# Ijob (Hiob) · 6

> https://missale.online/biblia/job/6

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Respondens autem Job, dixit :

**Deutsch**

Hiob aber antwortete und sprach:

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui,
et calamitas quam patior, in statera !

**Deutsch**

O dass doch meine Sünden, durch die ich Zorn verdient habe, abgewogen würden, und das Unglück, das ich erleide, auf der Waage!

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Quasi arena maris hæc gravior appareret ;
unde et verba mea dolore sunt plena :

**Deutsch**

Wie Sand des Meeres würde dies schwerer erscheinen; darum sind auch meine Worte voll Schmerz:

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

quia sagittæ Domini in me sunt,
quarum indignatio ebibit spiritum meum ;
et terrores Domini militant contra me.

**Deutsch**

denn die Pfeile des Herrn sind in mir, deren Grimm meinen Geist austrinkt; und die Schrecken des Herrn kämpfen gegen mich.

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Numquid rugiet onager cum habuerit herbam ?
aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit ?

**Deutsch**

Wird etwa der Wildesel brüllen, wenn er Gras hat? Oder brüllt der Ochse, wenn er vor der vollen Krippe steht?

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum ?
aut potest aliquis gustare quod gustatum affert mortem ?

**Deutsch**

Oder kann Fades gegessen werden, das nicht mit Salz gewürzt ist? Oder kann jemand kosten, was gekostet den Tod bringt?

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Quæ prius nolebat tangere anima mea,
nunc, præ angustia, cibi mei sunt.

**Deutsch**

Was meine Seele früher nicht berühren wollte, das ist nun, vor Bedrängnis, meine Speise.

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Quis det ut veniat petitio mea,
et quod expecto tribuat mihi Deus ?

**Deutsch**

Wer gibt, dass meine Bitte komme, und was ich erhoffe, mir Gott gewähre?

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

et qui cœpit, ipse me conterat ;
solvat manum suam, et succidat me ?

**Deutsch**

und der angefangen hat, er selbst zermalme mich; er löse seine Hand und haue mich ab?

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Et hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat,
nec contradicam sermonibus Sancti.

**Deutsch**

Und dies sei mir ein Trost, dass mich mit Schmerz quälend, er nicht schone, noch widerspreche ich den Worten des Heiligen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Quæ est enim fortitudo mea, ut sustineam ?
aut quis finis meus, ut patienter agam ?

**Deutsch**

Denn was ist meine Stärke, dass ich aushalte? Oder was ist mein Ende, dass ich geduldig handle?

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Nec fortitudo lapidum fortitudo mea,
nec caro mea ænea est.

**Deutsch**

Nicht die Stärke der Steine ist meine Stärke, noch ist mein Fleisch ehern.

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Ecce non est auxilium mihi in me,
et necessarii quoque mei recesserunt a me.

**Deutsch**

Siehe, keine Hilfe ist in mir, und auch meine Notwendigen sind von mir gewichen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Qui tollit ab amico suo misericordiam,
timorem Domini derelinquit.

**Deutsch**

Wer von seinem Freund die Barmherzigkeit nimmt, lässt die Furcht des Herrn zurück.

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Fratres mei præterierunt me,
sicut torrens qui raptim transit in convallibus.

**Deutsch**

Meine Brüder sind an mir vorübergegangen, wie ein Bach, der schnell durch die Täler zieht.

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Qui timent pruinam,
irruet super eos nix.

**Deutsch**

Die den Frost fürchten, über sie stürzt der Schnee.

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Tempore quo fuerint dissipati, peribunt ;
et ut incaluerit, solventur de loco suo.

**Deutsch**

Zur Zeit, da sie zerstört werden, gehen sie zugrunde; und wenn es warm wird, lösen sie sich von ihrem Ort.

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Involutæ sunt semitæ gressuum eorum ;
ambulabunt in vacuum, et peribunt.

**Deutsch**

Gewunden sind die Pfade ihres Ganges; sie gehen ins Leere und gehen zugrunde.

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Considerate semitas Thema, itinera Saba,
et expectate paulisper.

**Deutsch**

Betrachtet die Pfade von Thema, die Wege von Saba, und wartet ein wenig.

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Confusi sunt, quia speravi :
venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.

**Deutsch**

Beschämt sind sie, weil ich gehofft hatte; sie sind auch zu mir gekommen und sind mit Scham bedeckt.

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Nunc venistis ;
et modo videntes plagam meam, timetis.

**Deutsch**

Jetzt seid ihr gekommen; und nun, da ihr meine Plage seht, fürchtet ihr euch.

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Numquid dixi : Afferte mihi,
et de substantia vestra donate mihi ?

**Deutsch**

Habe ich etwa gesagt: Bringt mir, und von eurem Besitz schenkt mir?

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

vel : Liberate me de manu hostis,
et de manu robustorum eruite me ?

**Deutsch**

Oder: Befreit mich aus der Hand des Feindes, und aus der Hand der Mächtigen rettet mich?

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Docete me, et ego tacebo :
et si quid forte ignoravi, instruite me.

**Deutsch**

Lehrt mich, und ich werde schweigen; und wenn ich etwa etwas nicht wusste, unterweist mich.

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Quare detraxistis sermonibus veritatis,
cum e vobis nullus sit qui possit arguere me ?

**Deutsch**

Warum habt ihr den Worten der Wahrheit widersprochen, da unter euch keiner ist, der mich tadeln könnte?

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Ad increpandum tantum eloquia concinnatis,
et in ventum verba profertis.

**Deutsch**

Nur zum Schelten richtet ihr Reden zurecht, und in den Wind bringt ihr Worte hervor.

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Super pupillum irruitis,
et subvertere nitimini amicum vestrum.

**Deutsch**

Über einen Waisen stürzt ihr euch, und zu stürzen bemüht ihr euch euren Freund.

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Verumtamen quod cœpistis explete :
præbete aurem, et videte an mentiar.

**Deutsch**

Dennoch, was ihr begonnen habt, vollendet; leiht das Ohr und seht, ob ich lüge.

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Respondete, obsecro, absque contentione ;
et loquentes id quod justum est, judicate.

**Deutsch**

Antwortet, ich bitte euch, ohne Streit; und sprechend, was gerecht ist, urteilt.

[↗](https://missale.online/biblia/job/6#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

Et non invenietis in lingua mea iniquitatem,
nec in faucibus meis stultitia personabit.

**Deutsch**

Und ihr werdet auf meiner Zunge kein Unrecht finden, noch in meinem Rachen wird Torheit erschallen.