# Ijob (Hiob) · 19

> https://missale.online/biblia/job/19

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Respondens autem Job, dixit :

**Deutsch**

Hiob antwortete und sprach:

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Usquequo affligitis animam meam,
et atteritis me sermonibus ?

**Deutsch**

Wie lange noch quält ihr meine Seele und zermürbt mich mit Worten?

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

En decies confunditis me,
et non erubescitis opprimentes me.

**Deutsch**

Seht, schon zehnmal beschämt ihr mich und schämt euch nicht, mich zu bedrängen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Nempe etsi ignoravi,
mecum erit ignorantia mea.

**Deutsch**

Auch wenn ich unwissend war, so bleibt meine Unwissenheit bei mir.

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

At vos contra me erigimini,
et arguitis me opprobriis meis.

**Deutsch**

Ihr aber erhebt euch gegen mich und beschuldigt mich mit meinen Schändlichkeiten.

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Saltem nunc intelligite quia Deus non æquo judicio afflixerit me,
et flagellis suis me cinxerit.

**Deutsch**

Erkennt doch wenigstens jetzt, dass Gott mich nicht mit gerechtem Urteil geplagt und mich mit seinen Geißeln umgeben hat.

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Ecce clamabo, vim patiens, et nemo audiet ;
vociferabor, et non est qui judicet.

**Deutsch**

Siehe, ich schreie, Gewalt erleidend, und niemand hört; ich rufe laut, und es gibt keinen, der richtet.

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Semitam meam circumsepsit, et transire non possum :
et in calle meo tenebras posuit.

**Deutsch**

Meinen Weg hat er umzäunt, und ich kann nicht hinübergehen; und auf meinem Pfad hat er Finsternis gesetzt.

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Spoliavit me gloria mea,
et abstulit coronam de capite meo.

**Deutsch**

Er hat mich meiner Herrlichkeit beraubt und die Krone von meinem Haupt genommen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Destruxit me undique, et pereo :
et quasi evulsæ arbori abstulit spem meam.

**Deutsch**

Er hat mich ringsum zerstört, und ich gehe zugrunde; und wie einem ausgerissenen Baum hat er meine Hoffnung genommen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Iratus est contra me furor ejus,
et sic me habuit quasi hostem suum.

**Deutsch**

Sein Zorn ist gegen mich entbrannt, und er hat mich gehalten wie seinen Feind.

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Simul venerunt latrones ejus,
et fecerunt sibi viam per me,
et obsederunt in gyro tabernaculum meum.

**Deutsch**

Zugleich kamen seine Räuber und bahnten sich einen Weg durch mich und belagerten ringsum mein Zelt.

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Fratres meos longe fecit a me,
et noti mei quasi alieni recesserunt a me.

**Deutsch**

Meine Brüder hat er fern von mir gemacht, und meine Bekannten sind wie Fremde von mir weggegangen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Dereliquerunt me propinqui mei,
et qui me noverant obliti sunt mei.

**Deutsch**

Meine Verwandten haben mich verlassen, und die mich kannten, haben meiner vergessen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Inquilini domus meæ et ancillæ meæ sicut alienum habuerunt me,
et quasi peregrinus fui in oculis eorum.

**Deutsch**

Die Bewohner meines Hauses und meine Mägde hielten mich wie einen Fremden, und ich war wie ein Ausländer in ihren Augen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Servum meum vocavi, et non respondit :
ore proprio deprecabar illum.

**Deutsch**

Meinen Diener rief ich, und er antwortete nicht; mit eigenem Mund flehte ich ihn an.

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Halitum meum exhorruit uxor mea,
et orabam filios uteri mei.

**Deutsch**

Meinen Atem verabscheut meine Frau, und ich flehte die Söhne meines Leibes an.

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Stulti quoque despiciebant me :
et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi.

**Deutsch**

Auch die Toren verachteten mich, und als ich von ihnen weggegangen war, verleumdeten sie mich.

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Abominati sunt me quondam consiliarii mei,
et quem maxime diligebam, aversatus est me.

**Deutsch**

Es verabscheuten mich meine einstigen Ratgeber, und den ich am meisten liebte, wandte sich von mir ab.

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Pelli meæ, consumptis carnibus, adhæsit os meum,
et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos.

**Deutsch**

An meine Haut, nachdem das Fleisch verzehrt war, klebte mein Gebein, und übrig gelassen wurden nur die Lippen um meine Zähne.

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Miseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei,
quia manus Domini tetigit me.

**Deutsch**

Erbarmt euch meiner, erbarmt euch meiner wenigstens ihr, meine Freunde, denn die Hand des Herrn hat mich berührt.

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Quare persequimini me sicut Deus,
et carnibus meis saturamini ?

**Deutsch**

Warum verfolgt ihr mich wie Gott, und sättigt euch an meinem Fleisch?

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei ?
quis mihi det ut exarentur in libro

**Deutsch**

Wer gibt mir, dass meine Worte geschrieben werden? Wer gibt mir, dass sie eingegraben werden in ein Buch

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

stylo ferreo et plumbi lamina,
vel celte sculpantur in silice ?

**Deutsch**

mit eisernem Griffel und Bleitafel, oder mit Meißel in Fels gehauen werden?

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Scio enim quod redemptor meus vivit,
et in novissimo die de terra surrecturus sum :

**Deutsch**

Ich weiß nämlich, dass mein Erlöser lebt, und am letzten Tag werde ich von der Erde auferstehen:

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

et rursum circumdabor pelle mea,
et in carne mea videbo Deum meum :

**Deutsch**

und wieder werde ich mit meiner Haut umkleidet werden, und in meinem Fleisch werde ich meinen Gott sehen:

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

quem visurus sum ego ipse,
et oculi mei conspecturi sunt, et non alius :
reposita est hæc spes mea in sinu meo.

**Deutsch**

den ich selbst sehen werde, und meine Augen werden schauen, und kein anderer: aufgehoben ist diese meine Hoffnung in meinem Schoß.

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Quare ergo nunc dicitis : Persequamur eum,
et radicem verbi inveniamus contra eum ?

**Deutsch**

Warum sagt ihr nun: Verfolgen wir ihn, und finden wir die Wurzel des Wortes gegen ihn?

[↗](https://missale.online/biblia/job/19#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Fugite ergo a facie gladii,
quoniam ultor iniquitatum gladius est :
et scitote esse judicium.

**Deutsch**

Flieht also vor dem Angesicht des Schwertes, denn der Rächer der Unrechtstaten ist das Schwert: und wisset, dass es ein Gericht gibt.