# Ijob (Hiob) · 30 > https://missale.online/biblia/job/30 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei : **Deutsch** Jetzt aber verspotten mich Jüngere an Jahren, deren Väter ich nicht für würdig hielt, sie mit den Hunden meiner Herde zu stellen. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-a431dc21500084281aad) **Latein** quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni : **Deutsch** Deren Kraft der Hände war mir wie nichts, und sie selbst wurden des Lebens für unwürdig gehalten. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria. **Deutsch** Durch Armut und Hunger unfruchtbar, die in der Einöde nagten, verkommen durch Unglück und Elend. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum : **Deutsch** Und sie kauten Kräuter und Baumrinden, und Wurzeln des Wacholders waren ihre Speise. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant. **Deutsch** Die dies aus den Tälern raubten, wenn sie einzelnes gefunden hatten, liefen sie mit Geschrei danach. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terræ, vel super glaream : **Deutsch** In den Einöden von Wildbächen wohnten sie, und in Erdhöhlen oder auf Geröll. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** qui inter hujuscemodi lætabantur, et esse sub sentibus delicias computabant : **Deutsch** Die sich unter solchen Leuten freuten und es für eine Wonne rechneten, unter Dornen zu sein. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes. **Deutsch** Söhne von Toren und Geringen, und im Lande gar nicht angesehen. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium. **Deutsch** Jetzt bin ich zu ihrem Spottlied geworden und wurde ihnen zum Sprichwort. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur. **Deutsch** Sie verabscheuen mich und fliehen weit von mir, und sie scheuen sich nicht, mein Angesicht anzuspeien. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-44b28169590526f68717) **Latein** Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum. **Deutsch** Denn seinen Köcher hat er geöffnet und mich gequält, und einen Zügel hat er mir ins Maul gelegt. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Ad dexteram orientis calamitates meæ illico surrexerunt : pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis. **Deutsch** Zur Rechten des Ostens sind meine Unglücke sogleich aufgebrochen: sie haben meine Füße umgestürzt und bedrängten wie mit Wogen ihre Pfade. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Dissipaverunt itinera mea ; insidiati sunt mihi, et prævaluerunt : et non fuit qui ferret auxilium. **Deutsch** Sie haben meine Wege zerstört; sie haben mir aufgelauert und überwältigt: und es war niemand, der Hilfe brächte. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt. **Deutsch** Wie bei einer zerbrochenen Mauer und geöffneten Tür sind sie über mich hereingebrochen und sind zu meinem Elend herabgestürzt. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Redactus sum in nihilum : abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea. **Deutsch** Ich bin zum Nichts geworden: du hast mein Verlangen wie der Wind hinweggenommen, und wie eine Wolke ist mein Heil vorübergezogen. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis. **Deutsch** Jetzt aber welkt in mir selbst meine Seele, und es ergreifen mich Tage der Bedrängnis. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt. **Deutsch** Bei Nacht wird mein Mund von Schmerzen durchbohrt, und die mich fressen, schlafen nicht. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicæ succinxerunt me. **Deutsch** In ihrer Menge wird mein Gewand verzehrt, und wie mit dem Halsausschnitt eines Hemdes haben sie mich umgürtet. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri. **Deutsch** Ich bin dem Lehm gleichgestellt und dem Staub und der Asche ähnlich geworden. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Clamo ad te, et non exaudis me : sto, et non respicis me. **Deutsch** Ich schreie zu dir, und du hörst mich nicht; ich stehe da, und du blickst nicht auf mich. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuæ adversaris mihi. **Deutsch** Du hast dich mir in einen Grausamen verwandelt, und mit der Härte deiner Hand trittst du mir entgegen. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Elevasti me, et quasi super ventum ponens ; elisisti me valide. **Deutsch** Du hast mich emporgehoben und, als ob du mich auf den Wind setztest, mich heftig zerschmettert. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi. **Deutsch** Ich weiß, dass du mich dem Tod übergeben wirst, wo das Haus für jedes Lebewesen bestimmt ist. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam : et si corruerint, ipse salvabis. **Deutsch** Doch nicht zur Vernichtung von ihnen streckst du deine Hand aus; und wenn sie gefallen sind, wirst du selbst retten. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi. **Deutsch** Ich weinte einst über den, der geplagt war, und meine Seele empfand Mitleid mit dem Armen. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Expectabam bona, et venerunt mihi mala : præstolabar lucem, et eruperunt tenebræ. **Deutsch** Ich erwartete Gutes, und es kamen mir Übel; ich hoffte auf Licht, und Finsternis brach herein. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie : prævenerunt me dies afflictionis. **Deutsch** Mein Inneres kochte auf ohne jede Ruhe; Tage des Leids sind mir zuvorgekommen. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Mœrens incedebam sine furore ; consurgens, in turba clamabam. **Deutsch** Trauernd ging ich ohne Wut umher; aufstehend, rief ich in der Menge. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Frater fui draconum, et socius struthionum. **Deutsch** Ich war ein Bruder der Drachen und ein Gefährte der Strauße. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt præ caumate. **Deutsch** Meine Haut ist über mir geschwärzt, und meine Knochen sind vor Hitze verdorrt. [↗](https://missale.online/biblia/job/30#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium. **Deutsch** Verwandelt ist in Trauer meine Zither, und mein Saitenspiel in die Stimme der Weinenden.