# Ijob (Hiob) · 5 > https://missale.online/biblia/job/5 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Voca ergo, si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere. **Deutsch** Rufe doch, ob einer dir antwortet, und wende dich an einen der Heiligen. [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia. **Deutsch** Wahrlich, der Zorn tötet den Toren, und der Neid bringt den Unmündigen um. [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim. **Deutsch** Ich sah den Toren mit fester Wurzel, und ich verfluchte sogleich seine Schönheit. [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat. **Deutsch** Fern werden seine Kinder vom Heil sein, und sie werden am Tor zerschmettert werden, und es wird niemand sein, der errettet. [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus. **Deutsch** Seine Ernte wird der Hungrige verzehren, und der Bewaffnete wird ihn selbst rauben, und die Durstigen werden seine Reichtümer trinken. [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor. **Deutsch** Nichts geschieht auf der Erde ohne Grund, und aus dem Erdboden geht kein Schmerz hervor. [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum. **Deutsch** Der Mensch wird zur Mühsal geboren, und der Vogel zum Flug. [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum : **Deutsch** Darum werde ich den Herrn anflehen und zu Gott mein Wort richten: [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero ; **Deutsch** der Großes und Unerforschliches wirkt und Wunder ohne Zahl; [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** qui dat pluviam super faciem terræ, et irrigat aquis universa ; **Deutsch** der Regen gibt über das Angesicht der Erde und alles mit Wassern bewässert; [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-44b28169590526f68717) **Latein** qui ponit humiles in sublime, et mœrentes erigit sospitate ; **Deutsch** der die Demütigen in die Höhe setzt und die Trauernden im Heil aufrichtet; [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-40022955d80a097e447c) **Latein** qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod cœperant ; **Deutsch** der die Gedanken der Bösen zunichtemacht, damit sie nicht vollenden können, was ihre Hände begonnen hatten; [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat. **Deutsch** der die Weisen in ihrer List ergreift und den Rat der Verkehrten zunichtemacht. [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie. **Deutsch** Am Tag werden sie in Finsternis laufen und wie in der Nacht, so werden sie am Mittag tappen. [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem. **Deutsch** Aber er wird den Bedürftigen retten vom Schwert ihres Mundes und den Armen aus der Hand des Gewalttätigen. [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Et erit egeno spes ; iniquitas autem contrahet os suum. **Deutsch** Und der Bedürftige wird Hoffnung haben; aber das Unrecht wird seinen Mund verschließen. [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Beatus homo qui corripitur a Deo : increpationem ergo Domini ne reprobes : **Deutsch** Selig der Mensch, der von Gott zurechtgewiesen wird; darum verwirf die Zurechtweisung des Herrn nicht. [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** quia ipse vulnerat, et medetur ; percutit, et manus ejus sanabunt. **Deutsch** Denn er verwundet, und er heilt; er schlägt, und seine Hände werden heilen. [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum. **Deutsch** In sechs Bedrängnissen wird er dich befreien, und in der siebten wird das Böse dich nicht berühren. [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii. **Deutsch** In der Hungersnot wird er dich vom Tod erretten, und im Krieg aus der Hand des Schwertes. [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** A flagello linguæ absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit. **Deutsch** Vor der Geißel der Zunge wirst du verborgen sein, und du wirst das Unglück nicht fürchten, wenn es kommt. [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** In vastitate et fame ridebis, et bestias terræ non formidabis. **Deutsch** In Verwüstung und Hungersnot wirst du lachen, und die Tiere der Erde wirst du nicht fürchten. [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi. **Deutsch** Denn mit den Steinen des Landes wirst du einen Bund haben, und die Tiere der Erde werden dir friedlich sein. [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum ; et visitans speciem tuam, non peccabis. **Deutsch** Und du wirst wissen, dass dein Zelt Frieden hat; und wenn du deine Wohnstatt besuchst, wirst du nicht sündigen. [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terræ. **Deutsch** Du wirst auch wissen, dass deine Nachkommenschaft zahlreich sein wird und deine Nachkommen wie das Gras der Erde. [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo. **Deutsch** Du wirst in Fülle ins Grab eingehen, wie die Getreidegarbe zu ihrer Zeit eingebracht wird. [↗](https://missale.online/biblia/job/5#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Ecce hoc, ut investigavimus, ita est : quod auditum, mente pertracta. **Deutsch** Siehe, dies, wie wir erforscht haben, so ist es; was du gehört hast, erwäge im Geist.