# Ijob (Hiob) · 24

> https://missale.online/biblia/job/24

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/job/24#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora :
qui autem noverunt eum,
ignorant dies illius.

**Deutsch**

Vor dem Allmächtigen sind die Zeiten nicht verborgen;
die aber ihn kennen,
kennen seine Tage nicht.

[↗](https://missale.online/biblia/job/24#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Alii terminos transtulerunt ;
diripuerunt greges, et paverunt eos.

**Deutsch**

Andere haben Grenzsteine verrückt;
haben Herden geraubt und sie geweidet.

[↗](https://missale.online/biblia/job/24#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Asinum pupillorum abegerunt,
et abstulerunt pro pignore bovem viduæ.

**Deutsch**

Den Esel der Waisen trieben sie fort,
und nahmen als Pfand das Rind der Witwe.

[↗](https://missale.online/biblia/job/24#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Subverterunt pauperum viam,
et oppresserunt pariter mansuetos terræ.

**Deutsch**

Sie brachten den Weg der Armen zum Einsturz,
und unterdrückten zugleich die Sanftmütigen des Landes.

[↗](https://missale.online/biblia/job/24#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum :
vigilantes ad prædam, præparant panem liberis.

**Deutsch**

Andere gehen wie Wildesel in der Wüste zu ihrer Arbeit aus:
wachsam nach Beute, bereiten sie Brot für ihre Kinder.

[↗](https://missale.online/biblia/job/24#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Agrum non suum demetunt,
et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant.

**Deutsch**

Ein Feld, das nicht ihr eigenes ist, mähen sie,
und den Weinberg dessen, den sie mit Gewalt unterdrückt haben, lesen sie ab.

[↗](https://missale.online/biblia/job/24#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes,
quibus non est operimentum in frigore :

**Deutsch**

Nackt lassen sie die Menschen, indem sie die Kleider wegnehmen,
denen keine Bedeckung ist in der Kälte:

[↗](https://missale.online/biblia/job/24#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

quos imbres montium rigant,
et non habentes velamen, amplexantur lapides.

**Deutsch**

die die Regengüsse der Berge durchnässen,
und ohne Schutz umarmen sie Steine.

[↗](https://missale.online/biblia/job/24#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Vim fecerunt deprædantes pupillos,
et vulgum pauperem spoliaverunt.

**Deutsch**

Gewalt taten sie, indem sie Waisen beraubten,
und die Schar der Armen plünderten.

[↗](https://missale.online/biblia/job/24#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Nudis et incedentibus absque vestitu,
et esurientibus tulerunt spicas.

**Deutsch**

Nackten und ohne Kleidung Dahingehenden,
und Hungernden nahmen sie Ähren weg.

[↗](https://missale.online/biblia/job/24#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Inter acervos eorum meridiati sunt,
qui calcatis torcularibus sitiunt.

**Deutsch**

Zwischen ihren Garben ruhten sie am Mittag,
die, nachdem sie Kelter getreten haben, dürsten.

[↗](https://missale.online/biblia/job/24#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

De civitatibus fecerunt viros gemere,
et anima vulneratorum clamavit :
et Deus inultum abire non patitur.

**Deutsch**

Aus den Städten ließen sie Männer stöhnen,
und die Seele der Verwundeten schrie:
und Gott lässt nicht ungestraft hingehen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/24#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Ipsi fuerunt rebelles lumini :
nescierunt vias ejus,
nec reversi sunt per semitas ejus.

**Deutsch**

Sie selbst waren dem Licht widerspenstig:
erkannten seine Wege nicht,
und kehrten nicht zurück auf seine Pfade.

[↗](https://missale.online/biblia/job/24#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Mane primo consurgit homicida ;
interficit egenum et pauperem :
per noctem vero erit quasi fur.

**Deutsch**

Früh am Morgen steht der Mörder auf;
tötet den Dürftigen und Armen:
bei Nacht aber wird er wie ein Dieb sein.

[↗](https://missale.online/biblia/job/24#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Oculus adulteri observat caliginem,
dicens : Non me videbit oculus :
et operiet vultum suum.

**Deutsch**

Das Auge des Ehebrechers beobachtet die Dunkelheit,
indem es sagt: Nicht wird mich sehen das Auge:
und es bedeckt sein Angesicht.

[↗](https://missale.online/biblia/job/24#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Perfodit in tenebris domos,
sicut in die condixerant sibi,
et ignoraverunt lucem.

**Deutsch**

Durchbricht in der Dunkelheit Häuser,
wie am Tag sie sich verabredet hatten,
und kannten das Licht nicht.

[↗](https://missale.online/biblia/job/24#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis :
et sic in tenebris quasi in luce ambulant.

**Deutsch**

Wenn plötzlich die Morgenröte erscheint, halten sie es für den Schatten des Todes; und so wandeln sie in Finsternis wie im Licht.

[↗](https://missale.online/biblia/job/24#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Levis est super faciem aquæ :
maledicta sit pars ejus in terra,
nec ambulet per viam vinearum.

**Deutsch**

Er ist leicht auf der Oberfläche des Wassers; verflucht sei sein Anteil auf der Erde, und er wandle nicht den Weg der Weinberge.

[↗](https://missale.online/biblia/job/24#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium,
et usque ad inferos peccatum illius.

**Deutsch**

Zur übergroßen Hitze möge er von den Wassern des Schnees hinübergehen, und bis zur Unterwelt seine Sünde.

[↗](https://missale.online/biblia/job/24#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Obliviscatur ejus misericordia ; dulcedo illius vermes :
non sit in recordatione,
sed conteratur quasi lignum infructuosum.

**Deutsch**

Es vergesse seiner die Barmherzigkeit; seine Süßigkeit seien Würmer; er sei nicht in Erinnerung, sondern werde zerschlagen wie ein unfruchtbares Holz.

[↗](https://missale.online/biblia/job/24#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Pavit enim sterilem quæ non parit,
et viduæ bene non fecit.

**Deutsch**

Denn er weidete die Unfruchtbare, die nicht gebiert, und der Witwe tat er nichts Gutes.

[↗](https://missale.online/biblia/job/24#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Detraxit fortes in fortitudine sua,
et cum steterit, non credet vitæ suæ.

**Deutsch**

Er zog die Starken nieder in seiner Stärke, und wenn er dasteht, glaubt er nicht an sein Leben.

[↗](https://missale.online/biblia/job/24#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Dedit ei Deus locum pœnitentiæ,
et ille abutitur eo in superbiam :
oculi autem ejus sunt in viis illius.

**Deutsch**

Gott gab ihm Raum zur Buße, und er missbraucht ihn zum Hochmut; aber seine Augen sind auf seinen Wegen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/24#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Elevati sunt ad modicum, et non subsistent :
et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur,
et sicut summitates spicarum conterentur.

**Deutsch**

Sie sind ein wenig erhöht worden und bestehen nicht; und sie werden erniedrigt werden wie alles und hinweggenommen, und wie die Spitzen der Ähren zerschlagen werden.

[↗](https://missale.online/biblia/job/24#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum,
et ponere ante Deum verba mea ?

**Deutsch**

Wenn es nicht so ist, wer kann mich anklagen, dass ich gelogen habe, und meine Worte vor Gott stellen?