# Ijob (Hiob) · 35

> https://missale.online/biblia/job/35

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/job/35#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Igitur Eliu hæc rursum locutus est :

**Deutsch**

Daher sprach Elihu noch einmal folgendes:

[↗](https://missale.online/biblia/job/35#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio,
ut diceres : Justior sum Deo ?

**Deutsch**

Erscheint dir dein Gedanke etwa als gerecht,
dass du sagen würdest: Ich bin gerechter als Gott?

[↗](https://missale.online/biblia/job/35#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Dixisti enim : Non tibi placet quod rectum est :
vel quid tibi proderit, si ego peccavero ?

**Deutsch**

Denn du hast gesagt: Was recht ist, gefällt dir nicht;
oder was wird es dir nützen, wenn ich gesündigt habe?

[↗](https://missale.online/biblia/job/35#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Itaque ego respondebo sermonibus tuis,
et amicis tuis tecum.

**Deutsch**

Darum werde ich auf deine Worte antworten,
und mit deinen Freunden mit dir.

[↗](https://missale.online/biblia/job/35#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Suspice cælum, et intuere :
et contemplare æthera quod altior te sit.

**Deutsch**

Schau zum Himmel auf und sieh hin:
und betrachte, dass die Himmelshöhe höher ist als du.

[↗](https://missale.online/biblia/job/35#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Si peccaveris, quid ei nocebis ?
et si multiplicatæ fuerint iniquitates tuæ, quid facies contra eum ?

**Deutsch**

Wenn du sündigst, was schadest du ihm?
Und wenn deine Sünden sich mehren, was tust du gegen ihn?

[↗](https://missale.online/biblia/job/35#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Porro si juste egeris, quid donabis ei ?
aut quid de manu tua accipiet ?

**Deutsch**

Wenn du aber gerecht handelst, was wirst du ihm geben?
Oder was wird er aus deiner Hand annehmen?

[↗](https://missale.online/biblia/job/35#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua :
et filium hominis adjuvabit justitia tua.

**Deutsch**

Dem Menschen, der dir gleicht, schadet deine Gottlosigkeit;
und den Menschensohn wird deine Gerechtigkeit unterstützen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/35#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Propter multitudinem calumniatorum clamabunt,
et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum.

**Deutsch**

Wegen der Menge der Verleumder werden sie schreien,
und jammern wegen der Gewalt des Armes der Tyrannen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/35#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Et non dixit : Ubi est Deus qui fecit me,
qui dedit carmina in nocte ;

**Deutsch**

Und er sagte nicht: Wo ist Gott, der mich gemacht hat,
der Lobgesänge in der Nacht gab;

[↗](https://missale.online/biblia/job/35#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

qui docet nos super jumenta terræ,
et super volucres cæli erudit nos ?

**Deutsch**

Der uns lehrt über das Vieh der Erde,
und über die Vögel des Himmels unterweist uns?

[↗](https://missale.online/biblia/job/35#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Ibi clamabunt, et non exaudiet,
propter superbiam malorum.

**Deutsch**

Dort werden sie schreien, und er wird nicht erhören,
wegen des Hochmuts der Bösen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/35#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Non ergo frustra audiet Deus,
et Omnipotens causas singulorum intuebitur.

**Deutsch**

Nicht also vergeblich wird Gott hören,
und der Allmächtige die Angelegenheiten jedes Einzelnen betrachten.

[↗](https://missale.online/biblia/job/35#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Etiam cum dixeris : Non considerat :
judicare coram illo, et expecta eum.

**Deutsch**

Auch wenn du sagst: Er achtet nicht darauf,
so urteile vor ihm und harr auf ihn aus.

[↗](https://missale.online/biblia/job/35#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Nunc enim non infert furorem suum,
nec ulciscitur scelus valde.

**Deutsch**

Denn jetzt bringt er seinen Zorn nicht ein,
und er rächt das Verbrechen nicht heftig.

[↗](https://missale.online/biblia/job/35#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Ergo Job frustra aperit os suum,
et absque scientia verba multiplicat.

**Deutsch**

Daher öffnet Hiob vergeblich seinen Mund
und vermehrt ohne Einsicht die Worte.