# Ijob (Hiob) · 29 > https://missale.online/biblia/job/29 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/job/29#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit : **Deutsch** Weiterhin fügte Hiob hinzu, indem er sein Gleichnis aufnahm, und sprach: [↗](https://missale.online/biblia/job/29#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me ? **Deutsch** Wer gibt mir, dass ich sei wie in den früheren Monaten, nach den Tagen, da Gott mich bewahrte? [↗](https://missale.online/biblia/job/29#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris : **Deutsch** Als seine Leuchte über meinem Haupt strahlte und ich bei ihrem Licht in der Finsternis wandelte; [↗](https://missale.online/biblia/job/29#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** sicut fui in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo : **Deutsch** wie ich war in den Tagen meiner Jugend, als Gott heimlich in meinem Zelt war; [↗](https://missale.online/biblia/job/29#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** quando erat Omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei : **Deutsch** als der Allmächtige mit mir war und meine Knaben um mich herum; [↗](https://missale.online/biblia/job/29#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei : **Deutsch** als ich meine Füße mit Butter wusch und der Fels mir Bäche von Öl ergoss; [↗](https://missale.online/biblia/job/29#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi. **Deutsch** als ich zum Tor der Stadt hinausging und auf dem Platz mir einen Sitzplatz bereiteten; [↗](https://missale.online/biblia/job/29#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Videbant me juvenes, et abscondebantur : et senes assurgentes stabant. **Deutsch** Jünglinge sahen mich und verbargen sich, und Alte erhoben sich und standen. [↗](https://missale.online/biblia/job/29#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo. **Deutsch** Fürsten hörten auf zu reden und legten den Finger auf ihren Mund. [↗](https://missale.online/biblia/job/29#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhærebat. **Deutsch** Ihre Stimme hielten die Anführer zurück, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen. [↗](https://missale.online/biblia/job/29#text-44b28169590526f68717) **Latein** Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi : **Deutsch** Das Ohr, das hörte, pries mich glücklich, und das Auge, das sah, legte Zeugnis für mich ab; [↗](https://missale.online/biblia/job/29#text-40022955d80a097e447c) **Latein** eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor. **Deutsch** weil ich den Armen befreite, der schrie, und die Waise, die keinen Helfer hatte. [↗](https://missale.online/biblia/job/29#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum. **Deutsch** Der Segen des Untergehenden kam über mich, und das Herz der Witwe tröstete ich. [↗](https://missale.online/biblia/job/29#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Justitia indutus sum, et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo. **Deutsch** Gerechtigkeit zog ich an, und ich kleidete mich, wie mit einem Gewand und Diadem, mit meinem Urteil. [↗](https://missale.online/biblia/job/29#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Oculus fui cæco, et pes claudo. **Deutsch** Auge war ich dem Blinden und Fuß dem Lahmen. [↗](https://missale.online/biblia/job/29#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Pater eram pauperum, et causam quam nesciebam diligentissime investigabam. **Deutsch** Vater war ich der Armen, und die Sache, die ich nicht kannte, erforschte ich sehr genau. [↗](https://missale.online/biblia/job/29#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam prædam. **Deutsch** Ich zermalmte die Backenzähne des Ungerechten und entriss seiner Zähne die Beute. [↗](https://missale.online/biblia/job/29#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Dicebamque : In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies. **Deutsch** Und ich sagte: In meinem Nest werde ich sterben und wie eine Palme meine Tage vervielfachen. [↗](https://missale.online/biblia/job/29#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea. **Deutsch** Meine Wurzel ist offen am Wasser, und Tau wird auf meiner Ernte verweilen. [↗](https://missale.online/biblia/job/29#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Gloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur. **Deutsch** Mein Ruhm wird stets erneuert, und mein Bogen wird in meiner Hand wiederhergestellt werden. [↗](https://missale.online/biblia/job/29#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Qui me audiebant, expectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum. **Deutsch** Die mich hörten, erwarteten das Urteil und schwiegen gespannt auf meinen Rat. [↗](https://missale.online/biblia/job/29#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum. **Deutsch** Meinen Worten wagten sie nichts hinzuzufügen, und über sie träufelte meine Rede. [↗](https://missale.online/biblia/job/29#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Expectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum. **Deutsch** Sie erwarteten mich wie den Regen und öffneten ihren Mund wie zum Spätregen. [↗](https://missale.online/biblia/job/29#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Siquando ridebam ad eos, non credebant : et lux vultus mei non cadebat in terram. **Deutsch** Wenn ich je zu ihnen lächelte, glaubten sie es nicht: und das Licht meines Angesichts fiel nicht zu Boden. [↗](https://missale.online/biblia/job/29#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Si voluissem ire ad eos, sedebam primus : cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu, eram tamen mœrentium consolator. **Deutsch** Wenn ich zu ihnen gehen wollte, saß ich als Erster: und wenn ich wie ein König saß, mit dem Heer ringsum, war ich dennoch Tröster der Trauernden.