# Ijob (Hiob) · 38 > https://missale.online/biblia/job/38 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit : **Deutsch** Der Herr aber antwortete Hiob aus dem Sturm und sprach: [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis ? **Deutsch** Wer ist dieser, der die Ratschlüsse umhüllt mit unwissenden Worten? [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et responde mihi. **Deutsch** Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, und du antworte mir. [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ ? indica mihi, si habes intelligentiam. **Deutsch** Wo warst du, als ich die Grundfesten der Erde legte? Teile mir mit, wenn du Einsicht hast. [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Quis posuit mensuras ejus, si nosti ? vel quis tetendit super eam lineam ? **Deutsch** Wer hat ihre Maße festgesetzt, wenn du es weißt? Oder wer hat die Messschnur über sie gespannt? [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Super quo bases illius solidatæ sunt ? aut quis demisit lapidem angularem ejus, **Deutsch** Worauf sind ihre Grundpfeiler gegründet? Oder wer hat ihren Eckstein gelegt, [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** cum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei ? **Deutsch** als mich die Morgensterne miteinander lobten und alle Gottessöhne jauchzten? [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens ; **Deutsch** Wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es hervorbrach wie aus dem Mutterschoß hervorgehend; [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem ? **Deutsch** als ich die Wolke zu seinem Gewand machte und es mit Dunkel wie mit Windeln umhüllte? [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia, **Deutsch** Ich umgab es mit meinen Grenzen und setzte Riegel und Tore, [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-44b28169590526f68717) **Latein** et dixi : Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos. **Deutsch** und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier sollen sich deine stolzen Wellen brechen. [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum ? **Deutsch** Hast du nach deiner Geburt dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt? [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea ? **Deutsch** Und hast du die Enden der Erde erfasst und geschüttelt und die Gottlosen aus ihr ausgeschüttelt? [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum : **Deutsch** Es wird wieder wie Siegelton werden und dastehen wie ein Gewand: [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur. **Deutsch** Den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der hocherhobene Arm wird zerbrochen. [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti ? **Deutsch** Bist du in die Tiefen des Meeres eingedrungen und in den hintersten Teilen des Abgrunds gewandelt? [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Numquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti ? **Deutsch** Sind dir etwa die Tore des Todes geöffnet, und hast du die finsteren Pforten gesehen? [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Numquid considerasti latitudinem terræ ? indica mihi, si nosti, omnia : **Deutsch** Hast du etwa die Weite der Erde erwogen? Zeige mir alles, wenn du es kennst: [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** in qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit : **Deutsch** auf welchem Weg das Licht wohnt, und wo der Ort der Finsternis ist: [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus. **Deutsch** damit du jedes zu seinen Grenzen führst und die Pfade seines Hauses verstehst. [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Sciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras ? **Deutsch** Wusstest du damals, dass du geboren werden würdest, und kanntest du die Zahl deiner Tage? [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti, **Deutsch** Bist du etwa eingetreten in die Schatzkammern des Schnees, oder hast du die Schatzkammern des Hagels geschaut, [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** quæ præparavi in tempus hostis, in diem pugnæ et belli ? **Deutsch** die ich bereitet habe für die Zeit des Feindes, für den Tag des Kampfes und Krieges? [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Per quam viam spargitur lux, dividitur æstus super terram ? **Deutsch** Auf welchem Weg wird das Licht verstreut, die Hitze über der Erde verteilt? [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui, **Deutsch** Wer gab dem heftigsten Regen seinen Lauf, und dem Weg des donnernden Donners, [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur ; **Deutsch** dass es regnet über der Erde ohne Menschen in der Wüste, wo kein Sterblicher wohnt; [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes ? **Deutsch** dass es das Unwegsame und Verödete füllt und grünende Kräuter hervorbringt? [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Quis est pluviæ pater ? vel quis genuit stillas roris ? **Deutsch** Wer ist der Vater des Regens? Oder wer hat die Tropfen des Taus gezeugt? [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** De cujus utero egressa est glacies ? et gelu de cælo quis genuit ? **Deutsch** Aus wessen Schoß ist das Eis hervorgegangen? Und den Reif vom Himmel, wer hat ihn gezeugt? [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** In similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur. **Deutsch** Gleich einem Stein werden die Wasser hart, und die Oberfläche der Tiefe wird zusammengezogen. [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiadas, aut gyrum Arcturi poteris dissipare ? **Deutsch** Kannst du etwa die funkelnden Sterne der Plejaden verbinden, oder den Kreis des Arkturus zerstreuen? [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terræ consurgere facis ? **Deutsch** Bringst du etwa den Morgenstern zu seiner Zeit hervor, und lässt den Abendstern über die Kinder der Erde aufgehen? [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-578310eff006266469cc) **Latein** Numquid nosti ordinem cæli, et pones rationem ejus in terra ? **Deutsch** Kennst du die Ordnung des Himmels und stellst seine Gesetze auf der Erde auf? [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te ? **Deutsch** Kannst du deine Stimme zur Wolke erheben, und wird die Flut der Wasser dich bedecken? [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi : Adsumus ? **Deutsch** Kannst du Blitze aussenden, dass sie hingehen und zu dir zurückkehrend sagen: Hier sind wir? [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** Quis posuit in visceribus hominis sapientiam ? vel quis dedit gallo intelligentiam ? **Deutsch** Wer hat in das Innere des Menschen Weisheit gelegt? Oder wer hat dem Hahn Verstand gegeben? [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** Quis enarrabit cælorum rationem ? et concentum cæli quis dormire faciet ? **Deutsch** Wer wird die Gesetze der Himmel erzählen? Und wer wird den Einklang des Himmels schlafen lassen? [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-cda9e96bec793da3010d) **Latein** Quando fundebatur pulvis in terra, et glebæ compingebantur ? **Deutsch** Als der Staub auf die Erde gegossen wurde und die Schollen zusammengefügt wurden? [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latein** Numquid capies leænæ prædam, et animam catulorum ejus implebis, **Deutsch** Kannst du der Löwin die Beute nehmen und die Seele ihrer Jungen sättigen, [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-0a338341cf79beb16c8c) **Latein** quando cubant in antris, et in specubus insidiantur ? **Deutsch** wenn sie in den Höhlen liegen und in den Felsklüften lauern? [↗](https://missale.online/biblia/job/38#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d) **Latein** Quis præparat corvo escam suam, quando pulli ejus clamant ad Deum, vagantes, eo quod non habeant cibos ? **Deutsch** Wer bereitet dem Raben seine Nahrung, wenn seine Jungen zu Gott schreien, umherirrend, weil sie keine Speise haben?