# Ijob (Hiob) · 20 > https://missale.online/biblia/job/20 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Respondens autem Sophar Naamathites, dixit : **Deutsch** Da antwortete Zofar, der Naamatiter, und sprach: [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur. **Deutsch** Darum folgen meine Gedanken vielfältig aufeinander, und mein Geist wird in verschiedene Richtungen gerissen. [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi. **Deutsch** Die Lehre, mit der du mich anklagst, will ich hören, und der Geist meiner Einsicht wird mir antworten. [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram, **Deutsch** Dies weiß ich von Anfang an, seitdem der Mensch auf die Erde gesetzt wurde, [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti. **Deutsch** dass das Lob der Gottlosen kurz ist und die Freude des Heuchlers wie ein Punkt. [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit, **Deutsch** Wenn sein Hochmut bis zum Himmel aufsteigt und sein Haupt die Wolken berührt, [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent : Ubi est ? **Deutsch** wird er wie ein Misthaufen am Ende verlorengehen, und die ihn gesehen hatten, werden sagen: Wo ist er? [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Velut somnium avolans non invenietur : transiet sicut visio nocturna. **Deutsch** Wie ein entflogenes Traumbild wird er nicht gefunden werden: er wird vergehen wie eine Nachtsicht. [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Oculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus. **Deutsch** Das Auge, das ihn gesehen hatte, wird ihn nicht mehr sehen, und seine Stätte wird ihn nicht mehr erblicken. [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum. **Deutsch** Seine Söhne werden durch Armut zermalmt, und seine Hände werden ihm seinen Schmerz zurückgeben. [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-44b28169590526f68717) **Latein** Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient. **Deutsch** Seine Knochen werden erfüllt mit den Sünden seiner Jugend, und mit ihm werden sie im Staub schlafen. [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua. **Deutsch** Denn wenn das Böse süß in seinem Mund war, wird er es unter seiner Zunge verbergen. [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo. **Deutsch** Er wird ihm schonen und es nicht verlassen und es in seiner Kehle verbergen. [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus. **Deutsch** Sein Brot wird in seinem Bauch sich in Otterngalle verwandeln im Innern. [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus. **Deutsch** Die Reichtümer, die er verschlungen hat, wird er ausbrechen, und aus seinem Bauch wird Gott sie herausziehen. [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ. **Deutsch** Das Haupt der Ottern wird er saugen, und die Zunge der Viper wird ihn töten. [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** (Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.) **Deutsch** Er soll die Bäche des Flusses nicht sehen, die Ströme von Honig und Butter. [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur : juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit. **Deutsch** Er wird büßen für alles, was er getan hat, und doch nicht aufgerieben werden: gemäß der Menge seiner Erfindungen, so wird er auch leiden. [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Quoniam confringens nudavit pauperes : domum rapuit, et non ædificavit eam. **Deutsch** Denn er, der zerschlug, entblößte die Armen: ein Haus raubte er und baute es nicht auf. [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Nec est satiatus venter ejus : et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit. **Deutsch** Nicht gesättigt wurde sein Bauch: und wenn er hat, was er begehrte, wird er es nicht besitzen können. [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus. **Deutsch** Nichts blieb übrig von seiner Speise, und deshalb wird nichts bestehen bleiben von seinen Gütern. [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Cum satiatus fuerit, arctabitur : æstuabit, et omnis dolor irruet super eum. **Deutsch** Wenn er gesättigt ist, wird er beengt sein: er wird glühen, und aller Schmerz wird über ihn hereinbrechen. [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum. **Deutsch** Möge sein Bauch sich füllen, damit Gott gegen ihn den Zorn seines Grimmes aussende und über ihn seinen Krieg regnen lasse. [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum. **Deutsch** Er wird vor eisernen Waffen fliehen, und er wird in einen ehernen Bogen hineinstürzen. [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua : vadent et venient super eum horribiles. **Deutsch** Herausgezogen und aus seiner Scheide hervorgehend und in seiner Bitterkeit blitzend: sie werden gehen und über ihn kommen, die Schrecklichen. [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus ; devorabit eum ignis qui non succenditur : affligetur relictus in tabernaculo suo. **Deutsch** Alle Finsternis ist verborgen in seinen Verstecken; ein Feuer, das nicht angezündet ist, wird ihn verzehren: er wird geplagt werden, der in seinem Zelt Zurückgelassene. [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Revelabunt cæli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum. **Deutsch** Der Himmel wird sein Unrecht offenbaren, und die Erde wird sich gegen ihn erheben. [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Apertum erit germen domus illius : detrahetur in die furoris Dei. **Deutsch** Aufgedeckt wird die Nachkommenschaft jenes Hauses werden: hinweggerafft am Tag des Zornes Gottes. [↗](https://missale.online/biblia/job/20#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino. **Deutsch** Dies ist der Anteil des gottlosen Menschen von Gott und das Erbe seiner Worte vom Herrn.