# Ijob (Hiob) · 21 > https://missale.online/biblia/job/21 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Respondens autem Job, dixit : **Deutsch** Hiob aber antwortete und sprach: [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam. **Deutsch** Hört doch, ich bitte euch, meine Worte und kehrt um. [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Sustinete me, et ego loquar : et post mea, si videbitur, verba, ridete. **Deutsch** Ertragt mich, damit ich reden kann; wenn ich gesprochen habe, lacht, wenn ihr dann noch wollt. [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari ? **Deutsch** Richtet sich meine Klage etwa gegen einen Menschen, sodass ich keinen Grund hätte, traurig zu sein? [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro. **Deutsch** Schaut mich an und erstarrt vor Staunen; legt den Finger auf euren Mund. [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor. **Deutsch** Wenn ich daran denke, erschrecke auch ich, und Zittern erfasst meinen Leib. [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis ? **Deutsch** Warum also bleiben die Frevler am Leben, kommen zu Ansehen und werden durch Reichtum mächtig? [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Semen eorum permanet coram eis : propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum. **Deutsch** Ihre Nachkommen bleiben vor ihren Augen bestehen, die Schar ihrer Verwandten und Enkel steht vor ihnen. [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Domus eorum securæ sunt et pacatæ, et non est virga Dei super illos. **Deutsch** Ihre Häuser sind sicher und in Frieden; Gottes Rute liegt nicht auf ihnen. [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Bos eorum concepit, et non abortivit : vacca peperit, et non est privata fœtu suo. **Deutsch** Ihr Rind wird trächtig und erleidet keine Fehlgeburt; ihre Kuh kalbt und verliert ihr Junges nicht. [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-44b28169590526f68717) **Latein** Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus. **Deutsch** Ihre Kleinen ziehen aus wie Herden, und ihre Kinder hüpfen fröhlich beim Spiel. [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi. **Deutsch** Sie greifen zu Pauke und Zither und freuen sich am Klang der Flöte. [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt. **Deutsch** Sie verbringen ihre Tage im Glück und steigen in einem Augenblick zur Unterwelt hinab. [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Qui dixerunt Deo : Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus. **Deutsch** Sie haben zu Gott gesagt: Weiche von uns; von deinen Wegen wollen wir nichts wissen. [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Quis est Omnipotens, ut serviamus ei ? et quid nobis prodest si oraverimus illum ? **Deutsch** Wer ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen sollten? Was nützt es uns, wenn wir zu ihm beten? [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me. **Deutsch** Doch ihr Glück liegt nicht in ihrer Hand; der Rat der Frevler sei mir fern. [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui ? **Deutsch** Wie oft wird die Leuchte der Frevler erlöschen, und die Flut wird über sie hereinbrechen, und die Schmerzen seines Zorns wird er ihnen zuteilen? [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit. **Deutsch** Sie werden sein wie Spreu vor dem Angesicht des Windes und wie Staub, den der Wirbelwind zerstreut. [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet. **Deutsch** Gott bewahrt seinen Söhnen den Schmerz des Vaters auf, und wenn er es heimzahlt, dann wird er es wissen. [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet. **Deutsch** Seine Augen werden seine Vernichtung sehen, und vom Zorn des Allmächtigen wird er trinken. [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium ejus dimidietur ? **Deutsch** Was geht es ihn denn an um sein Haus nach ihm, und wenn die Zahl seiner Monate halbiert wird? [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat ? **Deutsch** Wird etwa Gott jemanden die Erkenntnis lehren, der die Hohen richtet? [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Iste moritur robustus et sanus, dives et felix : **Deutsch** Dieser stirbt kräftig und gesund, reich und glücklich: [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur : **Deutsch** Seine Eingeweide sind voll von Fett, und seine Knochen werden mit Mark getränkt. [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus : **Deutsch** Ein anderer aber stirbt in der Bitterkeit seiner Seele, ohne irgendwelche Güter. [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos. **Deutsch** Und doch werden sie zugleich im Staube schlafen, und Würmer werden sie bedecken. [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas. **Deutsch** Gewiss kenne ich eure Gedanken und die ungerechten Urteile gegen mich. [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Dicitis enim : Ubi est domus principis ? et ubi tabernacula impiorum ? **Deutsch** Denn ihr sagt: Wo ist das Haus des Fürsten? Und wo sind die Zelte der Frevler? [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis : **Deutsch** Fragt irgendeinen der Reisenden, und ihr werdet erkennen, dass er dies ebenso versteht: [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur. **Deutsch** Denn zum Tag des Verderbens wird der Böse aufbewahrt und zum Tag des Zorns wird er geführt. [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Quis arguet coram eo viam ejus ? et quæ fecit, quis reddet illi ? **Deutsch** Wer wird ihm gegenüber seinen Weg tadeln? Und was er getan hat, wer wird es ihm vergelten? [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit. **Deutsch** Er selbst wird zu den Gräbern geführt werden und auf dem Haufen der Toten wird er wachen. [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-578310eff006266469cc) **Latein** Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles. **Deutsch** Süß war er den Kieseln des Cocytus, und nach sich zieht er jeden Menschen, und vor sich unzählige. [↗](https://missale.online/biblia/job/21#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati ? **Deutsch** Wie also tröstet ihr mich vergeblich, da eure Antwort sich als der Wahrheit widersprechend erwiesen hat?