# Ijob (Hiob) · 4

> https://missale.online/biblia/job/4

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/job/4#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :

**Deutsch**

Da antwortete Elifas von Teman und sprach:

[↗](https://missale.online/biblia/job/4#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies ;
sed conceptum sermonem tenere quis poterit ?

**Deutsch**

Wenn wir anfangen, mit dir zu reden, nimmst du es vielleicht übel; aber wer kann einen begonnenen Gedanken zurückhalten?

[↗](https://missale.online/biblia/job/4#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Ecce docuisti multos,
et manus lassas roborasti ;

**Deutsch**

Siehe, du hast viele unterwiesen und müde Hände gestärkt;

[↗](https://missale.online/biblia/job/4#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

vacillantes confirmaverunt sermones tui,
et genua trementia confortasti.

**Deutsch**

Wankende haben deine Worte aufgerichtet, und zitternde Knie hast du gestützt.

[↗](https://missale.online/biblia/job/4#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Nunc autem venit super te plaga, et defecisti ;
tetigit te, et conturbatus es.

**Deutsch**

Jetzt aber ist die Plage über dich gekommen, und du bist erschöpft; sie hat dich getroffen, und du bist bestürzt.

[↗](https://missale.online/biblia/job/4#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Ubi est timor tuus, fortitudo tua,
patientia tua, et perfectio viarum tuarum ?

**Deutsch**

Wo ist deine Gottesfurcht, deine Stärke, deine Geduld und die Vollkommenheit deiner Wege?

[↗](https://missale.online/biblia/job/4#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit ?
aut quando recti deleti sunt ?

**Deutsch**

Gedenke doch, wer ist je unschuldig umgekommen? Oder wann sind Gerechte vertilgt worden?

[↗](https://missale.online/biblia/job/4#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem,
et seminant dolores, et metunt eos,

**Deutsch**

Vielmehr habe ich gesehen, dass die, die Unrecht tun und Schmerzen säen, sie ernten,

[↗](https://missale.online/biblia/job/4#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

flante Deo perisse,
et spiritu iræ ejus esse consumptos.

**Deutsch**

vom Hauch Gottes umkommen und vom Geist seines Zorns vernichtet werden.

[↗](https://missale.online/biblia/job/4#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Rugitus leonis, et vox leænæ,
et dentes catulorum leonum contriti sunt.

**Deutsch**

Das Brüllen des Löwen und die Stimme der Löwin und die Zähne der jungen Löwen sind zerschmettert.

[↗](https://missale.online/biblia/job/4#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Tigris periit, eo quod non haberet prædam,
et catuli leonis dissipati sunt.

**Deutsch**

Der Tiger ist umgekommen, weil er keine Beute hatte, und die Jungen des Löwen sind zerstreut worden.

[↗](https://missale.online/biblia/job/4#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Porro ad me dictum est verbum absconditum,
et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.

**Deutsch**

Zu mir aber wurde ein verborgenes Wort gesprochen, und mein Ohr empfing heimlich die Adern seines Flüsterns.

[↗](https://missale.online/biblia/job/4#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

In horrore visionis nocturnæ,
quando solet sopor occupare homines,

**Deutsch**

Im Schrecken einer Nachtvision, wenn der Schlaf die Menschen zu überfallen pflegt,

[↗](https://missale.online/biblia/job/4#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

pavor tenuit me, et tremor,
et omnia ossa mea perterrita sunt ;

**Deutsch**

ergriff Furcht mich und Zittern, und alle meine Knochen wurden erschreckt;

[↗](https://missale.online/biblia/job/4#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

et cum spiritus, me præsente, transiret,
inhorruerunt pili carnis meæ.

**Deutsch**

und als ein Geist vor meinem Angesicht vorüberging, sträubten sich die Haare meines Fleisches.

[↗](https://missale.online/biblia/job/4#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum,
imago coram oculis meis,
et vocem quasi auræ lenis audivi.

**Deutsch**

Es stand einer, dessen Angesicht ich nicht erkannte, ein Bild vor meinen Augen, und ich hörte eine Stimme wie einen sanften Hauch.

[↗](https://missale.online/biblia/job/4#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Numquid homo, Dei comparatione, justificabitur ?
aut factore suo purior erit vir ?

**Deutsch**

Kann ein Mensch vor Gott gerecht sein? Oder kann ein Mann reiner sein als sein Schöpfer?

[↗](https://missale.online/biblia/job/4#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles,
et in angelis suis reperit pravitatem ;

**Deutsch**

Siehe, selbst seine Diener sind nicht beständig, und an seinen Engeln findet er Verderbtheit;

[↗](https://missale.online/biblia/job/4#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

quanto magis hi qui habitant domos luteas,
qui terrenum habent fundamentum,
consumentur velut a tinea ?

**Deutsch**

wie viel mehr jene, die in Häusern aus Lehm wohnen, die ein irdisches Fundament haben – sie werden verzehrt wie von der Motte.

[↗](https://missale.online/biblia/job/4#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

De mane usque ad vesperam succidentur ;
et quia nullus intelligit, in æternum peribunt.

**Deutsch**

Vom Morgen bis zum Abend werden sie dahingerafft; und weil niemand es begreift, gehen sie für immer zugrunde.

[↗](https://missale.online/biblia/job/4#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis ;
morientur, et non in sapientia.

**Deutsch**

Die aber übrig bleiben, werden aus ihrer Mitte hinweggenommen; sie sterben, und zwar nicht in Weisheit.