# Ijob (Hiob) · 22 > https://missale.online/biblia/job/22 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit : **Deutsch** Elifas aus Teman antwortete und sagte: [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Numquid Deo potest comparari homo, etiam cum perfectæ fuerit scientiæ ? **Deutsch** Kann denn ein Mensch Gott gleichgestellt werden, selbst wenn er vollkommen an Erkenntnis wäre? [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Quid prodest Deo, si justus fueris ? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua ? **Deutsch** Was nützt es Gott, wenn du gerecht bist? Oder was bringst du ihm ein, wenn dein Weg makellos ist? [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Numquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium, **Deutsch** Wird er dich etwa aus Furcht anklagen und mit dir vor Gericht gehen, [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas ? **Deutsch** und das nicht wegen deiner großen Bosheit und deiner zahllosen Missetaten? [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus. **Deutsch** Denn du hast das Pfand deiner Brüder ohne Grund weggenommen und die Nackten ihrer Kleider beraubt. [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem. **Deutsch** Dem Erschöpften hast du kein Wasser gegeben und dem Hungrigen das Brot vorenthalten. [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam. **Deutsch** Mit der Kraft deines Armes hast du Land in Besitz genommen und als Mächtigster es an dich gerissen. [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti. **Deutsch** Witwen hast du leer ausgehen lassen und die Arme der Waisen zerbrochen. [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita. **Deutsch** Deshalb bist du von Schlingen umgeben, und plötzliche Furcht beunruhigt dich. [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-44b28169590526f68717) **Latein** Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri ? **Deutsch** Und du dachtest, du würdest die Finsternis nicht sehen und vom Ansturm der überflutenden Wasser nicht erdrückt werden? [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-40022955d80a097e447c) **Latein** an non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur ? **Deutsch** Oder denkst du nicht daran, dass Gott höher ist als der Himmel und über die Spitze der Sterne erhaben thront? [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Et dicis : Quid enim novit Deus ? et quasi per caliginem judicat. **Deutsch** Und du sagst: Was weiß denn Gott? Und er richtet gleichsam durch Dunkel hindurch. [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines cæli perambulat. **Deutsch** Wolken sind sein Versteck, und er schaut nicht auf unser Tun, und er wandelt um die Angelpunkte des Himmels. [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Numquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui, **Deutsch** Willst du denn den Pfad der Zeitalter bewahren, den die ungerechten Männer betreten haben, [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum ? **Deutsch** die vor ihrer Zeit hinweggerafft wurden und deren Grund ein Fluss weggespült hat? [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Qui dicebant Deo : Recede a nobis : et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum, **Deutsch** Die zu Gott sagten: Weiche von uns! und den Allmächtigen, als ob er nichts vermöchte, hielten sie ihn, [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** cum ille implesset domos eorum bonis : quorum sententia procul sit a me. **Deutsch** obwohl er ihre Häuser mit Gutem erfüllt hatte. Deren Meinung sei fern von mir. [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Videbunt justi, et lætabuntur, et innocens subsannabit eos : **Deutsch** Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird sie verspotten: [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** nonne succisa est erectio eorum ? et reliquias eorum devoravit ignis ? **Deutsch** Ist nicht ihr Hochmut niedergehauen? Und ihre Überreste hat das Feuer verzehrt? [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Acquiesce igitur ei, et habeto pacem, et per hæc habebis fructus optimos. **Deutsch** Sei daher mit ihm einverstanden und habe Frieden, und dadurch wirst du die besten Früchte haben. [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo. **Deutsch** Nimm aus seinem Mund das Gesetz an, und lege seine Worte in dein Herz. [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Si reversus fueris ad Omnipotentem, ædificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo. **Deutsch** Wenn du zum Allmächtigen zurückkehrst, wirst du aufgebaut werden, und du wirst das Unrecht fernhalten von deinem Zelt. [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos. **Deutsch** Er wird für die Erde Kiesel geben und für die Kiesel goldene Bäche. [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Eritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi. **Deutsch** Und der Allmächtige wird gegen deine Feinde sein, und Silber wird dir aufgehäuft werden. [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam. **Deutsch** Dann wirst du am Allmächtigen deine Wonne haben und zu Gott dein Angesicht erheben. [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes. **Deutsch** Du wirst ihn bitten, und er wird dich erhören, und deine Gelübde wirst du erfüllen. [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen. **Deutsch** Du wirst eine Sache beschließen, und sie wird dir zuteil werden, und auf deinen Wegen wird Licht leuchten. [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur. **Deutsch** Denn wer erniedrigt worden ist, wird in Herrlichkeit sein, und wer die Augen gesenkt hat, der wird gerettet werden. [↗](https://missale.online/biblia/job/22#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Salvabitur innocens : salvabitur autem in munditia manuum suarum. **Deutsch** Gerettet wird der Unschuldige; gerettet aber wird er durch die Reinheit seiner Hände.