# Ijob (Hiob) · 40 > https://missale.online/biblia/job/40 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit : **Deutsch** Der Herr aber antwortete Hiob aus dem Sturm und sprach: [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et indica mihi. **Deutsch** Gürte deine Lenden wie ein Mann: Ich will dich fragen, und du belehre mich. [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris ? **Deutsch** Willst du mein Urteil ungültig machen und mich verurteilen, damit du gerechtfertigt wirst? [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Et si habes brachium sicut Deus ? et si voce simili tonas ? **Deutsch** Und hast du einen Arm wie Gott? Und donnert deine Stimme wie die seine? [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus. **Deutsch** Umhülle dich mit Pracht und erhebe dich in die Höhe, und sei herrlich und kleide dich in prächtige Gewänder. [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia. **Deutsch** Zerstreue die Hochmütigen in deinem Zorn, und schau jeden Stolzen an und demütige ihn. [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo. **Deutsch** Schau alle Hochmütigen an und beschäme sie, und zerschmettere die Frevler an ihrem Ort. [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam. **Deutsch** Verbirg sie zugleich im Staub, und ihre Angesichter versenke in die Grube. [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua. **Deutsch** Und ich werde bekennen, dass deine Rechte dich retten kann. [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet. **Deutsch** Siehe, das Behemot, das ich mit dir gemacht habe, Es frisst Gras wie ein Rind. [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-44b28169590526f68717) **Latein** Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus. **Deutsch** Seine Stärke ist in seinen Lenden, und seine Kraft im Nabel seines Bauches. [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Stringit caudam suam quasi cedrum ; nervi testiculorum ejus perplexi sunt. **Deutsch** Er spannt seinen Schwanz wie eine Zeder; die Sehnen seiner Hoden sind verflochten. [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Ossa ejus velut fistulæ æris ; cartilago illius quasi laminæ ferreæ. **Deutsch** Seine Knochen sind wie Röhren aus Erz; sein Knorpel wie Eisenplatten. [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Ipse est principium viarum Dei : qui fecit eum applicabit gladium ejus. **Deutsch** Er ist der Anfang der Wege Gottes: Der ihn gemacht hat, wird sein Schwert an ihn legen. [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Huic montes herbas ferunt : omnes bestiæ agri ludent ibi. **Deutsch** Ihm tragen die Berge Gras: Alle Tiere des Feldes spielen dort. [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus. **Deutsch** Im Schatten schläft er im Verborgenen des Schilfrohrs und an feuchten Orten. [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Protegunt umbræ umbram ejus : circumdabunt eum salices torrentis. **Deutsch** Schatten schützen seinen Schatten: Weiden des Baches werden ihn umgeben. [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus. **Deutsch** Siehe, er wird den Fluss verschlingen und sich nicht wundern, und er vertraut darauf, dass der Jordan in seinen Mund strömt. [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus. **Deutsch** Vor seinen Augen wird man ihn wie mit einem Haken fangen, und mit Pfählen wird man seine Nase durchbohren. [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus ? **Deutsch** Kannst du den Leviathan mit einem Haken herausziehen, und mit einer Schnur seine Zunge binden? [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus ? **Deutsch** Kannst du vielleicht einen Ring in seine Nase legen, oder mit einem Armring seinen Kiefer durchbohren? [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia ? **Deutsch** Wird er vielleicht viele Bitten an dich richten, oder wird er sanfte Worte zu dir sprechen? [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum ? **Deutsch** Wird er vielleicht einen Bund mit dir schließen, und wirst du ihn als ewigen Knecht annehmen? [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis ? **Deutsch** Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, oder ihn für deine Mägde binden? [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Concident eum amici ? divident illum negotiatores ? **Deutsch** Werden ihn Freunde zerschneiden? Werden Händler ihn aufteilen? [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius ? **Deutsch** Kannst du vielleicht Netze mit seiner Haut füllen, und eine Fischhütte mit seinem Kopf? [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Pone super eum manum tuam : memento belli, nec ultra addas loqui. **Deutsch** Lege deine Hand auf ihn: denke an den Kampf, und füge kein Wort mehr hinzu. [↗](https://missale.online/biblia/job/40#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur. **Deutsch** Siehe, seine Hoffnung wird ihn täuschen, und vor den Augen aller wird er hinabgestürzt werden.