# Ijob (Hiob) · 23

> https://missale.online/biblia/job/23

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/job/23#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Respondens autem Job, ait :

**Deutsch**

Hiob antwortete und sprach:

[↗](https://missale.online/biblia/job/23#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Nunc quoque in amaritudine est sermo meus,
et manus plagæ meæ aggravata est super gemitum meum.

**Deutsch**

Auch jetzt ist meine Rede voll Bitterkeit, und die Hand meiner Plage lastet schwer auf meinem Seufzen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/23#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum,
et veniam usque ad solium ejus ?

**Deutsch**

Wer gäbe mir, dass ich ihn erkennen und finden könnte und zu seinem Thron gelangen dürfte?

[↗](https://missale.online/biblia/job/23#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Ponam coram eo judicium,
et os meum replebo increpationibus :

**Deutsch**

Ich würde mein Urteil vor ihn legen und meinen Mund mit Vorwürfen füllen,

[↗](https://missale.online/biblia/job/23#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

ut sciam verba quæ mihi respondeat,
et intelligam quid loquatur mihi.

**Deutsch**

damit ich die Worte wüsste, die er mir antwortet, und verstünde, was er zu mir spricht.

[↗](https://missale.online/biblia/job/23#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Nolo multa fortitudine contendat mecum,
nec magnitudinis suæ mole me premat.

**Deutsch**

Ich will nicht, dass er mit großer Kraft gegen mich streitet, noch mich mit der Last seiner Größe niederdrückt.

[↗](https://missale.online/biblia/job/23#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Proponat æquitatem contra me,
et perveniat ad victoriam judicium meum.

**Deutsch**

Er stelle Gerechtigkeit gegen mich auf, und mein Urteil möge zum Sieg gelangen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/23#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Si ad orientem iero, non apparet ;
si ad occidentem, non intelligam eum.

**Deutsch**

Wenn ich nach Osten gehe, erscheint er nicht; wenn ich nach Westen gehe, verstehe ich ihn nicht.

[↗](https://missale.online/biblia/job/23#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Si ad sinistram, quid agam ? non apprehendam eum ;
si me vertam ad dexteram, non videbo illum.

**Deutsch**

Wenn ich zur Linken, was soll ich tun? Ich erfasse ihn nicht; wenn ich mich zur Rechten wende, sehe ich ihn nicht.

[↗](https://missale.online/biblia/job/23#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Ipse vero scit viam meam,
et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.

**Deutsch**

Er aber kennt meinen Weg, und er hat mich geprüft wie Gold, das durchs Feuer geht.

[↗](https://missale.online/biblia/job/23#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Vestigia ejus secutus est pes meus :
viam ejus custodivi, et non declinavi ex ea.

**Deutsch**

Seinen Spuren ist mein Fuß gefolgt: seinen Weg habe ich bewahrt und bin nicht davon abgewichen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/23#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

A mandatis labiorum ejus non recessi,
et in sinu meo abscondi verba oris ejus.

**Deutsch**

Von den Geboten seiner Lippen bin ich nicht abgewichen, und in meinem Schoß habe ich die Worte seines Mundes verborgen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/23#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus :
et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.

**Deutsch**

Er allein ist es, und niemand kann seinen Gedanken abwenden; und seine Seele, was immer sie wollte, das hat sie getan.

[↗](https://missale.online/biblia/job/23#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Cum expleverit in me voluntatem suam,
et alia multa similia præsto sunt ei.

**Deutsch**

Wenn er an mir seinen Willen vollendet hat, und viele andere ähnliche Dinge sind ihm bereit.

[↗](https://missale.online/biblia/job/23#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Et idcirco a facie ejus turbatus sum,
et considerans eum, timore sollicitor.

**Deutsch**

Und deshalb bin ich vor seinem Angesicht bestürzt, und wenn ich ihn betrachte, werde ich von Furcht beunruhigt.

[↗](https://missale.online/biblia/job/23#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Deus mollivit cor meum,
et Omnipotens conturbavit me.

**Deutsch**

Gott hat mein Herz erweicht, und der Allmächtige hat mich verwirrt.

[↗](https://missale.online/biblia/job/23#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Non enim perii propter imminentes tenebras,
nec faciem meam operuit caligo.

**Deutsch**

Denn ich bin nicht zugrunde gegangen wegen der drohenden Finsternis, und nicht hat Dunkel mein Angesicht bedeckt.