# Ijob (Hiob) · 32 > https://missale.online/biblia/job/32 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/job/32#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Omiserunt autem tres viri isti respondere Job, eo quod justus sibi videretur. **Deutsch** Da hörten jene drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich selbst für gerecht hielt. [↗](https://missale.online/biblia/job/32#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Et iratus indignatusque est Eliu filius Barachel Buzites, de cognatione Ram : iratus est autem adversum Job, eo quod justum se esse diceret coram Deo. **Deutsch** Da wurde Elihu, der Sohn Baracheels, des Busiters, vom Geschlecht Ram, zornig und empört; er war zornig gegen Hiob, weil dieser sagte, er sei gerecht vor Gott. [↗](https://missale.online/biblia/job/32#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Porro adversum amicos ejus indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Job. **Deutsch** Gegen seine Freunde aber war er empört, weil sie keine vernünftige Antwort gefunden, sondern Hiob nur verurteilt hatten. [↗](https://missale.online/biblia/job/32#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Igitur Eliu expectavit Job loquentem, eo quod seniores essent qui loquebantur. **Deutsch** Daher wartete Elihu, bis Hiob ausgeredet hatte, weil jene Ältere waren, die sprachen. [↗](https://missale.online/biblia/job/32#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer. **Deutsch** Als er aber sah, dass die drei nicht hatten antworten können, wurde er sehr zornig. [↗](https://missale.online/biblia/job/32#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Respondensque Eliu filius Barachel Buzites, dixit : Junior sum tempore, vos autem antiquiores : idcirco, demisso capite, veritus sum vobis indicare meam sententiam. **Deutsch** Und Elihu, der Sohn Baracheels, des Busiters, antwortete und sprach: Ich bin jünger an Jahren, ihr aber seid älter; deshalb habe ich, mit gesenktem Haupt, mich gefürchtet, euch meine Meinung kundzutun. [↗](https://missale.online/biblia/job/32#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Sperabam enim quod ætas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapientiam. **Deutsch** Ich hoffte nämlich, dass das höhere Alter sprechen würde und die Vielzahl der Jahre Weisheit lehre. [↗](https://missale.online/biblia/job/32#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Sed, ut video, spiritus est in hominibus, et inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam. **Deutsch** Aber, wie ich sehe, ist der Geist in den Menschen, und die Eingebung des Allmächtigen gibt Einsicht. [↗](https://missale.online/biblia/job/32#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Non sunt longævi sapientes, nec senes intelligunt judicium. **Deutsch** Nicht sind die Betagten weise, noch verstehen die Alten das Urteil. [↗](https://missale.online/biblia/job/32#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Ideo dicam : Audite me : ostendam vobis etiam ego meam sapientiam. **Deutsch** Deshalb will ich sagen: Hört mir zu; auch ich will euch meine Weisheit zeigen. [↗](https://missale.online/biblia/job/32#text-44b28169590526f68717) **Latein** Expectavi enim sermones vestros ; audivi prudentiam vestram, donec disceptaremini sermonibus ; **Deutsch** Ich habe nämlich auf eure Worte gewartet; ich hörte auf eure Klugheit, solange ihr mit Worten strittet; [↗](https://missale.online/biblia/job/32#text-40022955d80a097e447c) **Latein** et donec putabam vos aliquid dicere, considerabam : sed, ut video, non est qui possit arguere Job, et respondere ex vobis sermonibus ejus. **Deutsch** und solange ich dachte, ihr würdet etwas sagen, überlegte ich; aber, wie ich sehe, ist keiner da, der Hiob zurechtweisen und von euch aus auf seine Worte antworten kann. [↗](https://missale.online/biblia/job/32#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Ne forte dicatis : Invenimus sapientiam : Deus projecit eum, non homo. **Deutsch** Damit ihr nicht etwa sagt: Wir haben Weisheit gefunden: Gott hat ihn verworfen, nicht ein Mensch. [↗](https://missale.online/biblia/job/32#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Nihil locutus est mihi : et ego non secundum sermones vestros respondebo illi. **Deutsch** Nichts hat er zu mir gesprochen; und ich werde ihm nicht gemäß euren Worten antworten. [↗](https://missale.online/biblia/job/32#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Extimuerunt, nec responderunt ultra, abstuleruntque a se eloquia. **Deutsch** Sie erschraken und antworteten nicht mehr und nahmen die Reden von sich. [↗](https://missale.online/biblia/job/32#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Quoniam igitur expectavi, et non sunt locuti : steterunt, nec ultra responderunt : **Deutsch** Weil ich also gewartet habe und sie nicht gesprochen haben: Sie standen da und antworteten nicht mehr. [↗](https://missale.online/biblia/job/32#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** respondebo et ego partem meam, et ostendam scientiam meam. **Deutsch** Auch ich will meinen Teil antworten und mein Wissen zeigen. [↗](https://missale.online/biblia/job/32#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei. **Deutsch** Denn ich bin voll von Worten, und der Geist meines Innern drängt mich. [↗](https://missale.online/biblia/job/32#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit. **Deutsch** Siehe, mein Inneres ist wie Most ohne Auslass, der neue Schläuche zerreißt. [↗](https://missale.online/biblia/job/32#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Loquar, et respirabo paululum : aperiam labia mea, et respondebo. **Deutsch** Ich will reden und ein wenig atmen: ich will meine Lippen öffnen und antworten. [↗](https://missale.online/biblia/job/32#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Non accipiam personam viri, et Deum homini non æquabo. **Deutsch** Ich werde die Person eines Menschen nicht annehmen und Gott einem Menschen nicht gleichsetzen. [↗](https://missale.online/biblia/job/32#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me factor meus. **Deutsch** Denn ich weiß nicht, wie lange ich bestehen werde, und ob nach kurzer Zeit mein Schöpfer mich hinwegnimmt.