# Ijob (Hiob) · 33

> https://missale.online/biblia/job/33

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Audi igitur, Job, eloquia mea,
et omnes sermones meos ausculta.

**Deutsch**

Höre also, Hiob, meine Worte, und vernimm alle meine Reden.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Ecce aperui os meum :
loquatur lingua mea in faucibus meis.

**Deutsch**

Siehe, ich habe meinen Mund geöffnet: meine Zunge soll in meinem Rachen sprechen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Simplici corde meo sermones mei,
et sententiam puram labia mea loquentur.

**Deutsch**

Aus einfachem Herzen sind meine Worte, und meine Lippen werden reine Einsicht reden.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Spiritus Dei fecit me,
et spiraculum Omnipotentis vivificavit me.

**Deutsch**

Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Hauch des Allmächtigen hat mich belebt.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Si potes, responde mihi,
et adversus faciem meam consiste.

**Deutsch**

Wenn du kannst, antworte mir, und tritt mir entgegen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Ecce, et me sicut et te fecit Deus,
et de eodem luto ego quoque formatus sum.

**Deutsch**

Siehe, auch mich hat Gott gemacht wie dich, und aus demselben Lehm bin auch ich geformt.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Verumtamen miraculum meum non te terreat,
et eloquentia mea non sit tibi gravis.

**Deutsch**

Dennoch soll mein Wunder dich nicht erschrecken, und meine Beredsamkeit sei dir nicht schwer.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Dixisti ergo in auribus meis,
et vocem verborum tuorum audivi :

**Deutsch**

Du hast also in meinen Ohren gesprochen, und die Stimme deiner Worte habe ich gehört:

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Mundus sum ego, et absque delicto :
immaculatus, et non est iniquitas in me.

**Deutsch**

Ich bin rein und ohne Vergehen; makellos, und kein Unrecht ist in mir.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Quia querelas in me reperit,
ideo arbitratus est me inimicum sibi.

**Deutsch**

Weil er Klagen gegen mich findet, deshalb hält er mich für seinen Feind.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Posuit in nervo pedes meos ;
custodivit omnes semitas meas.

**Deutsch**

Er hat meine Füße in den Stock gelegt; er bewacht alle meine Wege.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Hoc est ergo in quo non es justificatus :
respondebo tibi, quia major sit Deus homine.

**Deutsch**

Das ist also, worin du nicht gerechtfertigt bist: ich werde dir antworten, weil Gott größer ist als der Mensch.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Adversus eum contendis,
quod non ad omnia verba responderit tibi ?

**Deutsch**

Du streitest gegen ihn, dass er nicht auf alle Worte dir geantwortet hat?

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Semel loquitur Deus,
et secundo idipsum non repetit.

**Deutsch**

Einmal spricht Gott, und ein zweites Mal wiederholt er dasselbe nicht.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Per somnium, in visione nocturna,
quando irruit sopor super homines,
et dormiunt in lectulo,

**Deutsch**

Im Traum, in nächtlicher Erscheinung, wenn Schlaf auf die Menschen fällt und sie im Bett schlafen,

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

tunc aperit aures virorum,
et erudiens eos instruit disciplina,

**Deutsch**

dann öffnet er die Ohren der Männer und unterweist sie, indem er sie mit Zucht belehrt.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

ut avertat hominem ab his quæ facit,
et liberet eum de superbia,

**Deutsch**

um den Menschen von dem abzuwenden, was er tut, und ihn vom Hochmut zu befreien,

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

eruens animam ejus a corruptione,
et vitam illius ut non transeat in gladium.

**Deutsch**

seine Seele aus der Grube errettend und sein Leben, dass es nicht ins Schwert übergehe.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Increpat quoque per dolorem in lectulo,
et omnia ossa ejus marcescere facit.

**Deutsch**

Er züchtigt auch durch Schmerz auf dem Lager und lässt alle seine Gebeine verwelken.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Abominabilis ei fit in vita sua panis,
et animæ illius cibus ante desiderabilis.

**Deutsch**

Abscheulich wird ihm in seinem Leben das Brot, und seiner Seele die Speise, die vorher begehrenswert war.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Tabescet caro ejus,
et ossa, quæ tecta fuerant, nudabuntur.

**Deutsch**

Sein Fleisch wird verschmachten, und die Gebeine, die bedeckt waren, werden entblößt werden.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Appropinquavit corruptioni anima ejus,
et vita illius mortiferis.

**Deutsch**

Seine Seele näherte sich der Grube, und sein Leben den Todesmächten.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Si fuerit pro eo angelus loquens,
unus de millibus, ut annuntiet hominis æquitatem,

**Deutsch**

Wenn für ihn ein Engel sprechend da ist, einer von Tausenden, um dem Menschen seine Gerechtigkeit zu verkünden,

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

miserebitur ejus, et dicet :
Libera eum, ut non descendat in corruptionem :
inveni in quo ei propitier.

**Deutsch**

wird er sich seiner erbarmen und sagen: Befreie ihn, dass er nicht in die Grube hinabsteige: ich habe gefunden, worin ihm gnädig zu sein ist.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Consumpta est caro ejus a suppliciis :
revertatur ad dies adolescentiæ suæ.

**Deutsch**

Verzehrt ist sein Fleisch von Strafen: er kehre zurück zu den Tagen seiner Jugend.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit :
et videbit faciem ejus in jubilo,
et reddet homini justitiam suam.

**Deutsch**

Er wird Gott anflehen, und dieser wird ihm gnädig sein: und er wird sein Angesicht in Jubel sehen, und er wird dem Menschen seine Gerechtigkeit zurückgeben.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Respiciet homines, et dicet : Peccavi,
et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi.

**Deutsch**

Er wird auf die Menschen blicken und sagen: Ich habe gesündigt, und wahrhaftig gefehlt, und wie ich es verdiente, habe ich nicht empfangen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum,
sed vivens lucem videret.

**Deutsch**

Er hat seine Seele befreit, dass sie nicht in den Untergang weitergehe, sondern lebend das Licht sehe.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Ecce hæc omnia operatur Deus
tribus vicibus per singulos,

**Deutsch**

Siehe, dies alles wirkt Gott dreimal an jedem,

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

ut revocet animas eorum a corruptione,
et illuminet luce viventium.

**Deutsch**

um ihre Seelen aus der Grube zurückzurufen und zu erleuchten mit dem Licht der Lebenden.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

Attende, Job, et audi me :
et tace, dum ego loquor.

**Deutsch**

Achte darauf, Hiob, und höre mich: und schweige, während ich rede.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

Si autem habes quod loquaris, responde mihi :
loquere, volo enim te apparere justum.

**Deutsch**

Wenn du aber etwas zu sagen hast, antworte mir: sprich, denn ich will, dass du als gerecht erscheinst.

[↗](https://missale.online/biblia/job/33#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Quod si non habes, audi me :
tace, et docebo te sapientiam.

**Deutsch**

Wenn du es nicht hast, so höre mich: schweige, und ich werde dich die Weisheit lehren.