18#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Deorsum radices ejus siccentur :
sursum autem atteratur messis ejus.

**Deutsch**

Unten werden seine Wurzeln verdorren, oben aber werde seine Ernte zermalmt.

[↗](https://missale.online/biblia/job/18#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Memoria illius pereat de terra,
et non celebretur nomen ejus in plateis.

**Deutsch**

Sein Gedächtnis soll aus dem Land verschwinden,
und sein Name werde nicht auf den Straßen genannt.

[↗](https://missale.online/biblia/job/18#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Expellet eum de luce in tenebras,
et de orbe transferet eum.

**Deutsch**

Man vertreibt ihn vom Licht in die Finsternis
und verbannt ihn aus der Welt.

[↗](https://missale.online/biblia/job/18#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo,
nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus.

**Deutsch**

Er wird keinen Samen haben noch Nachkommen in seinem Volk,
und keine Überlebenden in seinen Gebieten.

[↗](https://missale.online/biblia/job/18#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

In die ejus stupebunt novissimi,
et primos invadet horror.

**Deutsch**

Über seinen Tag werden die Späteren erschauern,
und die Früheren wird Entsetzen ergreifen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/18#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Hæc sunt ergo tabernacula iniqui,
et iste locus ejus qui ignorat Deum.

**Deutsch**

Das sind also die Wohnungen des Ungerechten,
und dies der Ort dessen, der Gott nicht kennt.