# Ijob (Hiob) · 39 > https://missale.online/biblia/job/39 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti ? **Deutsch** Weißt du die Zeit, wann die Steinböcke gebären, oder hast du die gebärenden Hirschkühe beobachtet? [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum ? **Deutsch** Hast du die Monate ihrer Empfängnis gezählt und kennst du die Zeit ihrer Geburt? [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Incurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt. **Deutsch** Sie beugen sich zur Geburt und gebären und stoßen Gebrüll aus. [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Separantur filii earum, et pergunt ad pastum : egrediuntur, et non revertuntur ad eas. **Deutsch** Ihre Jungen trennen sich und gehen zur Weide; sie gehen fort und kehren nicht zu ihnen zurück. [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit ? **Deutsch** Wer hat den Wildesel frei gelassen, und wer hat seine Fesseln gelöst? [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis. **Deutsch** Dem ich in der Wüste ein Haus gegeben habe und seine Zelte im Land der Salzsümpfe. [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Contemnit multitudinem civitatis : clamorem exactoris non audit. **Deutsch** Er verachtet die Menge der Stadt; den Ruf des Treibers hört er nicht. [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Circumspicit montes pascuæ suæ, et virentia quæque perquirit. **Deutsch** Er schaut sich die Berge seiner Weide um und sucht alles Grüne auf. [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad præsepe tuum ? **Deutsch** Wird wohl das Nashorn dir dienen wollen, oder wird es an deiner Krippe verweilen? [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te ? **Deutsch** Wirst du das Nashorn mit deinem Riemen zum Pflügen anbinden, oder wird es die Schollen der Täler hinter dir zerbrechen? [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-44b28169590526f68717) **Latein** Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos ? **Deutsch** Wirst du Vertrauen haben in seine große Stärke und ihm deine Arbeiten überlassen? [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget ? **Deutsch** Wirst du ihm glauben, dass es dir die Saat zurückgibt und deine Tenne sammelt? [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris. **Deutsch** Die Feder des Straußes ist ähnlich den Federn des Reihers und des Habichts. [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea ? **Deutsch** Wenn es seine Eier auf der Erde zurücklässt, wirst du sie vielleicht im Staub wärmen? [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat. **Deutsch** Es vergisst, dass der Fuß sie zertreten oder das Wild des Feldes sie zermalmen könnte. [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Duratur ad filios suos, quasi non sint sui : frustra laboravit, nullo timore cogente. **Deutsch** Es verhärtet sich gegen seine Jungen, als wären sie nicht seine; vergeblich hat es gearbeitet, ohne dass Furcht es trieb. [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam. **Deutsch** Denn Gott hat sie der Weisheit beraubt und ihr keinen Verstand gegeben. [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Cum tempus fuerit, in altum alas erigit : deridet equum et ascensorem ejus. **Deutsch** Wenn die Zeit kommt, erhebt sie die Flügel in die Höhe; sie verlacht das Pferd und seinen Reiter. [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum ? **Deutsch** Kannst du dem Pferd Stärke verleihen oder sein Wiehern um seinen Hals legen? [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Numquid suscitabis eum quasi locustas ? gloria narium ejus terror. **Deutsch** Kannst du es aufscheuchen wie Heuschrecken? Der Stolz seiner Nüstern ist Schrecken. [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Terram ungula fodit ; exultat audacter : in occursum pergit armatis. **Deutsch** Es scharrt die Erde mit dem Huf; es frohlockt kühn; es zieht den Bewaffneten entgegen. [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Contemnit pavorem, nec cedit gladio. **Deutsch** Es verachtet die Furcht und weicht nicht vor dem Schwert. [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Super ipsum sonabit pharetra ; vibrabit hasta et clypeus : **Deutsch** Über ihm klirrt der Köcher; Speer und Schild zittern: [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem. **Deutsch** glühend und schnaubend schlürft es die Erde und achtet nicht auf den Schall der Trompete. [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Ubi audierit buccinam, dicit : Vah ! procul odoratur bellum : exhortationem ducum, et ululatum exercitus. **Deutsch** Wo es die Posaune hört, sagt es: Ha! Von fern riecht es den Krieg: die Ermutigung der Anführer und das Geschrei des Heeres. [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum ? **Deutsch** Wird durch deine Weisheit der Habicht befiedert, seine Flügel zum Süden ausbreitend? [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum ? **Deutsch** Wird auf deinen Befehl der Adler sich erheben und auf den Höhen sein Nest bauen? [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** In petris manet, et in præruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus. **Deutsch** Auf Felsen bleibt er und auf schroffen Klippen verweilt er und auf unzugänglichen Felsen. [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt. **Deutsch** Von dort schaut er nach Nahrung, und aus der Ferne spähen seine Augen. [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Pulli ejus lambent sanguinem : et ubicumque cadaver fuerit, statim adest. **Deutsch** Seine Jungen lecken Blut; und wo immer ein Leichnam ist, ist er sogleich da. [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job : **Deutsch** Und der Herr fuhr fort und sprach zu Hiob: [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit ? utique qui arguit Deum, debet respondere ei. **Deutsch** Kann denn, wer mit Gott streitet, so leicht zur Ruhe kommen? Gewiss, wer Gott tadelt, muss ihm antworten. [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-578310eff006266469cc) **Latein** Respondens autem Job Domino, dixit : **Deutsch** Da antwortete Hiob dem Herrn und sprach: [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Qui leviter locutus sum, respondere quid possum ? manum meam ponam super os meum. **Deutsch** Ich habe leichtfertig geredet, was kann ich erwidern? Ich lege meine Hand auf meinen Mund. [↗](https://missale.online/biblia/job/39#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Unum locutus sum, quod utinam non dixissem : et alterum, quibus ultra non addam. **Deutsch** Eines habe ich gesprochen, das ich besser nicht gesagt hätte; und ein anderes, zu dem ich nichts mehr hinzufügen werde.