# Ijob (Hiob) · 36 > https://missale.online/biblia/job/36 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Addens quoque Eliu, hæc locutus est : **Deutsch** Elihu fuhr fort und sprach: [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Sustine me paululum, et indicabo tibi : adhuc enim habeo quod pro Deo loquar. **Deutsch** Erdulde mich ein wenig, und ich zeige es dir; denn noch habe ich, was für Gott zu reden ist. [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Repetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum. **Deutsch** Ich hole mein Wissen von Anfang her wieder hervor, und meinen Schöpfer erweise ich als gerecht. [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi. **Deutsch** Wahrlich ohne Lüge sind meine Worte, und vollkommene Erkenntnis wird dir erwiesen. [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Deus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens : **Deutsch** Gott verwirft die Mächtigen nicht, da auch er mächtig ist; [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** sed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit. **Deutsch** aber er rettet nicht die Gottlosen und gibt den Armen das Recht. [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Non auferet a justo oculos suos : et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur. **Deutsch** Er wendet seine Augen nicht ab vom Gerechten; und Könige setzt er auf den Thron für immer, und sie werden erhöht. [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis, **Deutsch** Und wenn sie in Ketten sind und mit Stricken der Armut gebunden werden, [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt. **Deutsch** so zeigt er ihnen ihre Werke und ihre Verbrechen, dass sie gewalttätig waren. [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat : et loquetur, ut revertantur ab iniquitate. **Deutsch** Er öffnet auch ihr Ohr, um sie zu zurechtweisen; und er redet, damit sie vom Unrecht umkehren. [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-44b28169590526f68717) **Latein** Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria : **Deutsch** Wenn sie hören und befolgen, werden sie ihre Tage im Guten vollenden und ihre Jahre in Herrlichkeit; [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-40022955d80a097e447c) **Latein** si autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia. **Deutsch** wenn sie aber nicht hören, werden sie durch das Schwert dahingehen und in Torheit umkommen. [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint. **Deutsch** Heuchler und Listige erregen den Zorn Gottes, und sie werden nicht schreien, wenn sie gebunden sind. [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos. **Deutsch** Ihre Seele wird im Sturm sterben, und ihr Leben unter den Weichlingen. [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus. **Deutsch** Er wird den Armen aus seiner Bedrängnis erretten und in der Trübsal sein Ohr öffnen. [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se : requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine. **Deutsch** Daher wird er dich retten aus dem engen Rachen weit hinaus, und der keinen Grund unter sich hat; aber die Ruhe deines Tisches wird voll Fett sein. [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Causa tua quasi impii judicata est : causam judiciumque recipies. **Deutsch** Deine Sache ist wie die eines Frevlers gerichtet worden: Sache und Urteil wirst du empfangen. [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas : nec multitudo donorum inclinet te. **Deutsch** Nicht überwältige dich also der Zorn, dass du jemanden unterdrückst, noch lasse dich die Menge der Gaben beugen. [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine. **Deutsch** Lege deine Größe ab ohne Bedrängnis, und alle Starken an Kraft. [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Ne protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis. **Deutsch** Ziehe die Nacht nicht in die Länge, damit Völker an ihrer Stelle aufsteigen. [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Cave ne declines ad iniquitatem : hanc enim cœpisti sequi post miseriam. **Deutsch** Hüte dich, dass du nicht zum Unrecht abweichst; denn dieses hast du nach dem Elend zu verfolgen begonnen. [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus. **Deutsch** Siehe, Gott ist erhaben in seiner Kraft, und keiner ist ihm gleich unter den Gesetzgebern. [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Quis poterit scrutari vias ejus ? aut quis potest ei dicere : Operatus es iniquitatem ? **Deutsch** Wer kann seine Wege erforschen? Oder wer kann zu ihm sagen: Du hast Unrecht getan? [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Memento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri. **Deutsch** Gedenke, dass du sein Werk nicht kennst, von dem Männer gesungen haben. [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Omnes homines vident eum : unusquisque intuetur procul. **Deutsch** Alle Menschen sehen ihn; jeder schaut von ferne. [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram : numerus annorum ejus inæstimabilis. **Deutsch** Siehe, Gott ist groß und übertrifft unser Wissen; die Zahl seiner Jahre ist unermesslich. [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Qui aufert stillas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum, **Deutsch** Der die Tropfen des Regens wegnimmt und Regengüsse ausgießt gleich Strömen, [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** qui de nubibus fluunt quæ prætexunt cuncta desuper. **Deutsch** die aus den Wolken fließen, die alles von oben bedecken. [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum, **Deutsch** Wenn er will, die Wolken ausbreitet wie sein Zeltdach, [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** et fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet. **Deutsch** und mit seinem Licht von oben blitzt, auch die Grundfesten des Meeres bedeckt er. [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Per hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus. **Deutsch** Denn durch diese richtet er die Völker und gibt Speise vielen Sterblichen. [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** In manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat. **Deutsch** In seinen Händen verbirgt er das Licht und gebietet ihm, dass es wiederkehre. [↗](https://missale.online/biblia/job/36#text-578310eff006266469cc) **Latein** Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere. **Deutsch** Er verkündet es seinem Freund, dass es sein Besitz sei, und dass er zu ihm hinaufsteigen könne.