# Ijob (Hiob) · 41 > https://missale.online/biblia/job/41 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/job/41#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Non quasi crudelis suscitabo eum : quis enim resistere potest vultui meo ? **Deutsch** Nicht wie einen Grausamen werde ich ihn aufwecken: wer kann denn meinem Angesicht widerstehen? [↗](https://missale.online/biblia/job/41#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Quis ante dedit mihi, ut reddam ei ? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt. **Deutsch** Wer hat mir je etwas gegeben, dass ich es ihm zurückerstatten müsste? Alles, was unter dem Himmel ist, ist mein. [↗](https://missale.online/biblia/job/41#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis. **Deutsch** Ich werde ihm nicht schonen, auch nicht mächtigen Worten und zum Flehen zusammengestellten. [↗](https://missale.online/biblia/job/41#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Quis revelabit faciem indumenti ejus ? et in medium oris ejus quis intrabit ? **Deutsch** Wer wird die Decke seiner Kleidung aufdecken? Und in die Mitte seines Mundes wer wird hineingehen? [↗](https://missale.online/biblia/job/41#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Portas vultus ejus quis aperiet ? per gyrum dentium ejus formido. **Deutsch** Die Tore seines Angesichts wer wird öffnen? Ringsum seine Zähne ist Schrecken. [↗](https://missale.online/biblia/job/41#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus. **Deutsch** Sein Körper ist wie gegossene Schilde, zusammengefügt mit sich anpressenden Schuppen. [↗](https://missale.online/biblia/job/41#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas. **Deutsch** Eine ist mit der anderen verbunden, und nicht einmal ein Hauch geht zwischen ihnen hindurch. [↗](https://missale.online/biblia/job/41#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur. **Deutsch** Eine wird an der anderen haften, und sich haltend werden sie keineswegs getrennt werden. [↗](https://missale.online/biblia/job/41#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi. **Deutsch** Sein Niesen ist ein Glanz des Feuers, und seine Augen wie die Wimpern der Morgenröte. [↗](https://missale.online/biblia/job/41#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ. **Deutsch** Aus seinem Mund gehen Fackeln hervor, wie angezündete Feuerbrände. [↗](https://missale.online/biblia/job/41#text-44b28169590526f68717) **Latein** De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis. **Deutsch** Aus seinen Nüstern geht Rauch hervor, wie von einem angeheizten und kochenden Kessel. [↗](https://missale.online/biblia/job/41#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur. **Deutsch** Sein Atem lässt Kohlen glühen, und eine Flamme geht aus seinem Mund hervor. [↗](https://missale.online/biblia/job/41#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas. **Deutsch** In seinem Nacken wohnt die Stärke, und seinem Angesicht geht die Not voraus. [↗](https://missale.online/biblia/job/41#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Membra carnium ejus cohærentia sibi : mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur. **Deutsch** Die Glieder seines Fleisches halten aneinander: er wird Blitze gegen ihn senden, und sie werden nicht an einen anderen Ort getragen werden. [↗](https://missale.online/biblia/job/41#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus. **Deutsch** Sein Herz wird verhärtet werden wie Stein, und es wird zusammengepresst werden wie der Amboss des Schmieds. [↗](https://missale.online/biblia/job/41#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur. **Deutsch** Wenn er erhoben wird, werden die Engel sich fürchten, und erschrocken werden sie gereinigt werden. [↗](https://missale.online/biblia/job/41#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax : **Deutsch** Wenn das Schwert ihn ergreift, kann es nicht standhalten, noch der Speer, noch der Panzer. [↗](https://missale.online/biblia/job/41#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs. **Deutsch** Denn er wird Eisen wie Spreu achten und Erz wie morsches Holz. [↗](https://missale.online/biblia/job/41#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Non fugabit eum vir sagittarius : in stipulam versi sunt ei lapides fundæ. **Deutsch** Nicht wird ihn der Bogenschütze vertreiben; zu Stroh wurden ihm die Steine der Schleuder. [↗](https://missale.online/biblia/job/41#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam. **Deutsch** Wie Stroh wird er den Hammer achten und verlacht den zitternden Speer. [↗](https://missale.online/biblia/job/41#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum. **Deutsch** Unter ihm werden Sonnenstrahlen sein, und er breitet sich Gold wie Lehm. [↗](https://missale.online/biblia/job/41#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt. **Deutsch** Er wird das Meer wie einen tiefen Kessel zum Sieden bringen und es setzen, wie wenn Salben sieden. [↗](https://missale.online/biblia/job/41#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Post eum lucebit semita : æstimabit abyssum quasi senescentem. **Deutsch** Nach ihm wird der Pfad leuchten: Er hält die Tiefe für wie alternd. [↗](https://missale.online/biblia/job/41#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Non est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret. **Deutsch** Es gibt keine Macht auf Erden, die ihm gleicht, der dazu gemacht wurde, dass er nichts fürchte. [↗](https://missale.online/biblia/job/41#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Omne sublime videt : ipse est rex super universos filios superbiæ. **Deutsch** Er sieht alles Hohe: Er selbst ist König über alle Söhne des Hochmuts.