# Ijob (Hiob) · 27 > https://missale.online/biblia/job/27 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/job/27#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit : **Deutsch** Weiterhin fügte Hiob hinzu, indem er sein Gleichnis aufnahm, und sprach: [↗](https://missale.online/biblia/job/27#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam. **Deutsch** So wahr Gott lebt, der mein Recht weggenommen hat, und der Allmächtige, der meine Seele in Bitterkeit geführt hat. [↗](https://missale.online/biblia/job/27#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis, **Deutsch** Denn solange noch Atem in mir ist und der Geist Gottes in meinen Nasenlöchern, [↗](https://missale.online/biblia/job/27#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium. **Deutsch** werden meine Lippen kein Unrecht reden, und meine Zunge wird keine Lüge ersinnen. [↗](https://missale.online/biblia/job/27#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Absit a me ut justos vos esse judicem : donec deficiam, non recedam ab innocentia mea. **Deutsch** Fern sei es von mir, dass ich euch für gerecht halte: bis ich verscheide, werde ich nicht von meiner Unschuld weichen. [↗](https://missale.online/biblia/job/27#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Justificationem meam, quam cœpi tenere, non deseram : neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea. **Deutsch** Meine Gerechtigkeit, die ich zu halten begonnen habe, werde ich nicht verlassen; denn mein Herz tadelt mich nicht in meinem ganzen Leben. [↗](https://missale.online/biblia/job/27#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Sit ut impius, inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus. **Deutsch** Mein Feind sei wie ein Frevler, und mein Widersacher wie ein Ungerechter. [↗](https://missale.online/biblia/job/27#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Quæ est enim spes hypocritæ, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus ? **Deutsch** Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, wenn er gierig raubt, und Gott seine Seele nicht befreit? [↗](https://missale.online/biblia/job/27#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Numquid Deus audiet clamorem ejus, cum venerit super eum angustia ? **Deutsch** Wird Gott etwa sein Schreien hören, wenn die Bedrängnis über ihn kommt? [↗](https://missale.online/biblia/job/27#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** aut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore ? **Deutsch** Oder kann er sich am Allmächtigen erfreuen und Gott zu jeder Zeit anrufen? [↗](https://missale.online/biblia/job/27#text-44b28169590526f68717) **Latein** Docebo vos per manum Dei quæ Omnipotens habeat, nec abscondam. **Deutsch** Ich will euch lehren durch die Hand Gottes, was der Allmächtige hat, und nichts verbergen. [↗](https://missale.online/biblia/job/27#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Ecce vos omnes nostis : et quid sine causa vana loquimini ? **Deutsch** Siehe, ihr alle wisst es; und warum redet ihr ohne Grund Nichtiges? [↗](https://missale.online/biblia/job/27#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Hæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient. **Deutsch** Dies ist der Anteil des frevelhaften Menschen bei Gott und das Erbe der Gewalttätigen, das sie vom Allmächtigen empfangen werden. [↗](https://missale.online/biblia/job/27#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane : **Deutsch** Wenn seine Söhne zahlreich werden, werden sie durch das Schwert fallen, und seine Enkel werden nicht mit Brot gesättigt werden. [↗](https://missale.online/biblia/job/27#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduæ illius non plorabunt. **Deutsch** Die von ihm Übriggebliebenen werden im Verderben begraben werden, und seine Witwen werden nicht weinen. [↗](https://missale.online/biblia/job/27#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum præparaverit vestimenta : **Deutsch** Wenn er Silber aufhäuft wie Erde und Kleider bereitet wie Lehm, [↗](https://missale.online/biblia/job/27#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** præparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet. **Deutsch** Er wird zwar bereiten, aber der Gerechte wird sie anziehen, und das Silber des Unschuldigen wird er teilen. [↗](https://missale.online/biblia/job/27#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Ædificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum. **Deutsch** Er hat sein Haus gebaut wie die Motte, und wie ein Wächter hat er ein Schattendach gemacht. [↗](https://missale.online/biblia/job/27#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Dives, cum dormierit, nihil secum auferet : aperiet oculos suos, et nihil inveniet. **Deutsch** Der Reiche, wenn er schlafen geht, nimmt nichts mit sich: er wird seine Augen öffnen und nichts finden. [↗](https://missale.online/biblia/job/27#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Apprehendet eum quasi aqua inopia : nocte opprimet eum tempestas. **Deutsch** Die Not wird ihn ergreifen wie Wasser: bei Nacht wird ihn der Sturm überwältigen. [↗](https://missale.online/biblia/job/27#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Tollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo. **Deutsch** Der brennende Wind wird ihn aufnehmen und wegnehmen, und wie ein Wirbelwind wird er ihn von seinem Ort reißen. [↗](https://missale.online/biblia/job/27#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Et mittet super eum, et non parcet : de manu ejus fugiens fugiet. **Deutsch** Und er wird über ihn senden und nicht schonen: aus seiner Hand fliehend wird er fliehen. [↗](https://missale.online/biblia/job/27#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus. **Deutsch** Er wird seine Hände über ihn zusammenballen, und über ihn wird er zischen, während er auf seinen Ort blickt.