# Ijob (Hiob) · 28 > https://missale.online/biblia/job/28 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est in quo conflatur. **Deutsch** Das Silber hat die Anfänge seiner Adern, und für das Gold gibt es einen Ort, wo es geschmolzen wird. [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Ferrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur. **Deutsch** Eisen wird aus der Erde gehoben, und Stein wird durch Hitze zu Erz geschmolzen. [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat : lapidem quoque caliginis et umbram mortis. **Deutsch** Er hat den Finsternissen eine Zeit gesetzt, und er selbst betrachtet das Ende aller Dinge: auch den Stein der Finsternis und den Schatten des Todes. [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios. **Deutsch** Ein Wildbach trennt vom wandernden Volk jene, die der Fuß des bedürftigen Menschen vergessen hat, und die Weglosen. [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Terra de qua oriebatur panis, in loco suo igni subversa est. **Deutsch** Die Erde, aus der Brot hervorkam, ist an ihrem Ort durch Feuer zerstört worden. [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Locus sapphiri lapides ejus, et glebæ illius aurum. **Deutsch** Ihre Steine sind der Ort des Saphirs, und ihre Klumpen sind Gold. [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis. **Deutsch** Den Pfad hat der Vogel nicht gekannt, und das Auge des Geiers hat ihn nicht erblickt. [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna. **Deutsch** Nicht haben ihn die Söhne der Händler betreten, und nicht ist die Löwin durch ihn hindurchgezogen. [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Ad silicem extendit manum suam : subvertit a radicibus montes. **Deutsch** Nach dem Kieselstein streckte er seine Hand aus; von den Wurzeln umstürzte er die Berge. [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** In petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus. **Deutsch** In den Felsen hieb er Bäche aus, und alles Kostbare sah sein Auge. [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-44b28169590526f68717) **Latein** Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita in lucem produxit. **Deutsch** Auch die Tiefen der Flüsse erforschte er, und das Verborgene brachte er ans Licht. [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Sapientia vero ubi invenitur ? et quis est locus intelligentiæ ? **Deutsch** Die Weisheit aber, wo wird sie gefunden? Und welches ist der Ort der Einsicht? [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Nescit homo pretium ejus, nec invenitur in terra suaviter viventium. **Deutsch** Der Mensch kennt ihren Wert nicht, und sie wird nicht gefunden im Land der Wohllebenden. [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Abyssus dicit : Non est in me, et mare loquitur : Non est mecum. **Deutsch** Der Abgrund sagt: Nicht ist sie in mir, und das Meer spricht: Nicht ist sie bei mir. [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Non dabitur aurum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione ejus. **Deutsch** Nicht wird Feingold für sie gegeben, noch wird Silber als Tausch für sie abgewogen. [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Non conferetur tinctis Indiæ coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro. **Deutsch** Nicht wird sie verglichen mit den gefärbten Stoffen Indiens, noch mit dem Sardonychstein, dem allerwertvollsten, oder dem Saphir. [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Non adæquabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri. **Deutsch** Nicht wird ihr gleichkommen Gold oder Glas, noch werden eingetauscht für sie Gefäße aus Gold. [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus : trahitur autem sapientia de occultis. **Deutsch** Hohes und Erhabenes wird nicht erwähnt im Vergleich mit ihr; gezogen aber wird die Weisheit aus dem Verborgenen. [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Non adæquabitur ei topazius de Æthiopia, nec tincturæ mundissimæ componetur. **Deutsch** Nicht wird ihr gleichkommen der Topas aus Äthiopien, noch mit den reinsten Färbungen wird sie zusammengestellt. [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Unde ergo sapientia venit ? et quis est locus intelligentiæ ? **Deutsch** Woher also kommt die Weisheit? Und welches ist der Ort der Einsicht? [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Abscondita est ab oculis omnium viventium : volucres quoque cæli latet. **Deutsch** Verborgen ist sie vor den Augen aller Lebenden: auch den Vögeln des Himmels ist sie verborgen. [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Perditio et mors dixerunt : Auribus nostris audivimus famam ejus. **Deutsch** Verderben und Tod haben gesagt: Mit unseren Ohren haben wir ihren Ruhm gehört. [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Deus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius. **Deutsch** Gott versteht ihren Weg, und er selbst kennt ihren Ort. [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Ipse enim fines mundi intuetur, et omnia quæ sub cælo sunt respicit. **Deutsch** Er selbst schaut ja die Enden der Welt an und alles, was unter dem Himmel ist, sieht er. [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura. **Deutsch** Der dem Wind sein Gewicht gemacht hat und die Wasser mit dem Maß abgewogen hat. [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus : **Deutsch** Als er dem Regen das Gesetz setzte und den Weg den dröhnenden Stürmen: [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** tunc vidit illam et enarravit, et præparavit, et investigavit. **Deutsch** da sah er sie und erzählte sie, und bereitete sie, und erforschte sie. [↗](https://missale.online/biblia/job/28#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Et dixit homini : Ecce timor Domini, ipsa est sapientia ; et recedere a malo, intelligentia. **Deutsch** Und sagte dem Menschen: Siehe, die Furcht des Herrn, sie ist die Weisheit; und vom Bösen zurückzutreten, die Einsicht.