# Ijob (Hiob) · 37 > https://missale.online/biblia/job/37 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/job/37#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo. **Deutsch** Darüber erschrak mein Herz und wurde aus seiner Stelle gerissen. [↗](https://missale.online/biblia/job/37#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Audite auditionem in terrore vocis ejus, et sonum de ore illius procedentem. **Deutsch** Hört das Dröhnen in Schrecken seiner Stimme und den Klang, der aus seinem Mund hervorgeht. [↗](https://missale.online/biblia/job/37#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Subter omnes cælos ipse considerat, et lumen illius super terminos terræ. **Deutsch** Unter allen Himmeln schaut er selbst, und sein Licht ist über die Grenzen der Erde. [↗](https://missale.online/biblia/job/37#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Post eum rugiet sonitus ; tonabit voce magnitudinis suæ : et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus. **Deutsch** Nach ihm brüllt der Donner; er wird donnern mit der Stimme seiner Größe, und er wird nicht erforscht werden, wenn seine Stimme gehört worden ist. [↗](https://missale.online/biblia/job/37#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Tonabit Deus in voce sua mirabiliter, qui facit magna et inscrutabilia ; **Deutsch** Gott wird donnern in seiner Stimme wunderbar, der Großes und Unerforschliches tut; [↗](https://missale.online/biblia/job/37#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** qui præcipit nivi ut descendat in terram, et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suæ ; **Deutsch** der dem Schnee befiehlt, auf die Erde herabzugehen, und den Winterregen und dem Regen seiner Stärke; [↗](https://missale.online/biblia/job/37#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua. **Deutsch** der in die Hand aller Menschen ein Zeichen setzt, damit jeder seine Werke erkenne. [↗](https://missale.online/biblia/job/37#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Ingredietur bestia latibulum, et in antro suo morabitur. **Deutsch** Das Wild wird in sein Versteck eingehen und in seiner Höhle verweilen. [↗](https://missale.online/biblia/job/37#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Ab interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus. **Deutsch** Aus den inneren Kammern geht der Sturm hervor, und vom Arktur die Kälte. [↗](https://missale.online/biblia/job/37#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Flante Deo, concrescit gelu, et rursum latissimæ funduntur aquæ. **Deutsch** Wenn Gott bläst, gefriert das Eis, und wiederum breiten sich die Wasser sehr weit aus. [↗](https://missale.online/biblia/job/37#text-44b28169590526f68717) **Latein** Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum. **Deutsch** Das Getreide begehrt die Wolke, und die Wolken streuen ihr Licht aus. [↗](https://missale.online/biblia/job/37#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Quæ lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod præceperit illis super faciem orbis terrarum : **Deutsch** Sie durchziehen im Kreislauf, wohin immer der Wille des Lenkenden sie führt, zu allem, was er ihnen befohlen hat über die Fläche des Erdkreises: [↗](https://missale.online/biblia/job/37#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiæ suæ eas jusserit inveniri. **Deutsch** sei es in einem Stamm, sei es in seinem Land, sei es an jedem Ort seiner Barmherzigkeit, wo er sie zu finden befohlen hat. [↗](https://missale.online/biblia/job/37#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Ausculta hæc, Job : sta, et considera mirabilia Dei. **Deutsch** Vernimm dies, Hiob; steh und betrachte die Wunder Gottes. [↗](https://missale.online/biblia/job/37#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Numquid scis quando præceperit Deus pluviis, ut ostenderent lucem nubium ejus ? **Deutsch** Weißt du etwa, wann Gott den Regenfällen befohlen hat, dass sie das Licht seiner Wolken zeigen? [↗](https://missale.online/biblia/job/37#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Numquid nosti semitas nubium magnas, et perfectas scientias ? **Deutsch** Kennst du etwa die Wege der großen Wolken und die vollkommenen Wissenschaften? [↗](https://missale.online/biblia/job/37#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra austro ? **Deutsch** Sind nicht deine Kleider warm, wenn die Erde vom Südwind durchweht wird? [↗](https://missale.online/biblia/job/37#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Tu forsitan cum eo fabricatus es cælos, qui solidissimi quasi ære fusi sunt. **Deutsch** Du vielleicht hast mit ihm die Himmel geschaffen, die fest gegossen sind wie aus Erz. [↗](https://missale.online/biblia/job/37#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Ostende nobis quid dicamus illi : nos quippe involvimur tenebris. **Deutsch** Zeige uns, was wir ihm sagen sollen: wir sind ja in Finsternis gehüllt. [↗](https://missale.online/biblia/job/37#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Quis narrabit ei quæ loquor ? etiam si locutus fuerit homo, devorabitur. **Deutsch** Wer wird ihm erzählen, was ich rede? Selbst wenn ein Mensch gesprochen hat, wird er verschlungen werden. [↗](https://missale.online/biblia/job/37#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** At nunc non vident lucem : subito aër cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas. **Deutsch** Aber jetzt sehen sie das Licht nicht: plötzlich wird die Luft zu Wolken zusammengedrängt, und der vorübergehende Wind wird sie vertreiben. [↗](https://missale.online/biblia/job/37#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Ab aquilone aurum venit, et ad Deum formidolosa laudatio. **Deutsch** Vom Norden kommt Gold, und zu Gott kommt furchtgebietendes Lob. [↗](https://missale.online/biblia/job/37#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Digne eum invenire non possumus : magnus fortitudine, et judicio, et justitia : et enarrari non potest. **Deutsch** Würdig können wir ihn nicht finden: groß an Stärke und Gericht und Gerechtigkeit: und er kann nicht erzählt werden. [↗](https://missale.online/biblia/job/37#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Ideo timebunt eum viri, et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes. **Deutsch** Darum werden ihn die Menschen fürchten, und nicht wagen werden ihn zu betrachten alle, die sich weise zu sein dünken.