# Ijob (Hiob) · 3 > https://missale.online/biblia/job/3 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Post hæc aperuit Job os suum, et maledixit diei suo, **Deutsch** Danach öffnete Hiob seinen Mund und verfluchte seinen Tag, [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-a431dc21500084281aad) **Latein** et locutus est : **Deutsch** und er sprach: [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est : Conceptus est homo. **Deutsch** Vergehe der Tag, an dem ich geboren wurde, und die Nacht, in der gesagt wurde: Ein Mensch ist empfangen. [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Dies ille vertatur in tenebras : non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine. **Deutsch** Jener Tag verwandle sich in Finsternis; Gott suche ihn nicht von oben herab, und er werde nicht vom Licht erleuchtet. [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Obscurent eum tenebræ et umbra mortis ; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine. **Deutsch** Finsternis und Todesschatten verdunkelten ihn; Nebel ergreife ihn, und er werde in Bitterkeit eingehüllt. [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Noctem illam tenebrosus turbo possideat ; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus. **Deutsch** Jene Nacht nehme ein finsterer Wirbelsturm in Besitz; sie werde nicht in den Tagen des Jahres gezählt, noch in den Monaten aufgezählt. [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Sit nox illa solitaria, nec laude digna. **Deutsch** Jene Nacht sei einsam und nicht lobenswert. [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Maledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan. **Deutsch** Verfluchen sollen sie, die den Tag verfluchen, die bereit sind, den Leviathan zu erwecken. [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Obtenebrentur stellæ caligine ejus ; expectet lucem, et non videat, nec ortum surgentis auroræ. **Deutsch** Verfinstert werden die Sterne von seinem Nebel; sie erwarte das Licht und sehe es nicht, noch den Aufgang der aufgehenden Morgenröte. [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis. **Deutsch** Weil er nicht die Tore des Mutterleibs verschloss, der mich trug, noch das Übel von meinen Augen nahm. [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-44b28169590526f68717) **Latein** Quare non in vulva mortuus sum ? egressus ex utero non statim perii ? **Deutsch** Warum starb ich nicht im Mutterleib? Hervorgegangen aus dem Schoß, warum ging ich nicht sogleich zugrunde? [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Quare exceptus genibus ? cur lactatus uberibus ? **Deutsch** Warum wurde ich auf den Knien aufgenommen? Warum an den Brüsten gesäugt? [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Nunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem **Deutsch** Denn nun schlafend würde ich schweigen, und in meinem Schlaf würde ich ruhen [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** cum regibus et consulibus terræ, qui ædificant sibi solitudines ; **Deutsch** mit Königen und Ratsherren der Erde, die sich Einsamkeiten erbauen; [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** aut cum principibus qui possident aurum, et replent domos suas argento ; **Deutsch** oder mit Fürsten, die Gold besitzen und ihre Häuser mit Silber füllen; [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem. **Deutsch** oder wie eine verborgen Fehlgeburt würde ich nicht bestehen, oder wie die, die empfangen wurden und das Licht nicht sahen. [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore. **Deutsch** Dort haben die Frevler aufgehört mit ihrem Getümmel, und dort ruhen die Erschöpften an Kraft. [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Et quondam vincti pariter sine molestia, non audierunt vocem exactoris. **Deutsch** Und die einst Gefesselten sind dort alle ohne Mühsal, sie hören nicht die Stimme des Antreibers. [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo. **Deutsch** Klein und Groß sind dort, und der Sklave ist frei von seinem Herrn. [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Quare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animæ sunt : **Deutsch** Warum wird dem Elenden Licht gegeben und Leben denen, die in Bitterkeit der Seele sind: [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** qui expectant mortem, et non venit, quasi effodientes thesaurum ; **Deutsch** die den Tod erwarten, und er kommt nicht, als ob sie einen Schatz ausgrüben; [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum ? **Deutsch** und sie freuen sich heftig, wenn sie ein Grab gefunden haben? [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** viro cujus abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris ? **Deutsch** Dem Mann, dessen Weg verborgen ist und den Gott mit Finsternis umgeben hat? [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Antequam comedam, suspiro ; et tamquam inundantes aquæ, sic rugitus meus : **Deutsch** Bevor ich esse, seufze ich; und wie überflutende Wasser, so ist mein Seufzen: [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** quia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit. **Deutsch** denn die Furcht, die ich fürchtete, ist mir widerfahren, und was ich befürchtete, ist eingetroffen. [↗](https://missale.online/biblia/job/3#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Nonne dissimulavi ? nonne silui ? nonne quievi ? et venit super me indignatio. **Deutsch** Habe ich nicht geschwiegen? Habe ich nicht geschwiegen? Habe ich nicht geruht? Und es kam über mich der Zorn.