# Ijob (Hiob) · 31

> https://missale.online/biblia/job/31

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Pepigi fœdus cum oculis meis,
ut ne cogitarem quidem de virgine.

**Deutsch**

Ich habe einen Bund geschlossen mit meinen Augen, dass ich nicht einmal an eine Jungfrau dächte.

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Quam enim partem haberet in me Deus desuper,
et hæreditatem Omnipotens de excelsis ?

**Deutsch**

Denn welchen Anteil hätte an mir Gott von oben, und der Allmächtige von den Höhen?

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Numquid non perditio est iniquo,
et alienatio operantibus injustitiam ?

**Deutsch**

Ist nicht Verderben für den Ungerechten, und Entfremdung für die, die Unrecht tun?

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Nonne ipse considerat vias meas,
et cunctos gressus meos dinumerat ?

**Deutsch**

Sieht er nicht selbst meine Wege, und zählt alle meine Schritte?

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Si ambulavi in vanitate,
et festinavit in dolo pes meus,

**Deutsch**

Wenn ich in Eitelkeit gewandelt bin, und mein Fuß sich zur Täuschung beeilte,

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

appendat me in statera justa,
et sciat Deus simplicitatem meam.

**Deutsch**

so wäge mich auf gerechter Waage, und Gott erkenne meine Aufrichtigkeit.

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Si declinavit gressus meus de via,
et si secutum est oculos meos cor meum,
et si manibus meis adhæsit macula,

**Deutsch**

Wenn mein Schritt vom Weg abgewichen ist, und wenn mein Herz meinen Augen gefolgt ist, und wenn an meinen Händen ein Makel haftete,

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

seram, et alius comedat,
et progenies mea eradicetur.

**Deutsch**

so säe ich, und ein anderer esse, und meine Nachkommenschaft werde ausgerottet.

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Si deceptum est cor meum super muliere,
et si ad ostium amici mei insidiatus sum,

**Deutsch**

Wenn mein Herz über einer Frau getäuscht wurde, und wenn ich an der Tür meines Freundes gelauert habe,

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

scortum alterius sit uxor mea,
et super illam incurventur alii.

**Deutsch**

so sei die Frau eines anderen meine Ehebrecherin, und über sie sollen sich andere beugen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Hoc enim nefas est,
et iniquitas maxima.

**Deutsch**

Denn dies ist ein Frevel und größtes Unrecht.

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Ignis est usque ad perditionem devorans,
et omnia eradicans genimina.

**Deutsch**

Ein Feuer ist es, das bis zur Vernichtung frisst und alle Nachkommen ausrottet.

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea,
cum disceptarent adversum me :

**Deutsch**

Wenn ich es verachtete, mit meinem Knecht und meiner Magd vor Gericht zu gehen, wenn sie gegen mich stritten:

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus ?
et cum quæsierit, quid respondebo illi ?

**Deutsch**

Was werde ich tun, wenn Gott aufsteht, um zu richten? Und wenn er sucht, was werde ich ihm antworten?

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est,
et formavit me in vulva unus ?

**Deutsch**

Hat nicht derselbe mich im Mutterleib gemacht, der auch ihn geschaffen hat, und hat uns beide im Schoß ein Einziger geformt?

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Si negavi quod volebant pauperibus,
et oculos viduæ expectare feci ;

**Deutsch**

Wenn ich den Armen verweigerte, was sie wollten, und die Augen der Witwe warten ließ;

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

si comedi buccellam meam solus,
et non comedit pupillus ex ea

**Deutsch**

Wenn ich mein Bissen allein aß, und die Waise nicht davon aß

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

(quia ab infantia mea crevit mecum miseratio,
et de utero matris meæ egressa est mecum) ;

**Deutsch**

(denn von meiner Kindheit an wuchs das Mitleid mit mir auf, und aus dem Schoß meiner Mutter ging es mit mir hervor);

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum,
et absque operimento pauperem ;

**Deutsch**

wenn ich den Untergehenden verachtete, weil er keine Kleidung hatte, und den Armen ohne Decke;

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

si non benedixerunt mihi latera ejus,
et de velleribus ovium mearum calefactus est ;

**Deutsch**

wenn seine Seiten mich nicht gesegnet haben, und er sich an den Vliesen meiner Schafe wärmte;

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

si levavi super pupillum manum meam,
etiam cum viderem me in porta superiorem :

**Deutsch**

wenn ich gegen die Waise meine Hand erhob, selbst wenn ich mich im Tor als überlegen sah:

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

humerus meus a junctura sua cadat,
et brachium meum cum suis ossibus confringatur.

**Deutsch**

meine Schulter soll von ihrem Gelenk fallen, und mein Arm mit seinen Knochen zerbrechen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum,
et pondus ejus ferre non potui.

**Deutsch**

Denn immer fürchtete ich Gott wie anschwellende Wellen über mir, und seine Last konnte ich nicht tragen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Si putavi aurum robur meum,
et obrizo dixi : Fiducia mea ;

**Deutsch**

Wenn ich Gold für meine Stärke hielt, und zu Feingold sagte: Mein Vertrauen;

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

si lætatus sum super multis divitiis meis,
et quia plurima reperit manus mea ;

**Deutsch**

wenn ich mich über meinen vielen Reichtümern freute, und weil meine Hand sehr viel gefunden hat;

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

si vidi solem cum fulgeret,
et lunam incedentem clare,

**Deutsch**

wenn ich die Sonne sah, wie sie leuchtete, und den Mond hell einherschreitend,

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

et lætatum est in abscondito cor meum,
et osculatus sum manum meam ore meo :

**Deutsch**

und mein Herz sich im Verborgenen freute, und ich meine Hand mit meinem Mund küsste:

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

quæ est iniquitas maxima,
et negatio contra Deum altissimum.

**Deutsch**

was die größte Ungerechtigkeit ist, und Verleugnung gegen den höchsten Gott.

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat,
et exsultavi quod invenisset eum malum :

**Deutsch**

Wenn ich mich über den Sturz dessen freute, der mich hasste, und jubelte, weil das Übel ihn gefunden hat:

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

non enim dedi ad peccandum guttur meum,
ut expeterem maledicens animam ejus.

**Deutsch**

denn ich gab meine Kehle nicht der Sünde hin, um verfluchend seine Seele zu fordern.

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

Si non dixerunt viri tabernaculi mei :
Quis det de carnibus ejus, ut saturemur ?

**Deutsch**

Wenn die Männer meines Zeltes nicht sagten: Wer gibt von seinem Fleisch, dass wir satt werden?

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

foris non mansit peregrinus :
ostium meum viatori patuit.

**Deutsch**

draußen blieb der Fremde nicht: meine Tür stand dem Wanderer offen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Si abscondi quasi homo peccatum meum,
et celavi in sinu meo iniquitatem meam ;

**Deutsch**

Wenn ich wie ein Mensch meine Sünde verborgen habe
und meine Missetat in meinem Schoß versteckt habe;

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latein**

si expavi ad multitudinem nimiam,
et despectio propinquorum terruit me :
et non magis tacui, nec egressus sum ostium.

**Deutsch**

wenn ich vor allzu großer Menge erschrak
und die Verachtung der Verwandten mich schreckte:
und ich nicht vielmehr schwieg, noch zur Tür hinausging.

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-79e5363277408edadf4d)

**Latein**

Quis mihi tribuat auditorem,
ut desiderium meum audiat Omnipotens,
et librum scribat ipse qui judicat,

**Deutsch**

Wer gibt mir einen Zuhörer,
dass der Allmächtige mein Verlangen höre,
und das Buch schreibe er selbst, der richtet,

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latein**

ut in humero meo portem illum,
et circumdem illum quasi coronam mihi ?

**Deutsch**

dass ich es auf meiner Schulter trage
und es mir wie eine Krone umwinde?

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latein**

Per singulos gradus meos pronuntiabo illum,
et quasi principi offeram eum.

**Deutsch**

Bei jedem meiner Schritte werde ich es verkünden
und wie einem Fürsten es darbringen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latein**

Si adversum me terra mea clamat,
et cum ipsa sulci ejus deflent :

**Deutsch**

Wenn gegen mich mein Land schreit
und mit ihm seine Furchen weinen:

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latein**

si fructus ejus comedi absque pecunia,
et animam agricolarum ejus afflixi :

**Deutsch**

wenn ich seine Früchte ohne Geld aß
und die Seele seiner Landleute bedrückte:

[↗](https://missale.online/biblia/job/31#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latein**

pro frumento oriatur mihi tribulus,
et pro hordeo spina. Finita sunt verba Job.

**Deutsch**

für Weizen sprieße mir die Distel,
und für Gerste die Dornen. Zu Ende sind die Worte Hiobs.