# Ijob (Hiob) · 26

> https://missale.online/biblia/job/26

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/job/26#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Respondens autem Job dixit :

**Deutsch**

Hiob antwortete und sprach:

[↗](https://missale.online/biblia/job/26#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Cujus adjutor es ? numquid imbecillis ?
et sustentas brachium ejus qui non est fortis ?

**Deutsch**

Wessen Helfer bist du? Etwa eines Schwachen? Und stützt den Arm dessen, der nicht stark ist?

[↗](https://missale.online/biblia/job/26#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Cui dedisti consilium ?
forsitan illi qui non habet sapientiam :
et prudentiam tuam ostendisti plurimam.

**Deutsch**

Wem hast du Rat gegeben? Vielleicht dem, der keine Weisheit hat: und deine Klugheit hast du in Fülle gezeigt.

[↗](https://missale.online/biblia/job/26#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Quem docere voluisti ?
nonne eum qui fecit spiramentum ?

**Deutsch**

Wen wolltest du lehren? Nicht etwa den, der den Atem gemacht hat?

[↗](https://missale.online/biblia/job/26#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Ecce gigantes gemunt sub aquis,
et qui habitant cum eis.

**Deutsch**

Siehe, die Riesen stöhnen unter den Wassern, und die mit ihnen wohnen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/26#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Nudus est infernus coram illo,
et nullum est operimentum perditioni.

**Deutsch**

Nackt ist die Unterwelt vor ihm, und keine Decke gibt es für das Verderben.

[↗](https://missale.online/biblia/job/26#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Qui extendit aquilonem super vacuum,
et appendit terram super nihilum.

**Deutsch**

Der den Norden ausspannt über das Leere, und die Erde aufhängt über dem Nichts.

[↗](https://missale.online/biblia/job/26#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Qui ligat aquas in nubibus suis,
ut non erumpant pariter deorsum.

**Deutsch**

Der die Wasser bindet in seinen Wolken, damit sie nicht zugleich nach unten hervorbrechen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/26#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Qui tenet vultum solii sui,
et expandit super illud nebulam suam.

**Deutsch**

Der das Antlitz seines Throns hält, und seine Wolke darüber ausbreitet.

[↗](https://missale.online/biblia/job/26#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Terminum circumdedit aquis,
usque dum finiantur lux et tenebræ.

**Deutsch**

Eine Grenze zog er um die Wasser, bis Licht und Finsternis ein Ende finden.

[↗](https://missale.online/biblia/job/26#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Columnæ cæli contremiscunt,
et pavent ad nutum ejus.

**Deutsch**

Die Säulen des Himmels erbeben und erschrecken vor seinem Wink.

[↗](https://missale.online/biblia/job/26#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

In fortitudine illius repente maria congregata sunt,
et prudentia ejus percussit superbum.

**Deutsch**

In seiner Kraft wurden plötzlich die Meere gesammelt, und seine Klugheit schlug den Stolzen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/26#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Spiritus ejus ornavit cælos,
et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.

**Deutsch**

Sein Geist schmückte die Himmel, und unter der geburtshelfenden Hand seiner wurde die gewundene Schlange hervorgebracht.

[↗](https://missale.online/biblia/job/26#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus :
et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus,
quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri ?

**Deutsch**

Siehe, dies ist nur ein kleiner Teil seiner Wege: und wenn wir kaum einen winzigen Tropfen seiner Rede gehört haben, wer könnte das Donnern seiner Größe schauen?